New York City has launched a tenant protection campaign: Volunteers will visit buildings where there are violations.