Attacks and crime make New Yorkers afraid to ride the subway – they are increasingly renting scooters or bicycles