The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Ընդլայնվող բառապաշար.հետաքրքիր վերջածանցներ -age և -ate

15.01.2025, 16:12 EST

Ֆորում Օրեկան Նյու Յորք

Բաժանորդագրվեք ForumDaily NewYork- ին Google News- ում

Աստիճանաբար բարելավելով անգլերենի ձեր մակարդակը և ընդլայնելով ձեր բառապաշարը, դուք ավելի ու ավելի եք նկատում դրա ազդեցությունը այլ լեզուների վրա: New York ForumDaily-ն խոսում է -age և -ate վերջածանցների մասին, որոնք անգլերեն են եկել ֆրանսերենից:

Վերջածանց - տարիք

Բառերի մեծ մասը հետ վերջածանց -տարիքը ֆրանսիական ծագում ունեն: Սակայն նրանցից միայն մի քանիսը, փոխառության ընթացքում, պահպանեցին բնագրային լեզվի իրենց հատուկ հնչեղությունը՝ պահպանելով ֆրանսիական ինտոնացիայի մեղմությունը։ Սա նրանց դարձնում է հատկապես հնչեղ և ճանաչելի:

Այս բառերից մի քանիսը անգլերեն են եկել հին ֆրանսերենից, իսկ որոշները՝ ժամանակակից ֆրանսերենից։ Անգլիայի նորմանդական նվաճման ժամանակ (11-րդ դար) և ավելի ուշ ֆրանսերենը հսկայական ազդեցություն ունեցավ անգլերենի վրա, հատկապես արվեստի, պատերազմի, խոհարարության և բյուրոկրատիայի հետ կապված բառապաշարի վրա։ Ֆրանսերենը մի քանի դար Անգլիայում վերնախավի լեզուն էր, և փոխառված բառերը ամրացան իրենց սկզբնական հնչողության մեջ:

Օրինակներ

  • camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ – քողարկում;
  • լրտեսություն /ˈespɪənɑːʒ/ – լրտեսություն;
  • ավտոտնակ /ɡəˈrɑːʒ/ – ավտոտնակ;
  • շրջապատ /ˈɑːntʊrɑːʒ/ – միջավայր;
  • դիվերսիա /ˈsæbətɑːʒ/ – դիվերսիա;
  • մերսում /məˈsɑːʒ/ – մերսում.

-ածածանց

-ate-ով վերջացող շատ բառեր անգլերեն են մտել լատիներենից ֆրանսերենից: Լատիներենում -atus վերջավորությունը (մասնակիցներից) օգտագործվում էր ինչպես վիճակը, այնպես էլ գործողությունը նկարագրելու համար:

В անգլերենով Բայական ձևերը պահպանեցին իրենց ամբողջական արտասանությունը, իսկ գոյականներն ու ածականները հնչյունական կրճատման ենթարկվեցին՝ ընդգծելու իրենց նկարագրական գործառույթը։

Ին առարկայի: Ձմեռային բառապաշար. Ինչպես խոսել ձմռան մասին անգլերենով

Այս տարբերությունը բացատրվում է «խոսքի տնտեսության» սկզբունքով.

  • Գոյականներ և ածականներ հաճախ հանդիպում են հոսքային խոսքում, ուստի դրանց արտասանությունը պարզեցված է.
  • Բայերը պահանջում են ավելի հստակ արտասանություն և շեշտադրում, որպեսզի ընդգծեն գործողությունները և դինամիկան:

Օրինակներ

  • չափավոր /ˈmɑːdərət/ – ածական, չափավոր,
    /ˈmɑːdəreɪt/ – v., զսպել;
  • առանձին /ˈseprət/ – ածական, առանձին,
    /ˈsepəreɪt/ – v., առանձնացնել;
  • advocate /ˈædvəkət/ – գոյական, պաշտպան,
    /ˈædvəkeɪt/ – v., պաշտպանել;
  • գնահատում /ˈestɪmət/ – գոյական, գնահատական,
    /ˈestɪmeɪt/ – v., գնահատել;
  • դիտավորյալ /dɪˈlɪbərət/ – ածական, դիտավորյալ,
    /dɪˈlɪbəreɪt/ – v., դիտարկել;
  • կոորդինատ /kəʊˈɔːrdɪnət/ – գոյական, կոորդինատ,
    /kəʊˈɔːrdɪneɪt/ – v., կոորդինատ.
Բաժանորդագրվեք ForumDaily NewYork- ին Google News- ում
WP2Social Auto Publish Powered by: XYZScripts.com