Ընդլայնվող բառապաշար.հետաքրքիր վերջածանցներ -age և -ate
15.01.2025, 16:12 EST
Ֆորում Օրեկան Նյու Յորք
Աստիճանաբար բարելավելով անգլերենի ձեր մակարդակը և ընդլայնելով ձեր բառապաշարը, դուք ավելի ու ավելի եք նկատում դրա ազդեցությունը այլ լեզուների վրա: New York ForumDaily-ն խոսում է -age և -ate վերջածանցների մասին, որոնք անգլերեն են եկել ֆրանսերենից:
Վերջածանց - տարիք
Բառերի մեծ մասը հետ վերջածանց -տարիքը ֆրանսիական ծագում ունեն: Սակայն նրանցից միայն մի քանիսը, փոխառության ընթացքում, պահպանեցին բնագրային լեզվի իրենց հատուկ հնչեղությունը՝ պահպանելով ֆրանսիական ինտոնացիայի մեղմությունը։ Սա նրանց դարձնում է հատկապես հնչեղ և ճանաչելի:
Այս բառերից մի քանիսը անգլերեն են եկել հին ֆրանսերենից, իսկ որոշները՝ ժամանակակից ֆրանսերենից։ Անգլիայի նորմանդական նվաճման ժամանակ (11-րդ դար) և ավելի ուշ ֆրանսերենը հսկայական ազդեցություն ունեցավ անգլերենի վրա, հատկապես արվեստի, պատերազմի, խոհարարության և բյուրոկրատիայի հետ կապված բառապաշարի վրա։ Ֆրանսերենը մի քանի դար Անգլիայում վերնախավի լեզուն էր, և փոխառված բառերը ամրացան իրենց սկզբնական հնչողության մեջ:
Օրինակներ
- camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ – քողարկում;
- լրտեսություն /ˈespɪənɑːʒ/ – լրտեսություն;
- ավտոտնակ /ɡəˈrɑːʒ/ – ավտոտնակ;
- շրջապատ /ˈɑːntʊrɑːʒ/ – միջավայր;
- դիվերսիա /ˈsæbətɑːʒ/ – դիվերսիա;
- մերսում /məˈsɑːʒ/ – մերսում.
-ածածանց
-ate-ով վերջացող շատ բառեր անգլերեն են մտել լատիներենից ֆրանսերենից: Լատիներենում -atus վերջավորությունը (մասնակիցներից) օգտագործվում էր ինչպես վիճակը, այնպես էլ գործողությունը նկարագրելու համար:
В անգլերենով Բայական ձևերը պահպանեցին իրենց ամբողջական արտասանությունը, իսկ գոյականներն ու ածականները հնչյունական կրճատման ենթարկվեցին՝ ընդգծելու իրենց նկարագրական գործառույթը։
Ին առարկայի: Ձմեռային բառապաշար. Ինչպես խոսել ձմռան մասին անգլերենով
Այս տարբերությունը բացատրվում է «խոսքի տնտեսության» սկզբունքով.
- Գոյականներ և ածականներ հաճախ հանդիպում են հոսքային խոսքում, ուստի դրանց արտասանությունը պարզեցված է.
- Բայերը պահանջում են ավելի հստակ արտասանություն և շեշտադրում, որպեսզի ընդգծեն գործողությունները և դինամիկան:
Օրինակներ
- չափավոր /ˈmɑːdərət/ – ածական, չափավոր,
/ˈmɑːdəreɪt/ – v., զսպել; - առանձին /ˈseprət/ – ածական, առանձին,
/ˈsepəreɪt/ – v., առանձնացնել; - advocate /ˈædvəkət/ – գոյական, պաշտպան,
/ˈædvəkeɪt/ – v., պաշտպանել; - գնահատում /ˈestɪmət/ – գոյական, գնահատական,
/ˈestɪmeɪt/ – v., գնահատել; - դիտավորյալ /dɪˈlɪbərət/ – ածական, դիտավորյալ,
/dɪˈlɪbəreɪt/ – v., դիտարկել; - կոորդինատ /kəʊˈɔːrdɪnət/ – գոյական, կոորդինատ,
/kəʊˈɔːrdɪneɪt/ – v., կոորդինատ.