Что в суффиксе тебе моем: полезные закономерности английских слов

Все мы знаем, что словарный запас английского надо пополнять. Но когда мы учим слова, то очень часто упускаем из виду логичность, взаимосвязь и общие правила, который на первый взгляд незаметны. New York ForumDaily рассказывает о роли суффиксов в языке. Сегодня мы поговорим об -ish.

Суффиксы в английском языке имеют важное значение для образования новых форм слов, для придания определенной смысловой нагрузки.

Что-то типа, вроде как… (суффикс -ish)

Суффикс -ish пришел из древнеанглийского языка, где он существовал в форме -isc (древнегерманское происхождение). Его аналоги встречаются в других германских языках, таких как немецкий (-isch) и голландский (-isch), сообщает Habr.

По теме: Winter Vocabulary: как говорить о зиме на английском языке

Суффикс -ish в английском языке обладает большой гибкостью и используется для образования слов с различными значениями. Он может придавать словам оттенок неопределенности, приблизительности или качества, схожего с чем-то другим. Его использование широко распространено как в стандартной, так и в разговорной речи.

Основные значения суффикса -ish

Значение

Означает “похожий на” или “имеющий качество чего-либо”. Используется, чтобы указать на некую схожесть или приближенность.

Примеры

• сhildish /ˈtʃaɪldɪʃ/ – детский, ребяческий (как ребенок, но с негативным оттенком, инфантильный);
• foolish /ˈfuːlɪʃ/ – глупый (ведет себя как глупец);
• bookish /ˈbʊkɪʃ/ – книжный, начитанный (схож с “книжным” человеком, часто немного негативно.

Значение

Примерное количество или неопределенность. Используется с числительными, чтобы обозначить приблизительность.

Примеры

• She completed thirtyish pages of the book before going to bed – Она прочитала около тридцати страниц книги перед сном;
• He prefers to go for a jog eightish each morning – Он предпочитает бегать по утрам около восьми.

Значение

Приблизительный цвет или оттенок. Используется с названиями цветов, чтобы обозначить, что цвет не точный, а приближенный.

Примеры

• reddish /ˈredɪʃ/ – красноватый (немного красный);
• bluish /ˈbluːɪʃ/ – синеватый (с оттенком синего);
• yellowish /ˈjeləʊɪʃ/ – желтоватый (ближе к желтому, но не чистый желтый).

Значение

Уменьшение интенсивности значения. Придает слову некую незначительность или уменьшение свойства.

Примеры

• smallish /ˈsmɔːlɪʃ/ – довольно маленький (меньше обычного, но не совсем маленький);
• tallish /ˈtɔːlɪʃ/ – высоковатый (довольно высокий, но не слишком);
• oldish /ˈəʊldɪʃ/ – староватый (чуть старше, чем ожидалось).

Значение

Разговорное или шуточное обозначение приблизительности или неопределенности Часто используется неформально для обозначения «что-то вроде» или «почти, но не совсем».

Примеры

• I’m feeling hungry-ish – Я немного голоден;
• The movie was good-ish – Фильм был вроде как неплохой.