Расширяем словарный запас: интересные суффиксы -age и -ate

Постепенно совершенствуя уровень английского и расширяя словарный запас, всё чаще замечаешь его влияние на другие языки. New York ForumDaily рассказывает о суффиксах -age и -ate, которые пришли в английский из французского языка.

Cуффикс -age

Большинство слов с суффиксом -age имеют французское происхождение. Однако лишь некоторая их часть в процессе заимствования сохранила свое специфичное звучание исходного языка сохранив мягкость французской интонации. Это делает их особенно звучными и узнаваемыми.

Некоторые из этих слов попали в английский язык из старофранцузского, а некоторые – из современного французского. В эпоху Нормандского завоевания Англии (ХI век) и позже французский язык оказал огромное влияние на английский, особенно на лексику, связанную с искусством, войной, кулинарией и бюрократией. Французский несколько веков был языком элиты в Англии, и заимствованные слова закрепились в своем оригинальном звучании.

Примеры:

• camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ – камуфляж;
• espionage /ˈespɪənɑːʒ/ – шпионаж;
• garage /ɡəˈrɑːʒ/ – гараж;
• entourage /ˈɑːntʊrɑːʒ/ – окружение;
• sabotage /ˈsæbətɑːʒ/ – саботаж;
• massage /məˈsɑːʒ/ – массаж.

Суффикс -ate

Многие слова с окончанием -ate пришли в английский из латинского через французский. В латинском языке окончание -atus (от причастий) использовалось как для описания состояния, так и для обозначения действия.

В английском глагольные формы сохранили полное произношение, а существительные и прилагательные подверглись фонетической редукции, чтобы подчеркнуть их описательную функцию.

По теме: Winter Vocabulary: как говорить о зиме на английском языке

Такое различие объясняется принципом “экономия речи”:

• существительные и прилагательные часто встречаются в потоковой речи, поэтому их произношение упрощается;
• глаголы требуют более отчетливого произношения, выделения, чтобы подчеркнуть действие, динамику.

Примеры:

• moderate /ˈmɑːdərət/ – прил., умеренный,
  /ˈmɑːdəreɪt/ – гл., сдерживать;
• separate /ˈseprət/ – прил., отдельный,
  /ˈsepəreɪt/ – гл., отделять;
• advocate /ˈædvəkət/ – сущ., защитник,
  /ˈædvəkeɪt/ – гл., отстаивать;
• estimate /ˈestɪmət/ – сущ., оценка,
  /ˈestɪmeɪt/ – гл., оценивать;
• deliberate /dɪˈlɪbərət/ – прил., преднамеренный,
  /dɪˈlɪbəreɪt/ – гл., обдумывать;
• coordinate /kəʊˈɔːrdɪnət/ – сущ., координата,
  /kəʊˈɔːrdɪneɪt/ – гл., координировать.