Пять крылатых выражений на английском, которые пригодятся в общении

Многие иммигранты или те, кто учат английский язык, хотят, чтобы их речь была, как у носителей. Чтобы расширять свой словарный запас, мало учить только слова — важно знать и крылатые выражения. New York ForumDaily собрал слова и фразы, которые наверняка сделают вашу речь богаче и интересней.

Идиомы, пословицы и крылатые выражения — важные составляющие общения. Они позволяют нам передавать глубокий смысл с помощью нескольких слов. Это своего рода шифр, который помогает быстро донести оттенки идеи.

Ушлый

• Cunning (скорее умный).

Например: Man’s eyes briefly flashed with approval and genuine admiration for the cunning girl – В глазах мужчины мелькнуло одобрение и неподдельное восхищение ушлой девицей.

• Quirky (более приближенное к “ушлый” – ловкий, изворотливый).

Например: He was notoriously difficult to work with, demanding and exacting and quirky, but he was brilliant – Он известен тем, что с ним трудно работать: требовательный, педантичный и ушлый, но блестящий.

Дотошный

• Meticulous (скрупулезный, дотошный).

Например: You’re not the most meticulous of people – Ты не самый дотошный человек в мире.

По теме: Двенадцать самых смешных слов в английском языке

• Persnickety (дотошный, педантичный).

Например: His persnickety approach to planning often delayed projects unnecessarily – Его педантичность в планировании часто необоснованно задерживала проекты.

Жаба душит

• I would rather die than pay (я лучше умру, чем заплачу).

Например: I would rather die than pay these taxes – Я лучше умру, чем заплачу эти налоги.

Мне хана

• It is over for me (для меня все кончено).

Например: If it is over for him, then it is over for me, too – Если для него всё кончено, то и для меня тоже.

• I am screwed (сленг. “мне хана”).

Например: Michael, if he testifies, I am screwed – Если его вызовут в суд, мне крышка.

На вес золота

• Like gold dust (на вес золота).

Например: Water’s like gold dust up here since we stopped drilling – Вода тут на вес золота с тех пор, как мы перестали бурить.