Carol of the bells: как украинская щедривка стала хитом американского Рождества

Украинская рождественская мелодия «Щедрик» больше известна миру под названием Carol of the Bells. Все слышали ее множеств раз в фильмах и рекламах, но мало кто знает, что автором этой музыки является знаменитый украинский композитор Николай Леонтович, который работал над ней почти всю жизнь, с 1901 до 1919 года, пишет The Ukrainian Week.

Всего было выпущено 5 версий этой мелодии. Впервые «Щедрик» в 1916 году исполнил хор Киевского университета. В основу песни был положен текст украинской щедривки, которую традиционно поют в период зимних праздников, желая друг другу добра и благополучия.

Взяв за основу простую мелодию простой украинской колядки, Леонтович превратил ее в многоголосье, развивающееся и усиливающееся к концу композиции.

Николай Леонтович родился в семье сельского священника и научился читать по нотам в духовном училище, а также пел в церковном хоре. Леонтович придумывал аранжировки народным украинским песням.

И хотя за свою жизнь Леонтович будет и дирижером, и композитором, и основателем нескольких музыкальных школ, и одним из основателей великого украинского коллектива – хора им. Веревки – мир запомнит его благодаря «Щедрику».

Украинец на NBC

5 октября 1921 году «Щедрик» Леонтовича впервые прозвучал в США – хор имени Александра Кошица исполнил композицию в Карнеги-Холле в Нью-Йорке. Все билеты на концерт были проданы.

По теме: На Таймс-сквер появился билборд с Чайковским: в чем причина

В 1936 году Питер Вильговский – американец украинского происхождения, который работал на радио NBC, создал английскую версию слов. Он сразу же зарегистрировал на нее авторские права, будто предвидел феноменальный успех песни. Таким образом украинский «Щедрик» закрепился в американской культуре как Carol of the Bells («колядка колокольчиков»), ведь именно звуки колокольчиков Вильговскому напомнила эта мелодия. А популярность пришла из-за возможности автора донести песню до американской аудитории благодаря его влиянию на симфонический оркестр NBC, который и взял песню в репертуар.

В 1955 году ее уже можно было услышать в рождественском выпуске CBS. Мелодию начали использовать известные музыканты в своих рождественских альбомах. А теперь она и вовсе стала «народной».

Поэтому «Щедрик» можно услышать в американской комедии «Один дома».

Также версии «Щедрика» можно услышать в мультфильмах «Симпсоны», «Южный парк», кинофильмах «Гарри Поттер», «Крепкий орешек-2» и других.

Многие диджеи мира создали свои ремиксы на эту мелодию. В своих интерпретациях песню перепели исполнители и музыкальные коллективы из разных стран. А в декабре 2014 года известный американский бренд нижнего белья Victoria’s Secret выпустил рождественскую рекламу, в которой модели дефилируют под мелодию украинского «Щедрика».

Предлагаем вам несколько интерпретаций этой известной песни.

Этот ролик набрал более 168 миллионов просмотров.

Есть даже клубная версия.

Всех с наступающими праздниками!