Донт пуш зе хорсес: популярные русские выражения, которые лучше не переводить на английский дословно

При изучении английского языка одна из самых частых ошибок — дословный перевод устойчивых выражений. Такие переводы звучат неестественно или вовсе непонятно для носителей языка. New York ForumDaily рассказывает, как не попасть впросак с идиомами в английском.

Все помнят «Don’t push the horses» — вирусную фразу украинского боксера Александра Усика, означающая «Не гоните лошадей» (аналог английского hold your horses — не спешите).

Она стала мемом после пресс-конференции перед боем с Дюбуа в 2025 году, когда Усик дословно перевел украинский идиоматизм, поставив в тупик иностранцев. Фраза популярна в TikTok и Instagram.

Усик использовал это выражение, чтобы разрядить обстановку во время словесной перепалки, вызвав удивление у команды соперника. Иностранная пресса и фанаты долго обсуждали эту фразу, так как дословный перевод push (толкать) не совпадает с идиомой hold (держать), используемой в английском языке.

Вместо буквального перевода важно использовать английские идиомы с тем же смыслом. Ниже — примеры популярных русских выражений, их ошибочных переводов и правильных вариантов.

«Вылетело из головы»

Неправильно: flew out of my head.

Правильно: slipped my mind.

Пример:

I’m so sorry I missed your party — it completely slipped my mind! – Мне очень жаль, что я пропустила вашу вечеринку — совсем забыла!

По теме: Английский для водителей: какие фразы пригодятся на дороге

«Через огонь и воду»

Неправильно: through fire and water.

Правильно: through thick and thin.

Пример:

My best friend has always been there for me through thick and thin. – Мой лучший друг всегда был рядом со мной и в радости, и в горе.

«Опустить руки»

Неправильно: put your hands down.

Правильно: throw in the towel.

Пример:

After failing the exam three times, he threw in the towel and changed his major. – После трех неудачных попыток сдать экзамен он сдался и сменил специальность.

«Последняя капля»

Неправильно: last drop.

Правильно: final straw.

Пример:

When my boss made me work on the weekend, it was the final straw so I quit. – Когда начальник заставил меня работать в выходные, это стало последней каплей, и я уволился.

«На седьмом небе от счастья»

Неправильно: on seventh sky.

Правильно: on cloud nine, over the moon.

Пример:

He was on cloud nine when his team won the championship. – Он был на седьмом небе от счастья, когда его команда выиграла чемпионат.

«Плыть по течению»

Неправильно: float with the stream.

Правильно: go with the flow.

Пример:

I didn’t plan anything for the weekend — I’m just going to go with the flow. – Я ничего не планировала на выходные — просто буду плыть по течению.

«Душа ушла в пятки»

Неправильно: my soul went into the heels.

Правильно: my heart sank.

Пример:

My heart sank when I realized I had left my passport at home. – У меня сердце сжалось, когда я понял, что оставил свой паспорт дома.

«Кот наплакал»

Неправильно: the cat cried it out.

Правильно: a drop in the bucket.

Пример:

All the money we raised was just a drop in the bucket. – Все собранные нами деньги – это лишь капля в море.

«Не в своей тарелке»

Неправильно: not in my plate.

Правильно: feel out of place.

Пример:

I felt totally out of place at that fancy dinner. – На этом шикарном ужине я чувствовала себя совершенно не на своем месте.

«Пальцем в небо»

Неправильно: a finger into the sky.

Правильно: a shot in the dark.

Пример:

I had no idea what the answer was, so I just took a shot in the dark. – Я понятия не имел, какой будет ответ, поэтому просто рискнул.

«Как снег на голову»

Неправильно: like snow on the head.

Правильно: out of the blue.

Пример:

He called me out of the blue after two years of silence. – Он позвонил мне совершенно неожиданно после двух лет молчания.