Яркие идиомы со словом red, которые пригодятся в Америке

В английском языке есть множество устойчивых выражений со словом red. Они используются как в повседневной речи, так и в деловом общении. New York ForumDaily рассказывает о пяти самых ярких идиомах с этим словом.

Знание таких идиом поможет лучше понимать американцев и звучать более естественно в разговоре. Они делают речь ярче и эмоциональнее. Если вы планируете общаться с американцами, обязательно возьмите их на вооружение.

See red — прийти в ярость

Эта идиома означает сильный гнев или внезапную вспышку эмоций.

Пример:

• When he saw the injustice, he saw red – and immediately stood up for the newcomer – Когда он увидел несправедливость, он пришел в ярость и тут же встал на защиту новичка.

In the red — быть в долгах

Выражение часто встречается в бизнес-контексте. Им описывают ситуацию, когда компания или человек тратит больше, чем зарабатывает.

По теме: Пять крылатых выражений на английском, которые пригодятся в общении

Пример:

• We were in the red during our first year, but now our startup is thriving – Первый год мы работали в минус, а теперь наш стартап процветает!

Red tape — бюрократия

Под «red tape» понимают излишние формальности и процедуры, которые зачастую тормозят процесс.

Пример:

• Thanks to the red tape, every safety measure was double-checked and no one got hurt – Благодаря бюрократическим процедурам каждая мера безопасности была перепроверена — и никто не пострадал.

Red-letter day — памятный день

Так называют особенный, радостный день, который остается в памяти надолго.

Пример:

• The day we opened our dream cafе was a true red-letter day for the whole family – День, когда мы открыли свое кафе-мечту, стал настоящим праздником для всей семьи.

Red-handed — с поличным

Идиома означает застать кого-то в момент совершения действия, чаще всего неожиданного или запрещенного.

Пример:

• We caught Sarah red-handed decorating the office for my birthday – such a sweet surprise – Мы застукали Сару с поличным, когда она украшала офис к моему дню рождения — такой милый сюрприз!