Госучреждения Нью-Йорка будут предоставлять услуги на разных языках: в городе создают банк переводчиков

В правительственных учреждениях Нью-Йорка можно будет получить бесплатную помощь переводчика. Город заключил контракт с некоммерческой организацией на предоставление услуг устного перевода, сообщает Gothamist.

Community Interpreter Bank будет управлять некоммерческая организация New York Immigration Coalition в рамках городского гранта в размере $1,4 млн.

Переводчики Community Interpreter Bank начнут оказывать бесплатную помощь в финансируемых городом юридических службах, городских центрах помощи для просителей убежища и других общественных организациях.

Роберт Агиеманг, вице-президент коалиции по адвокации, сказал, что начало работы сервиса запланировано на конец февраля или начало марта. Он будет предоставлять языковую помощь на 10 наиболее распространенных иностранных языках Нью-Йорка, включая русский, испанский, французский и китайский.

«Это массовые инвестиции в развитие и эффективность языковых услуг по всему Нью-Йорку», — заметил Агиеманг.

Инициатива появилась после того, как местные власти ввели дополнительные распоряжения по поддержке услуг устного и письменного перевода. Ресурс поможет обеспечить носителям иностранных языков доступ к городским услугам, в числе которых и приюты.

По теме: Как сервисные центры Нью-Йорка выполняют закон о переводе информации на разные языки: проверка показала, что очень плохо

Местный закон от 2017 года требует от городских агентств предоставлять телефонный перевод не менее чем на 100 различных языков и переводить ключевые документы на 10 наиболее распространенных иностранных языков. Но многие агентства до сих пор испытывают трудности с соблюдением этого закона.

New York Immigration Coalition работает с Hostos Community College CUNY над разработкой бесплатной или недорогой программы сертификации и тестирования для переводчиков. Школа в конечном итоге будет готовить переводчиков, в том числе для узкоспециализированных услуг перевода, например в медицинской, юридической и судебной сферах деятельности.

Сервис создан по образцу аналогичной программы юридического перевода, реализованной в 2007 году в Вашингтоне (округ Колумбия).

По данным переписи населения 2018 года, почти половина жителей Нью-Йорка говорят дома на языке, отличном от английского. Почти каждый четвертый имеет ограниченное владение английским языком.