The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

В Нью-Йорке переименовали остров, названный в честь женских гениталий

26.10.2021, 15:45 EST

Нургуль Султанова-Четин

Подписывайтесь на ForumDaily NewYork в Google News

«Оскорбительное» название острова в северной части штата Нью-Йорк было официально изменено. Издание Syracuse сообщает, что остров Скво был переименован в остров Скано.

Это крошечный остров, расположенный у городского пирса на озере Канандайгуа. «Skenoh», произносится «скан-о», на языке Онёндова’га (Сенека) переводится как “здоровье” или “мир”.

Совет США по географическим названиям одобрил изменение названия острова Скано на прошлой неделе. Ранее Совет получил рекомендации от Комитета по географическим названиям штата Нью-Йорк, Музея штата Нью-Йорк и комиссара Департамента охраны окружающей среды штата Нью-Йорк. Городской совет Канандайгуа также принял резолюцию в поддержку изменения «оскорбительного» названия в прошлом году.

Причина изменения названия

Изменение вступает в силу немедленно. Название обновят в Информационной системе географических названий (GNIS) и на федеральных картах позднее этой осенью.

По теме: Губернаторский остров впервые в истории будет открыт для посещения круглый год: что там интересного

Историк Дж. Питер Джемисон объяснил, что он предложил новое название, потому что термин «скво» (squaw) на языке коренных американцев означает название интимных частей женщины с оскорбительным подтекстом.

«Это унизительно, правда, это почти как ругательство. Это почти как оскорбление по отношению к женщинам. И поэтому удаление прежнего названия помогает нам воспринимать остров проще», – сказал доктор Джо Стальман, директор Национального музея Сенека и Ирокезов.

О том, как и почему остров был назван в честь женских гениталий, данных нет.

Согласно базе данных исторических мест, Канандайгуа – это место зарождения индейской нации сенека, а остров, который со временем подвергся эрозии и теперь является самым маленьким парком Нью-Йорка, использовался сенеками в качестве убежища во время вторжение генерала Салливана в 1779 году.

Эдвард Рэндольф, чья родословная включает племена сенека и онондага, первым предложил изменить название острова.

«Это положит начало исправлению ошибок прошлого, – сказал Рэндольф. – Хотя процесс изменения названия был трудным, он меркнет на фоне трудностей, с которыми индейское сообщество столкнулось и будет сталкиваться в будущем. Изменение не вернет домой пропавших без вести и убитых. Мы надеемся, что это решение принесет немного мира в их общину».

Остров Скано – не единственный остров, на котором ранее использовался оскорбительный термин «скво». Другой островной парк, также называемый “Скво” в Буффало, переименовали в остров Юнити в 2015 году. Есть также остров Скво в округе Тиога на реке Саскуэханна. А семья покойного президента Джона Ф. Кеннеди имела резиденцию на острове Скво в порту Хайаннис, штат Массачусетс.

Подписывайтесь на ForumDaily NewYork в Google News

Давайте вместе противостоять кризису и поддерживать друг друга

Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние 5 лет мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США. У нас большие планы, мы не хотим останавливаться или замедлять темп работы. Даже сейчас…

Пандемия COVID-19 негативно повлияла на наши доходы, и чтобы продолжать оставаться на плаву, мы вынуждены просить ВАС о поддержке. Мы будем благодарны за любую сумму и приложим максимум усилий, чтобы продолжать так же оперативно публиковать новости и много полезной информации.

Спасибо, что вы с нами!

Всегда ваш, ForumDaily!

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.