50 пар английских слов, которые чаще всего путают русскоязычные

Даже если вы свободно говорите по-английски, некоторые слова могут сбивать с толку. Они кажутся знакомыми, но на деле означают совсем другое.

В Uni.eng собрали 50 пар слов, которые русскоязычные чаще всего путают, — с короткими пояснениями и примерами. Теперь вы точно не скажете I’m very intelligent о хороших манерах или I need a fabric вместо factory.

Самые коварные ложные друзья

• Magazine — журнал (а не магазин → store / shop).
• Fabric — ткань (а не фабрика → factory).
• Sympathy — сочувствие (а не симпатия → liking).
• Actual — настоящий, фактический (а не актуальный → relevant).
• Eventually — в конце концов (а не возможно → possibly).
• Accurate — точный (а не аккуратный → neat / tidy).
• Library — библиотека (а не книжный магазин → bookstore).
• Control — управлять, регулировать (а не проверять → check).
• Intelligent — умный (а не интеллигентный → cultured / well-mannered).
• Pretend — притворяться (а не претендовать → claim / apply for).

Слова, которые звучат знакомо, но значат другое

• Recipe — кулинарный рецепт (а не медицинский → prescription).
• Chef — шеф-повар (а не начальник → boss).
• Sensitive — чувствительный (а не сенсационный → sensational).
• Spectacles — очки (а не спектакль → performance / play).
• Conductor — дирижёр (а не кондуктор → ticket inspector).
• Artist — художник (а не артист → actor).
• Editor — редактор текста (а не оператор → camera operator).
• Fabricate — выдумывать, фальсифицировать (а не производить → manufacture).
• Pension — пенсия (а не пансион → boarding house / guesthouse).
• Classic / classical — classic = образцовый; classical = относящийся к классике.

По теме: Десять современных английских фраз, которые нужно знать в 2025 году

Там, где важен контекст

• Fun / funny — fun = весёлый, приятный; funny = смешной, странный.
• History / story — history = история фактов; story = рассказ.
• Say / speak / talk / tell — say = сказать; tell = рассказать; speak = говорить формально; talk = болтать.
• Do / make — do = выполнять действие; make = создавать, делать что-то новое.
• Borrow / lend — borrow = брать взаймы; lend = давать взаймы.
• Look / see / watch — look = направить взгляд; see = видеть; watch = наблюдать.
• Hear / listen — hear = слышать; listen = слушать.
• Job / work — job = должность, конкретная работа; work = деятельность вообще.
• Win / beat — win = выиграть соревнование; beat = обыграть соперника.
• Miss / lose / fail — miss = опоздать, скучать; lose = терять; fail = провалиться, не справиться.

Слова, которые путают даже продвинутые

• Big / large / great — big = большой по размеру; large = по объёму; great = великий, значительный.
• High / tall — high = высокий (гора, уровень); tall = высокий (человек, здание).
• Old / ancient — old = старый; ancient = древний.
• Rob / steal — rob = ограбить кого-то; steal = украсть что-то.
• Dead / died — dead = мёртвый; died = умер (глагол).
• Economic / economical — economic = связанный с экономикой; economical = экономный.
• Historic / historical — historic = значимый в истории; historical = связанный с историей.
• Poison / venom — poison = яд, который можно проглотить, вдохнуть или впитать; venom = яд, который впрыскивают животные (например, змеи).
• Bring / take — bring = приносить (к говорящему); take = уносить (от говорящего).
• Hope / wait / expect — hope = надеяться; wait = ждать физически; expect = ожидать, предполагать, рассчитывать.

По теме: Как сделать свой английский более естественным: 5 советов

Нюансы, которые выдают уровень

• Chance / possibility / opportunity — chance = шанс; possibility = теоретическая возможность; opportunity = практическая.
• Paper / document — paper = бумага, статья, научная работа или доклад; document = официальный документ, файл, справка.
• Ticket / fine — ticket = билет; fine = штраф.
• Clothes / cloth — clothes = одежда; cloth = ткань.
• Advice / advise — advice = совет (сущ.); advise = советовать (глаг.).
• News / new — news = новости (неисчисляемое); new = новый.
• People / persons — people = люди (обычное слово); persons = отдельные личности (формально).
• Comfortable / convenient — comfortable = удобный физически; convenient = удобный по времени или ситуации.
• Remember / remind — remember = помнить; remind = напоминать.
• Classic / classy — classic = вечный, культовый; classy = изящный, стильный, со вкусом.

Английский язык полон коварных пар, но все они становятся простыми, если понимать контекст. Проверяйте себя, слушайте, как говорят носители, и не бойтесь уточнять значения — ведь уверенность в языке начинается с мелочей.