‘Я нормальный’ и ‘трогаю себя’: топ-40 ошибок русскоязычных в английском языке

Есть много видео, разных топов на тему ошибок в английском. Но Джастин решил пойти еще дальше и собрать их все в один список. Блогер рассказал о 40 ошибках, которые русскоговорящие совершают в английском языке на своем YouTube-канале под названием «Джастин».

1. Feel myself

Русские очень любят говорить о том, как «хорошо они себя трогают».

Hi! My name is Boris and I feel myself bad. – Привет! Меня зовут Борис и я плохо себя трогаю.

А исправить эту ошибку очень просто – уберите myself из фразы. Это будет звучать просто: I feel bad. И в таком случае будет иметь значение чувствовать себя плохо.

2. I am normal

Hey! How are you? – I am normal. (Привет! Как дела? – Я нормальный).

Американцы никогда не говорят normal в отчет на вопрос как дела. В это контексте normal означает, что вы не больной психически.

Вместо этого можно употреблять I am great, I am doing pretty good.

3. To make/to do

Если вы что-то готовите, завариваете чай, то это будет to make.

А если вы делаете какую-то работу, например домашнюю, то это to do.

Нельзя сказать, что вы будете make свою домашнюю работу.

4. If/When + will

If it will rain toworrow I will go to the beach. Так нельзя говорить.

В русском языке так можно: если я пойду, то я буду; два раза будущее время. Но в английском языке мы ставим will только один раз и никогда не перед if.

Правильно будет сказать: If it rains toworrow I will go to the beach.

5. Comfortable/Convenient

Каждый русский без исключения совершает эту ошибку.

Если стул удобный и вам удобно в нем сидеть, то это comfortable.

Но, если, например, ресторан или офис находится в удобном месте, то это convenient. Если вам удобно добраться куда-то, то это тоже convenient.

6. Money are

Деньги мы не можем посчитать в английском, да, это странно, но так и есть.

Поэтому вместе со словом money нужно использовать is/was.

6. Play on the piano/guitar/drums

В русском говорят играть на чем-то, но в английском предлог не нужен. Поэтому просто говорите I play the guitar.

8. In the plane

Если вы еде на транспорте, где вы можете вы встать и пройтись, то вы on the plane/on the train/on the bus.

Но, если вы не можете встать, то это будет in – in the car|in the taxi.

9. With who did you go to the cinema?

В английском вопрос не начинать предлога, его нужно ставить в конце предложения.

What are you thinking about? Who did you go to the cinema with?

10. Clothes

Здесь русские часто делают два слога и произносят его как что-то наподобии «клозес», когда на самом деле это просто «клоуз».

11. Nike

Все мы знаем «найк», но на самом деле это «найки». И хотя многие уже читали об этом, все равно все упорно продолжают говорить «найк».

12. See/look/watch

Если коротко, see – видеть, look at – посмотреть на что-то, а watch – смотреть или наблюдать.

13. Enough well

Это калька с русского. На английском правильно well enough.

She speaks English well enough.

14. Knowledges

Это слово всегда произносится без s в конце.

15. An advice/advices

Если вы хотите дать кому-то совет, то лучше сказать I want to give you a piece of advice. Слово advice подразумевает уже несколько советов, поэтому во множественном числе тоже его не используют.

16. Fun/funny

Это разные слова. Fun может быть существительным (веселье, развлечения, забава), или прилагательным, то есть это слово используется, если вы где-то приятно проводите время.

А funny используется только в тех случаях, если какая-то ситуация вызывает у нас смех.

17. Wanna an apple

Слово wanna сленговое и по сути состоит из двух слов: want to. Вы же не говорите I want to an apple. Поэтому wanna можно использовать только с глаголами: I wanna eat an apple.

18. Beer/bear

Произношение этих слов похоже и русскоязычные часто путают их местами. И получается, что они видели в лесу двухметровое пиво. Beer всегда произносится через И, а bear больше напоминает Э.

19. You should pay for the bill

Should мы используем, когда ты можешь делать это или нет, когда у вас есть выбор. Но если вы обязаны что-то делать, то нужно говорить have to/got to.

20. Do you want to hang out tonight?

На такой вопрос русские выкатывают глаза и говорят, что гулять ночью для них это слишком поздно. Но в английском языке tonight, это не то же самое, что ночь в русском. Tonight в понимании американца это примерно после 18:00.

По теме: Шесть забавных английских идиом, которые развеселят вас в этот осенний день

21. It depends from

Так неправильно. Русскоязычные слишком дословно переводят фразу «это зависит от». Со словом depends правильный предлог будет on.

22. I wait John

Правильный перевод фразы «Я жду Джона (или кого-то другого)» будет I wait for John. Потому что wait всегда идет с предлогом for.

23. I listen music

Тот же тип ошибки. Только listen всего идет с to – I listen to a music.

24. Explain me

Это одна из самых повторяемых ошибок, которую русские совершают в английском. Объясняют кому-то, даже в русском это дательный падеж. Правильно: explain to me.

25. So/such

So употребляется, если у вас есть прилагательное, а после прилагательного нет существительного. Например, she is so beautiful.

Но если вы хотите сказать, что кто-то хороший человек, то тогда нужно употреблять such, потому что после него будет существительное: She is such a beautiful person.

26. Write an exam/pass an exam

Когда вы только собираетесь сдавать экзамен то это to write/to take. Но когда вы уже его успешно сдали, то тогда можно говорить I passed an exam.

27. Learn/teach

Learn – это учить что-то, а teach – учить кого-то. Все очень просто.

28. Remember/remind

Тут тоже все очень просто. Remember – это помнить, а remind – напоминать.

29. So/too

Если вы хотите сказать, что вы слишком устали, или цены в ресторане слишком высокие, на улице слишком холодно, тогда используйте too. Нельзя говорить, что вы so tired, вы too tired.

30. I am agree

Agree уже глагол, поэтому am не нужно использовать.

31. A breakfast

С названиями приемов пищи не употребляется артикль. Правильно говорить To have breakfast.

32. On the next week

Когда вы говорите последующую неделю, следующий год, просто говорите next week/next year и так далее.

33. Yesterday I have bought a car

Когда вы используете Present Perfect вы не говорите когда именно это произошло. Поэтому просто скажите I have bought a car.

34. He said me

В такой конструкции используется told me, а в случае he said обязательно to me или же he said that.

35. I am boring

Это звучит как прикол над самим собой, ведь дословно оно значит «Я скучный». Если вы хотите сказать, что вам скучно, то правильно говорить I am bored.

36. Welcome

Когда русскоязычные пытаются выглядеть круто и говорить как носители, они сокращают фразу You are welcome к просто welcome. Но так нельзя. Всегда говорите полную версию фразы.

37. Do you tired?

Tired не глагол, а прилагательное, поэтому нужно использовать Are you tired?

38. Native city

Это снова же буквальный перевод с русского языка фразы «родной город», но в английском не существует никакого native city, родной город называется hometown.

39. Watches

В значении часов не употребляется множественное число. Только watch.

40. High man

Если вы говорите, что кто-то высокий, то правильно употреблять tall. He is so tall.