Как сделать свой английский более естественным: 5 советов

Вы знаете слова, строите предложения, но чего-то всё равно не хватает? Lifehacker рассказывает, как сделать английский язык более естественным и живым.

Стараетесь говорить по-английски правильно, но речь звучит так, будто вы копируете школьный учебник? Учите слова, знаете грамматику, но носители всё равно вас сразу «вычисляют»? Дело не в ошибках — их совершают все, а в том, как вы говорите. Эксперты рассказали о 5 приемах, которые сделают вашу речь более естественной.

1. Используйте сокращения

Носители говорят быстро, плавно и непринужденно. Они часто сокращают слова и выражения. Всё потому, что полные конструкции вроде going to или want to в повседневных диалогах звучат слишком формально. Чтобы говорить более естественно, важно освоить такие сокращения.

По теме: Перестаньте говорить, как учебник: 10 способов сделать свой английский естественным

Лучший способ — слушать разговоры носителей языка. На помощь тут придут фильмы, сериалы, подкасты или интервью. Сначала будет сложно воспринимать сокращения на слух, но со временем вы начнете различать их и использовать в речи.

Самые популярные варианты:

• собираться: going to → gonna;
• хотеть: want to → wanna;
• нужно: got to → gotta;
• дай-ка, позволь: let me → lemme;
• дай мне: give me → gimme;
• не знаю: don’t know → dunno;
• потому что: because → ‘cause;
• секунда: a second → a sec;
• из: out of → outta;
• типа: kind of → kinda;
• что-то вроде: sort of → sorta;
• ты: you → ya;
• давай: come on → c’mon;
• не быть, не являться: am not, are not, is not, have not, has not → ain’t;
• вы все: you all → y’all;
• был бы: would have → woulda;
• должен был: should have → shoulda;
• мог бы: could have → coulda;
• куча: tons of → tonsa;
• что ты: what are you → whatcha;
• что ты хочешь: what do you want to → whaddaya wanna.

Рассмотрим в контексте несколько сокращений, которые активно используются в повседневной речи:

• I’m gonna call her later — Я собираюсь позвонить ей позже.
• Whaddaya wanna do in the evening? — Чем ты хочешь заняться вечером?
• I’m really sorry, but I gotta go now — Мне очень жаль, но мне нужно идти.
• Lemme see if I can help you — Дай-ка посмотрю, могу ли я помочь тебе.
• Gimme a sec. I’ll finish this chapter and join you — Дайте мне секунду. Я закончу эту главу и присоединюсь к вам.
• I dunno if Jim is coming or not. — Я не знаю, придёт Джим или нет.

2. Работайте с интонацией, чтобы говорить выразительно

В английском важно не только то, что вы говорите, но и то, как вы это делаете. Одна и та же фраза может звучать совершенно по-разному — многое решает интонация. Например, простое слово really в зависимости от подачи меняет смысл:

Удивление, с восходящей интонацией: Really? — Правда?!
Скепсис, с протяжной интонацией: Really… — Да ну?
Разочарование, с понижением голоса: Oh, really… — Ну да, конечно…

То же самое работает и с другими простыми фразами. Посмотрите, как меняется смысл в зависимости от того, как вы их произносите.

Когда вы хотите побудить собеседника к действию, используйте восходящую интонацию: Come on! — «Да ладно, давай!» А если нужно выразить недовольство или раздражение, произнесите фразу с понижением тона: Come on… — «Ну хватит…»

Если хотите выразить удивление, произнесите слово seriously c восходящей интонацией: Seriously? — «Серьёзно?!» А когда хотите продемонстрировать сарказм или раздражение, понижайте тон голоса: Seriously? — «Серьёзно?..» (Ну вот, опять…)

Если нужно показать искреннее воодушевление, интонация должна быть восходящей: Oh, great — «Здорово!» А чтобы выразить сарказм при помощи той же фразы, следует понизить тон: Oh, great — «Ну, просто прекрасно…»

3. Употребляйте фразовые глаголы

Живой английский — это язык, на котором общаются в кафе, переписываются в мессенджерах и болтают в перерывах между работой. Он более расслаблен — носители используют много сокращений, идиом, сленговых словечек и фразовых глаголов.

Фразовые глаголы — основа такого английского. Это глаголы-конструкторы. Выглядеть они могут так: глагол + предлог, глагол + наречие или глагол + наречие + предлог. Эти конструкции заменяют формальные выражения и делают речь естественной. А ещё без них сложно понять разговор носителей.

Сравним формальные глаголы и их разговорные фразовые синонимы:

• отменять: to cancel → to call off;
• продолжать: to continue → to carry on;
• выяснять, узнавать: to discover → to find out;
• выдумывать: to invent → to make up;
• поднимать тему: to raise (a topic) → to bring up;
• терпеть, смириться: to tolerate → to put up with;
• пережить, оправиться: to recover → to get over;
• забирать, подбирать: to collect → to pick up;
• откладывать: to postpone → to put off;
• возвращаться: to return → to come back;
• случайно встретить: to meet unexpectedly → to run into;
• быть похожим: to resemble → to take after;
• сокращать: to decrease → to cut down;
• справляться с чем-то: to handle → to cope with;
• появляться: to appear → to turn up / to show up;
• разъяснять: to explain → to break down;
• изучать, разбираться: to examine → to look into;
• опускать, пропускать: to omit → to leave out;
• отклонять: to reject → to turn down.

Чем больше фразовых глаголов вы освоите, тем проще будет воспринимать речь носителей и самим звучать так, словно вы долго находились в англоязычной среде.

Несколько примеров. Так, to cancel чаще используется в более официальном контексте, когда важно подчеркнуть серьёзность ситуации: We regret to inform you that the meeting has been cancelled due to unforeseen circumstances — «С сожалением сообщаем, что встреча отменена из-за непредвиденных обстоятельств».

Фразовый же глагол to call off чаще употребляется, когда речь идёт о менее формальных вещах. Например, о планах с друзьями: We had to call off our dinner plans because I got sick — «Нам пришлось отменить наши планы на ужин, потому что я заболела».

То же самое касается и глагола to reject — он означает «отклонить» и используется в формальных ситуациях: She rejected my offer to help her with the project — «Она отклонила моё предложение помочь ей с проектом».

А фразовый глагол to turn down всегда кстати, когда нужно отказаться от чего-то, отклонить предложение, приглашение или просьбу, но в кругу друзей, коллег и знакомых: I had to turn down their invitation to the party because I was feeling tired — «Из усталости мне пришлось отказаться от их приглашения на вечеринку».

4. Учитесь говорить ни о чём

В англоязычной среде любое общение часто начинается с пары дежурных фраз — о погоде, планах на выходные или просто о том, как проходит день. И именно такие реплики помогают установить контакт и создать дружелюбную атмосферу.

Чтобы показать, что вы открыты к общению, используйте типичные фразы носителей языка, с которых они начинают разговор:

• Traffic was crazy this morning — Сегодня пробки были жуткие.
• Can you believe this weather? — Ты только посмотри на погоду!
• Busy day today? — Суматошный день?
• Looks like it’s gonna rain — Похоже, скоро дождь начнётся.
• Any plans for the weekend? — Какие планы на выходные?
• How’s your day going? — Как проходит день?
• What a beautiful day, huh? — Какой классный сегодня день, правда?

Обратите внимание: никто не ждет от вас длинных ответов и рассуждений. Ваша задача — не столько обсуждать тему, сколько показать свою вовлеченность и умение поддержать лёгкий разговор.

5. Не игнорируйте эмоциональные реакции

В естественной английской речи люди активно используют короткие эмоциональные реакции, междометия и восклицания. С их помощью выражают удивление, радость, сочувствие или раздражение, но главное — они помогают поддерживать диалог. Ведь очень важно показывать собеседнику, что вы его слушаете, реагируете на его слова.

Сухие Okay или Alright могут прозвучать неэмоционально и не по-английски. А вот яркая реакция покажет вашу вовлеченность и понимание языка. Сравните сами два ответа на реплику:

Guess what? I got the job! — «Угадай что? Меня взяли на работу!».
Oh, okay. — А, ну ладно.

No way! That’s awesome! — Не может быть! Это круто!

Другие распространенные реакции, которые используют носители, можно посмотреть ниже.

Удивление и шок:

• No way! — Да ладно! Не может быть!
• Are you serious?! — Ты серьёзно?!
• You’re kidding! — Ты шутишь!
• Oh my gosh! / Oh my God! — О боже!
• That’s unbelievable! — Это невероятно!
• I can’t believe it! — Не могу в это поверить!

Реакции на плохие новости:

• Oh no… — О нет…
• That sucks! — Вот отстой!
• I’m so sorry to hear that — Мне так жаль это слышать.
• That’s terrible! — Это ужасно!
• What a shame! — Какая жалость!

Выражение восторга и радости:

• That’s awesome! / That’s amazing!— Это потрясающе!
• That’s fantastic! — Это просто фантастика!
• How cool is that?! — Как же это круто?!
• I’m so happy for you! — Я так рад за тебя!

Сомнение и сарказм:

• Oh, really? — Правда? (в зависимости от интонации может выражать как интерес, так и скептицизм).
• Yeah, right… — Ага, конечно…
• You don’t say! — Да что ты говоришь! (саркастически).
• Give me a break! — Да брось ты!

Раздражение и недовольство:

• Oh, come on! — Да ладно тебе! / Ну хватит!
• Seriously?! — Серьёзно?! (недовольство).
• That’s ridiculous! — Это смешно! / Это нелепо!
• I can’t believe this! — Не могу в это поверить! (с досадой).