Runglish: Нью-Йоркто англис тилинин уникалдуу диалекти кандайча түзүлгөн

Рунглиш - англис тилинин псевдо-диалектиси, АКШга келген иммигранттарыбызда көп угулат. Ар дайым эле болуп келгендей сезилгени менен, бул көрүнүш жакында эле болуп, Нью-Йоркто пайда болгон.

Рунглиш АКШда 1970-жылдары массалык орус тилдүү эмиграция толкуну башталганда пайда болгон. Бруклинин түштүк бөлүгү, айрыкча Брайтон Бич, орус тили менен англис тилинин аралашуусунун эпицентри болуп калды, деп жазат Россия Beyond.

Бруклинде жашаган IT программалык камсыздоонун мурунку иштеп чыгуучусу Александр: "Мен өмүр бою Runglish же Russlish тилдеринин ар кандай вариацияларын уктум" деди. "Эки тилди билген адам катары, мага ушул сүйлөмдөгү сөздөрдү жана орус жана англис тилдерин аралаштырып ойногонду жактырам".

Алар айткандай, укмуштай

Бруклиндеги бир орус "мен айдайм" дегендин ордуна "мен айдап жатам" деп айтышы мүмкүн же англисче диск деген сөздүн башка түрүн колдонушу мүмкүн.

«Рунглишти биринчи жолу Бруклинге көчүп барганда уккам. Бул "кичинекей Одессанын" жашоочулары өз тилин күчтүү Одесса акценти жана англис сөздөрү менен орус тилин жаратышкан. Брайтондо англис тили салкын деп эсептелет ”, - дейт Нью-Йоркко Казакстандан көчүп келген Катя.

«Бирок кийинчерээк мага билими аз адамдар гана бир эле учурда эки тилде тең сүйлөшөт деп айтышты. Манхэттен иммигранттар англис тилин жакшы билишет жана оозеки жана жазуу жүзүндө өзүлөрүн компетенттүү көрсөтө алышат. Азыр мен бул жерде жашаган орустардын тилдерин аралаштырып барган сайын аз угуп жатам », - дейт ал.

тема боюнча: 5 Орус тилдүү адамды чаташтырган англисче оозеки фразалар

"Бир жолу мен досума:" өзүңдүн бооруңду мага бөлүш [сенин жайгашкан жериң менен бөлүш] ”дедим эле, ошондо гана мен анын укмуштуудай уккандыгын түшүндүм, - деди Катя. Күндөрдүн биринде апасы аны Казакстандан чакырып, Катя: "Апа, мен бош эмесмин, мен сизди кайра чакырам" деп жооп берип, аны аябай таң калтырды.

Орус ата-энелери жана алардын англис тилдүү балдары

"Мен орус жана англис тилдерин аралаштырбайм, эгер тема же жагдай талап кылса, дароо экинчисине өтөм" дейт белгилүү жазуучу Александр Солженицын уулу Игнат Солженицын.

Игнат Россияда туулуп, бирок Вермонтто өсүп, эми Нью-Йоркто жашайт. Белгилүү ата-энелер Игнаттын орус тилинде жакшы сүйлөп, жакшы жазышына ар тараптан аракет кылышкан.

Бирок бул өзгөчө учур. Россиянын чегинен тышкары жерде балага орус тилин үйрөтүү көп убакытты жана күчтү талап кылат. Азыр АКШда орус тилдүү ата-энелер көбөйүп, балдары менен англис тилинде сүйлөшүп, алар орус тилин жарым-жартылай гана түшүнүшөт.

Мындан тышкары, англисче сөз ойду жакшыраак билдирген учурлар болот, ал эми орусча орунсуз колдонулган окшойт.

«Мисалы, Брайтон Бичте сейилдөө жөнүндө сөз болгондо, орустар үчүн тааныш« сейилдөө »эмес,« тактай »деп айтуу акылга сыярлык. Болбосо, ал Чеховдун пьесасында жүргөндөй угулат ”, - дейт программист Александр.

Башка жагынан алганда, Александр орус тилиндеги сонун эквиваленттер болгондо, англис сөздөрүнүн колдонулушу кулакты оорутат деп эсептейт - мисалы, "поезд" дегендин ордуна "поезд" десе.

Орус тили гана эмес

Курулуш инженери Лев Межбурд 1989-жылы Санкт-Петербургдан Нью-Йоркко көчүп келген жана 30 жылдан бери тил аралашуу кубулушун изилдеп келет. Межбурд Брайтон Бичтин көпчүлүк тургундары этникалык орустар эмес, көпчүлүгү башка постсоветтик өлкөлөрдөн: Беларуссия, Украина, Молдова, Грузия, Өзбекстан ж.б.

"Ар кайсы тилдеги сөздөрдү бир сүйлөмдө колдонуу алар үчүн мүнөздүү, анткени көпчүлүгү көп улуттуу постсоветтик жамааттарда чоңоюшкан, алар бир нече тилде сүйлөшкөн", - дейт Межбурд. "Бул адамдар буга чейин эч качан туура орус тилинде сүйлөшпөгөн жана АКШга келгенден кийин, орус тилинин өз нускасын алып келишкен. Мындан тышкары, алар англис тилин үйрөнүүдө ийкемдүү болушкан".

Сөзүңүздөн жашыруун же анын белгилерин табыңыз

Кээде орусча сүйлөп, түшүнбөй каласың, анткени ал айтылышында да жашырылат. Ал үч компоненттен турат, деп жазат “Котормо журналы«.

произношение

Жалпы ката [[] тыбышынын биздин “е” деп айтылышы. Америкалыктар төшөк менен канчалык жаман экендигин түшүнбөйт. Ал эми орустар үчүн бул башаламандык нерселердин тартибинде жана буга эч ким кабатыр эмес. Узун үндүүлөрдө деле ошондой болот. Биздин эл [i:] тартууга эч кандай себеп көрбөйт, анткени [i] деп айтсаңыз болот. Демек, орустар көбүнчө уктабайт, тескерисинче тайгаланып кетишет (тайгаланып-уйку). Биз үнсүздөрдү укпаганга көнүп калганбыз - бул жерде [dup] "эмен" дегенди билдирет. Ошентип, бул блокноттун ордуна англис тилинде чыгып, уруп-сабоо (pat-pad). Эми көңүлдүү бөлүгүнө токтолсок: бизге эмне үчүн тиш аралык тыбыштар керек? Биз керек болгон жерде [шри] деп [θri:] айтып, Американы багындырууну уланта беребиз.

тема боюнча: Англисче 20 кызыктуу жана пайдалуу фразалар

Сөздүк

Биздин эркек кызды сулуу (сулуу) деп оңой эле айтат, бирок эркектер жөнүндө гана айтышат. Же баш бармак - манжаңыз керек болгондо манжа. Ал эми үй-бүлө орустун оозунан көп учурда "фамилия" дегенди билдирет.

Грамматика

Орустар англис тилиндеги сөздөрдү туура грамматикалык схемаларды колдонбостон, сүйлөмдөргө айкалыштыра алышат.

"Мен Испанияда 2 жыл болгон жокмун" - бул туура эмес учур. Бул эми жок адамдын сөзү. Анча деле жакшы эмес, туурабы? Аны колдонбоңуз. "Акча менин" - эмоциядан башка эч нерсе алып келбейт. Британиялыктардын сингулярдык акчасы бар экендигин жана бул менчиктештирүү формасы колдонулбай тургандыгын унутпаңыз.

"Мен эч кимди көрө элекмин" дейт бирөө. Америкалыктар таңдануу менен каштарын көтөрүп жатканда. Ооба, алар бизге эки эселенген терс пикирди же “ооба жок” деген сөздү түшүнүшпөйт. Ошондуктан: “Мен эч кимди көргөн жокмун” деп айтуу туура.