The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Музей в Нью-Йорке приписал Фриде Кало цитату 15-летней школьницы: ошибка сразу же породила массу мэмов

26.11.2021, 13:19 EST

Подписывайтесь на ForumDaily NewYork в Google News

22 ноября Нью-Йоркский музей современного искусства (MoMA) опубликовал пост с цитатой, которую приписал Фриде Кало. «Раньше думала, что я самый странный человек в мире. Но потом меня осенило: в мире так много людей, что должен быть кто-то ещё, кто ощущает себя таким же странным и несовершенным, как и я». Об этом казусе сообщает TJournal.

На следующий день пользовательница твиттера @trophyhuman репостнула твит музея. Она написала, что на самом деле цитата принадлежит её подруге Бекки. Оказалось, что Бекки подписала этой фразой открытку в 2008 году. Затем она отправила открытку в художественный проект PostSecret, куда любой может анонимно послать свой секрет. Часть открыток публикуют на сайте.

К слову, цитату Бекки приписывал Фриде Кало не только МОМА. Этим грешили и пользователи Wiki Quotes, американский автор веб-комиксов Zen Pencil, сайт с книжными рецензиями Goodreads, а также испаноязычное новостное издание ABC. Как отмечают на QuoteInvestigator, отрывок перевели с испанского на английский, а не наоборот. Отвечая твиту @trophyhuman, один из пользователей отметил, что встречал цитату Бекки в книге. Фраза была приписана Фриде Кало в книге о британском театре, которую издали в 2021 году.

Ещё в 2015 году Ребекка Кэтрин Мартин (Бекки) подтвердила в своём блоге, что цитата принадлежит ей. Она сделала открытку в 15 лет: «Я наклеила эти строки на вырезку из журнала с изображением Кало и отправила открытку по почте в PostSecret. В одно из воскресений моя открытка оказалась на первом месте на сайте, и девушка, которой я была, почувствовала прилив солидарности. Я не была одинока. Комментарии писали настолько добрые, что, кажется, я до сих пор сохранила их на своем компьютере».

После поста @trophyhuman МоМА признал ошибку и принес извинения. Но пост остается на их странице по сей день, тогда как пользователи соцсети считают, что такой реакции недостаточно. Они убеждены: пост необходимо удалить, чтобы не вводить в заблуждение людей.

Подписывайтесь на ForumDaily NewYork в Google News

Нам нужна ваша поддержка!

Дорогие читатели, мы вместе уже более 20 лет. Спасибо, что остаетесь с ForumDaily! Поддержите тех, кому доверяете!

Всегда ваш, ForumDaily!

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.