Музей в Нью-Йорке приписал Фриде Кало цитату 15-летней школьницы: ошибка сразу же породила массу мэмов
26.11.2021, 13:19 EST
22 ноября Нью-Йоркский музей современного искусства (MoMA) опубликовал пост с цитатой, которую приписал Фриде Кало. «Раньше думала, что я самый странный человек в мире. Но потом меня осенило: в мире так много людей, что должен быть кто-то ещё, кто ощущает себя таким же странным и несовершенным, как и я». Об этом казусе сообщает TJournal.
"I used to think I was the strangest person in the world but then I thought there are so many people in the world, there must be someone just like me who feels bizarre and flawed in the same ways I do." — Frida Kahlo
—
Frida Kahlo. “Self-Portrait with Cropped Hair.” 1940. pic.twitter.com/lWIvk73s7y— MoMA The Museum of Modern Art (@MuseumModernArt) November 22, 2021
На следующий день пользовательница твиттера @trophyhuman репостнула твит музея. Она написала, что на самом деле цитата принадлежит её подруге Бекки. Оказалось, что Бекки подписала этой фразой открытку в 2008 году. Затем она отправила открытку в художественный проект PostSecret, куда любой может анонимно послать свой секрет. Часть открыток публикуют на сайте.
frida kahlo didn't say this, my friend becky wrote this on a picture of frida kahlo and sent it to postsecret in 2008 and it's been attributed to kahlo ever since!!!!https://t.co/eyR0wOwt7L https://t.co/p4nsgWEo01
— fast daughter (@trophyhuman) November 23, 2021
К слову, цитату Бекки приписывал Фриде Кало не только МОМА. Этим грешили и пользователи Wiki Quotes, американский автор веб-комиксов Zen Pencil, сайт с книжными рецензиями Goodreads, а также испаноязычное новостное издание ABC. Как отмечают на QuoteInvestigator, отрывок перевели с испанского на английский, а не наоборот. Отвечая твиту @trophyhuman, один из пользователей отметил, что встречал цитату Бекки в книге. Фраза была приписана Фриде Кало в книге о британском театре, которую издали в 2021 году.
Ещё в 2015 году Ребекка Кэтрин Мартин (Бекки) подтвердила в своём блоге, что цитата принадлежит ей. Она сделала открытку в 15 лет: «Я наклеила эти строки на вырезку из журнала с изображением Кало и отправила открытку по почте в PostSecret. В одно из воскресений моя открытка оказалась на первом месте на сайте, и девушка, которой я была, почувствовала прилив солидарности. Я не была одинока. Комментарии писали настолько добрые, что, кажется, я до сих пор сохранила их на своем компьютере».
The quote in this tweet is erroneously attributed to Frida Kahlo.
— MoMA The Museum of Modern Art (@MuseumModernArt) November 24, 2021
После поста @trophyhuman МоМА признал ошибку и принес извинения. Но пост остается на их странице по сей день, тогда как пользователи соцсети считают, что такой реакции недостаточно. Они убеждены: пост необходимо удалить, чтобы не вводить в заблуждение людей.
— Dan Flashes’ Very Complicated Shirts (@DanMoffTarkin) November 24, 2021
