Не понял по-английски: полиция выстрелила в свидетеля ограбления приняв его за преступника

12 января в Бронксе полиция ранила мужчину с ножом. Потом выяснилось, что он пытался защититься от вора. ABC7 пытается понять, не был ли виноват в трагедии языковой барьер.

Инцидент произошел 12 января около 18:00 после звонка на 911 по поводу ограбления в многоквартирном доме на East 148th Street.

Полиция ранила свидетеля ограбления

До прибытия правоохранителей во дворе был замечен человек с ножом. Он пытался противостоять подозреваемому вору.

Офицеры, прибывшие на место происшествия, выстрелили в мужчину с ножом, который, как оказалось, и позвонил в 911.

Полицейские говорят, что когда офицеры спускались по темной лестнице в здании, то столкнулись с человеком, бегущим вверх по лестнице. В руках у него был нож.

По теме: Сержанта полиции Нью-Йорка арестовали за кражу товара из Target

Следователи говорят, что офицеры приказали мужчине бросить нож, но тот продолжал приближаться к ним. Именно тогда полицейские открыли огонь и выстрелили ему в туловище.

Камера запечатлела напряженный момент, когда один из офицеров начал стрелять, и тут же сообщила по радио, что были произведены выстрелы. Вестибюль заполнился подкреплением.

Это произошло за долю секунды. По словам офицеров, есть видео с нательной камеры, на котором запечатлено, как они пытались остановить человека с ножом не только устно, но и жестами.

Трудности перевода

Полиция утверждает, что офицеры неоднократно приказывали бросить нож, прежде чем открыть огонь по подозреваемому. Но некоторые соседи сомневаются, дали ли они ему достаточно времени, чтобы тот мог объяснить, кто он такой.

Этот инцидент говорит о том, что офицеры должны знать хотя бы несколько основных предложений на испанском языке.

Жертва позвонила в 911 и говорила по-испански. Полиция Нью-Йорка расследует, не сыграл ли роковую роль языковой барьер.

«Почему они не отправили испаноговорящего полицейского? Может, тогда бы этого не произошло, — предположил сосед Хуан Ривера. – Если бы офицер заговорил с ним по-испански, очевидно тот опустил бы нож. Необязательно было действовать так вчера вечером».

«Такие конкретные слова, как ‘положи его‘, способны помочь человеку понять, что ему говорят», — заметила местная жительница Камилла Росарио.
32-летнюю жертву доставили ​​в больницу. Есть надежды, что пострадавший выживет. Его личность пока не установлена. Сообщается, что он из Мексики, торговал цветами и овощами.

«Очень тревожно от того, что в невиновного человека выстрелили руками полиции. Необходимо провести независимое расследование», — заключил конгрессмен Ричи Торрес.