Палестинский ресторан в Нью-Йорке обвиняют в призывах к геноциду из-за строчки в меню

Сеть палестинских ресторанов в Нью-Йорке, в меню которых есть раздел “От реки до моря”, получает угрозы расправы за “откровенный геноцид”. New York Post сообщает, что владельцы напуганы и настаивают, что спорная фраза не означает призыв к искоренению жителей Израиля.

Абдул Эленани и Аят Масуд открыли в начале этого месяца новый ресторан Ayat в Дитмас-парке (Бруклин), где в меню присутствует спорная фраза, обозначающая раздел морепродуктов, а также изображена плачущая палестинская женщина со словами “Долой оккупацию”.

“From the river to the sea”, по мнению Лиги по борьбе с диффамацией, считается антисемитским призывом к уничтожению еврейского государства. Этот лозунг скандируют протестующие по всему миру с тех пор, как ХАМАС напал на Израиль 7 октября.

“Эта фраза была в моем меню в течение последнего года, задолго до 7 октября, и этот лозунг в наших общинах всегда определялся как призыв к миру и равенству для палестинского народа в их стране”, – пояснил Эленани.

“А после 7 октября его стали интерпретировать как способ убивать, изгонять, делать что угодно со всем еврейским народом, что совершенно не соответствует нашему определению. Это сводит меня с ума”, – заметил он.

Угрозы и проклятия

Ресторатор поделился мерзкими сообщениями, которые появились на его странице в Instagram: “20 000 недостаточно, и 21 423 недочеловека-палестинца убиты в Газе!!! Надеюсь, каждый труп будет обосран, прежде чем его зароют в землю”.

“Мы получаем угрозы расправы. Это просто смешно. Наш Instagram – всего одна страница для всех точек, у нас нет отдельных страниц”, – подчеркнул Эленани добавив, что его жена боится выходить из дома с новорожденным ребенком.

По теме: Выстоять несмотря на угрозы: как себя сейчас чувствуют ньюйоркцы с израильскими и палестинскими корнями

У Ayat есть еще пять точек: в Бэй-Ридже и Индастри-Сити в Бруклине, в Ист-Виллидже, на Стейтен-Айленде и в Аллентауне, штат Пенсильвания, говорится на сайте компании. “Кто-то написал на нашей странице ‘Мы, евреи, уничтожим вас. Палестины не существует. От реки до моря будет 100-процентный Израиль. Палестинцев нужно убивать‘”, – сказал он.

Эленани заявил, что не одобряет никакого насилия в регионе, и, по его заверениям, не разделяет “злой” менталитет протестующих с обеих сторон конфликта, которые призывают к насилию.

“Мы верим, что они продолжат свое существование”, – сказал он о еврейском государстве, созданном в 1948 году. – Израиль должен остаться там. Палестина тоже должна быть там. Это мирное решение на основе двух государств”.

Мнения общественности разделились

19-летний менеджер ресторана Ditmas Park Хания Хаттаб, египетско-марокканского происхождения, сказал, что Эленани первоначально поместил слоган в меню как “каламбур” о морепродуктах. По его словам, он не делал этого со зла и не хотел показать людям, что фраза “используется для продвижения свободы палестинцев”. Недоброжелатели, считает он, имеют “комплекс жертвы” или “мышление жертвы”:

“Они полагают, что мы имеем в виду геноцид, когда говорим ‘От реки до моря Палестина будет свободной‘, но это не так. В этой фразе заложен призыв к свободе для всех. Как известно, палестинцы живут в апартеидном государстве. У них нет прав. У них нет свободы. И, технически говоря, это их родина. Так что они находятся под оккупацией.”

Законодатель из Бруклина, представляющий плотно населенные еврейские районы Боро-Парк и Мидвуд, возразил против трактовки лозунга заведением. “Рестораторы могут думать, что они милые или забавные, но эта фраза общепризнана как призыв к уничтожению еврейского народа, и мне трудно поверить, что они не знают, что делают”, – заявил член городского совета Калман Йегер. – Они используют язык ХАМАСа и утверждают, что для них он означает что-то другое”.

Осиное гнездо

В новом помещении на фреске изображены палестинские дети за решеткой под золотым куполом мечети Аль-Акса в Иерусалиме и израильские солдаты, направляющие оружие на плачущую палестинскую женщину. Соседка Далия Швейцер считает, что эти изображения “растревожили осиное гнездо, и они знают, что делают”, даже если владельцы утверждают, что “просто выступают за свободу”.

Другой житель сказал, что, по его мнению, владельцы “явно пытаются спровоцировать” проблему, а Лиза Джавахерикиа заявила: “У них есть право говорить то, что они хотят, а у меня есть право идти или нет”.

24-летний Энтони Бабангида сказал, что, по его мнению, ресторан должен быть “особенно сознательным в такое время. Возможно, некоторые фразы лучше убрать из меню”. “Тем не менее, угрозы и взрывы не могут быть оправданием, – заметил он. – Это просто ненависть и разжигание розни. Мы пытаемся сблизить обе стороны, а не разобщить их”.

58-летний Алтон Бакстер сетует на то, что его квартал превратился в “зону политических войн”, и опасается, что за этим последует насилие. “Людям просто нужно успокоиться. Это свободная страна, мы все имеем право использовать любые лозунги, которые считаем нужными, если они не несут в себе ненависти. Но, ради Бога, не угрожайте насилием. Это мирный район”, – сказал он о Дитмас-парке.

“Мы принимаем людей всех вероисповеданий и цветов кожи. Я обедаю в палестинском ресторане, а ужинаю в израильском, и меня устраивает и то, и другое. Давайте будем хорошо относиться к обеим сторонам и покончим с этой ерундой”.