Shit бывает разный: как различать оттенки сленгового слова

Язык – это не только поговорки, фразеологизмы и красивые обороты. Есть еще сленг. Мы можем не употреблять его в своей речи, но понимать значение этих слов порой бывает необходимо. NewYorkForumDaily разбирается в тонких гранях значения слова shit.

Bullshit

Значение: брехня, чепуха.

Bullshit — широко распространённый сленговый термин, означающий неправильное, некорректное утверждение. Брехня, в отличие от лжи, не требует знаний об истинном положении дел, но может сохранять связь с действительностью через стандартные логические конструкции.

Пример: That’s complete bullshit (Это полная чепуха).

Horseshit

Значение: ерунда.

Horseshit можно употреблять в значение брехня, враки, чушь, бред сивой кобылы.

По теме: Носитель языка может научить плохому: 7 мифов об изучении английского

Пример: Well, no, that is horseshit, son (Нет, это чушь собачья, сынок).

Dogshit

Значение: что-то плохого качества.

Dogshit кроме обозначения чего-то плохого качества может употребляться и в других значениях, например как “неприемлемое поведение”.

Пример: They were playing such dogshit music (Они играли такую некачественную музыку).

Apeshit

Значение: очень злой, рассерженный, в ярости.

Apeshit часто используется с глаголом go в значении “становиться” (злым, рассерженным, и т.п.).

Пример: When I told him that we didn’t pass the exam he went apeshit (Когда я рассказал ему, что мы не сдали экзамен, он взбеленился).

Batshit

Значение: крайне нерациональный, безрассудный, сумасшедший, безумный.

Batshit часто используется с глаголом go в значении “становиться”.

Пример: At first I thought he was just too eccentric, but then I realized that he was just completely batshit (Сначала я думала, что он слишком эксцентричный, но потом поняла, что он просто абсолютно сумасшедший).

Deepshit

Значение: глупый или некомпетентный человек.

Иногда deepshit может обозначать проблему или затруднительную ситуацию. В таком случае слово используется с предлогом in.

Пример: He did not pass the exam, everybody knows how deepshit he is (Он не сдал экзамен, все знают, какой он тупица).

Еще один нюанс

Shit, как видно из примеров, обозначает почти всегда что-то плохое. Но иногда можно услышать выражение The Shit.

Когда перед словом Shit ставят определенный артикль и еще подчеркивают соответствующей интонацией, тогда речь идет о чем-то очень стоящем, очень хорошем, превосходном. Например, When he looked at this old gorgeous car, he thought that it was the shit (Когда он посмотрел на эту старую великолепную машину, то подумал, что это превосходный экземпляр).