В Нью-Йорке отпразднуют 100-летие украинского ‘Щедрика’: вести мероприятие будет Мартин Скорсезе

Культовый режиссер Мартин Скорсезе и актриса с украинскими корнями Вера Фармига станут ведущими концерта по случаю столетней годовщины премьеры «Щедрика» в Нью-Йорке. Об этом говорится на странице Facebook Украинского института.

Концерт состоится 4 декабря в 14:00 по Нью-Йорку (21:00 по Киеву) в Карнеги-Холле.

Доступна будет и онлайн-трансляция, если у вас не получается посетить мероприятие лично.

По теме: Новогоднее чудо: почему вам обязательно следует посетить рождественские тематические бары в Нью-Йорке

В концерте примут участие:

• украинский детский хор «Щедрик» из Киева;
• украинский хор «Думка» из Нью-Йорка;
• украинская капелла бандуристов Северной Америки им. Т. Шевченко;
• хор «Тринити вол-стрит»;
• американская оперная певица Джанай Брюггер;
• украинская фолк-певица Маричка Марчик.

Кроме того, известный композитор Тревор Вестон представит свою новую композицию на стихотворение украинского поэта Сергея Жадана, которое он написал, когда началось полномасштабное вторжение России в Украину.

На концерте прозвучат композиции Эрика Витакра, Леонарда Бернштейна, Валентина Сильвестрова и Джорджа Гершвина.

Часть средств от проданных билетов будет направлена на инициативу Президента Украины Владимира Зеленского United24 по восстановлению страны.

Как украинская щедривка стала хитом американского Рождества

Украинская рождественская мелодия «Щедрик» больше известна миру под названием Carol of the Bells. Все слышали ее множеств раз в фильмах и рекламах, но мало кто знает, что автором этой музыки является знаменитый украинский композитор Николай Леонтович, который работал над ней большую часть своей жизни (с 1901-го до 1919 года).

Всего было выпущено 5 версий этой мелодии. Впервые «Щедрик» в 1916 году исполнил хор Киевского университета. В основу композиции был положен текст украинской щедривки, которую традиционно поют в период новогодне-рождественских праздников желая друг другу добра и благополучия.

Взяв за основу незамысловатый напев простой украинской мелодии, Леонтович превратил ее в многоголосье, развивающееся и усиливающееся к концу композиции.

5 октября 1921 году «Щедрик» Леонтовича впервые прозвучал в США – хор имени Александра Кошица исполнил композицию в Карнеги-Холле в Нью-Йорке.

В 1936 году Питер Вильговский (американец украинского происхождения, который работал на радио NBC) создал английскую версию текста. Он сразу же зарегистрировал на нее авторские права, словно предвидел феноменальный успех песни. Таким образом украинский «Щедрик» закрепился в американской культуре как Carol of the Bells («колядка колокольчиков»), ведь именно звуки колокольчиков Вильговскому напомнила эта мелодия. Популярность же пришла благодаря возможности автора донести песню до американской аудитории посредством его влияния на симфонический оркестр NBC, который и взял композицию в свой репертуар.

В 1955 году ее уже можно было услышать в рождественском выпуске CBS. Мелодию начали использовать известные музыканты в своих рождественских альбомах. А теперь она и вовсе стала «народной».

Известный нынче «Щедрик» можно услышать в американской комедии «Один дома», его версии звучат в мультфильмах «Симпсоны», «Южный парк», кинофильмах «Гарри Поттер», «Крепкий орешек-2» и других.

Многие диджеи мира создали свои ремиксы на эту мелодию. В своих интерпретациях песню перепели исполнители и музыкальные коллективы из разных стран. В декабре 2014 года известный американский бренд нижнего белья Victoria’s Secret выпустил рождественскую рекламу, в которой модели дефилируют под мелодию украинского «Щедрика».