‘Вот наглость!’: как носители выражают это по-английски

Русское слово «наглый» знакомо каждому, но подобрать ему точный эквивалент в английском языке не так просто. Лингвисты отмечают, что прямого аналога у этого слова нет. В зависимости от ситуации носители используют разные выражения и прилагательные, передающие отдельные оттенки значения. New York ForumDaily разбирается, как правильно передать значения «наглый», «нахальный» и «вот это наглость» на английском языке.

«Хватило наглости»

Одним из самых распространённых вариантов считается выражение have the nerve.

Примеры:

• He had the nerve to ask for money after what he did — «У него хватило наглости просить денег после того, что он сделал».
• You’ve got some nerve! — «Ну и наглость!»

Более эмоциональный вариант — have the audacity.

Примеры:

• You have the audacity to blame me? — «У тебя хватает наглости обвинять меня?»
• The nerve! The audacity! — «Вот это наглость!»

Когда человек ведёт себя так, будто ему все должны

В таких случаях часто используют слово entitled.

Примеры:

• He’s so entitled — «Он такой наглый».
• That’s so entitled! — «Это очень нагло».
• He is an entitled little brat — «Вот наглый паршивец».

Самые простые варианты

Если речь идет о грубом и вызывающем поведении, носители чаще всего используют слова:

• rude — грубый;
• disrespectful — неуважительный.

По теме: Донт пуш зе хорсес: популярные русские выражения, которые лучше не переводить на английский дословно

Именно эти прилагательные чаще всего помогают передать общий смысл слова «наглый» в разговорной речи.

«Без стыда и совести»

Для такого значения подходит слово shameless.

Пример:

• He lied right to my face! That’s shameless — «Он солгал мне прямо в лицо! Это просто наглость».

«Нагловатый» в положительном смысле

Слово bold может означать человека, который ведёт себя смело и уверенно.

Примеры:

• That’s a bold thing to ask — «Смелая просьба».
• That is pretty bold of him to say that — «Довольно дерзко с его стороны такое говорить».

При этом в большинстве случаев bold означает именно «смелый» или «уверенный в себе».

Cheeky и sassy

Слова cheeky (британский английский) и sassy (американский английский) часто употребляются по отношению к детям, подросткам или людям, которые любят язвить и отвечать дерзко.

Значение сильно зависит от контекста:

• может быть шутливо-положительным;
• может подразумевать грубость и отсутствие уважения.

Слово, которое любят журналисты

В заголовках новостей часто встречается прилагательное brazen.

Оно означает действия, совершённые открыто и без всякого стыда.

Примеры:

• brazen theft — «наглая кража»;
• brazen heist — «наглое ограбление»;
• brazen daytime shootout — «дерзкая перестрелка среди бела дня»;
• brazen coyote attack — «наглое нападение койота».

В разговорной речи слово используется значительно реже.

Почти не используются в современной речи

Слова insolent и impudent действительно переводятся как «наглый», «нахальный», «дерзкий», однако сегодня они считаются книжными и довольно устаревшими. В повседневном разговоре носители почти не употребляют их.

Как сказать «вот наглость»

Самые естественные варианты:

• The nerve!
• The audacity!
• That’s shameless!
• Can you believe the audacity?
• Wow, that’s bold! (если речь о дерзком поступке)

Именно The nerve! и The audacity! чаще всего используются носителями, когда хочется эмоционально сказать: «Вот это наглость!» или «Ну и наглец!».