'Mühacirət müvəffəq oldu': bir ukraynalı necə New Yorkda populyar bir radio aparıcısı oldu

Oleq Tubenshlak Ukraynanın Çernovtsi şəhərində anadan olub. Bu gün Nyu-Yorkda populyar bir radio DJidir. Oleq nəşrə bildirib faktlar ən böyük dalğa 1990-cı illərin əvvəllərində baş verən postsovet mühacirətinin nailiyyətləri haqqında. Və bu gün Big Apple-da "özümüzün" necə yaşadığına dair.

New Yorkdakı ruslar

Bu gün Böyük Almada nəhəng bir Rus diasporası yaşayır. Brighton Beach, şəhərdəki rus diasporasının ən böyük demoqrafik və mədəni mərkəzi olaraq qalır.

Bu gün “bizimkilərlə” yalnız Brightonda tanış olmaq mümkündür - 20 ildir SSRİ və MDB-dən olan mühacirlər Amerika cəmiyyətinin bir çox sahələrinə sızmışlar. Bronx avtomobil təmiri sexlərində, Manhattan ofislərində, dövlət idarələrinin dəhlizlərində və Broadway müzikallarının pərdə arxasında rusca səslənir.

"Rus" Nyu Yorku şəxsiyyətləndirənlərdən biri də DJ DUSIK olan Oleq Tubenshlakdır.

Oleq Ukraynanın Çernovtsi şəhərində, məşhur güləş məşqçisi Danila Tubenshlakın ailəsində anadan olub. Uşaq bir vaxtlar rokçu idi və bu gün rus dilində Amerika radio musiqi proqramlarının populyar bir aparıcısıdır. "Mühacirət, düşünürəm ki, uğurlu oldu: biz buradayıq və özümüzük" deyə gülümsəyir Tubenşlak. - Bu belədir, əgər bu gün yalnız "özümüzün" az bir hissəsi "mühacirət", "mühacir" sözlərini işlədirsə. 18 ildir Amerikadayam və bu müddət ərzində gələnlərin düşüncəsi xeyli dəyişdi. Əvvəlcə özümüzü kosmosdan gələn yadplanetlilər kimi hiss edirdik, hər Amerikalı sözdən, jestdən çəkindik. Bu gün yeni gələnlər belə, 1990-cı illərdə hiss etdiyimiz “çağırış” kimi yerli həyata yad hiss etmirlər. ”

Mövzu haqqında: New Yorkda yaşamağın müsbət və mənfi cəhətləri: immiqrantlar üçün təhsil proqramı

O davam etdi: “Bu gün də müəyyən dərəcədə nostalji yaşayırıq - bunsuz deyil, çünki yetkin həyatlarının yarısı okeanın o tayında keçib. Məsələn, gənc bir cüt Anton və Lena Novatsky, cəmi iki il əvvəl Xmelnitskidən gəlmişdilər. Hər birinin 30 yaşı olmasa da, Ukraynada “kapitalizm məktəbi” ndən keçməyi bacardılar. Brooklyn-də dərhal xüsusi bir mətbəə açdılar, əvvəlcə Brighton-un "Rus" müəssisələrinə xidmət etdilər, bir il sonra yerli, belə deyək, Nyu-Yorklular onlara çəkildi. İngilis dilində canlı və komplekssiz söhbət edirlər, uşaqları yerli sakinlərdən fərqlənmir. "

Tubenshlaka görə, Nyu-Yorkda çox sayda rus var: rəsmi olaraq iki milyon, qanunsuz olaraq daha üç nəfər. “Brighton'daki bir baqqal mağazasına gedirsinizsə, deja vu ilə qarşılaşırsınız - deyəsən heç yerə getməmisiniz. Baltika pivəsi, köftə, Nemyrov bibəri ilə araq, Riqa şorbaları, Buratino şirin suyu, Alenka şokaladları. İşarələr, sanki, rus dilindədir, amma bəziləri gülməli və turist üçün çətin başa düşüləndir: "Təzə karides!" (bunlar karidesdir), "İsrail Türkü" dəfn edilmiş İsraillilərlə əlaqəli deyil, bu sadəcə bir hinduşkadır "dedi.

Brighton Beach: "Rus" Amerika markası

“İnanılır ki, Brighton Beach bir növ“ Rus ”Amerikanın bir markası kimidir. Burada “Amerikaya getməyənlər” yaşayır. Dəyişmək və uyğunlaşmaq istəmirlər, Odessa-Sovet həyat tərzini praktik olaraq bütöv saxlayırlar, - dedi musiqiçi. - Brighton Beach, deyirlər, bir yer deyil, həyat tərzidir. Mühacirətin ilk illərində belə idi. Sonra bir balıq mağazasında kəsilmiş balığın həddindən artıq "aromasına" hirslənsəniz, təmiz Odessa-Rus dilində cavab olaraq eşidə bilərsiniz: "Yatarkən özünüzü idarə edirsiniz?" Balıqdan nə istəyirsən? "

Ancaq bu gün çox şey dəyişdi. “Bütün dünyanın Willie Tokarev, Lyuba Uspenskaya'nın mahnılarından tanıdığı əfsanəvi" Rus "restoranları unudulmağa qərq oldu:" Qafqaz "restoranı bağlandı - Onu yalnız New York həyatımın ilk ilində tutmağı bacardım, bir neçə ildir ki," Odessa "restoranı yoxdur. "," Rusiya "sərin bir restorandır ... var idi, amma qapandı, - Oleg Tubenshlak davam etdi. - Keçmiş şöhrətə bir baxış var, Brighton-un sırf turizm məqsədləri üçün istifadə etdiyi bir mif. Ən böyük konsentrasiya olsa da, "rus" amerikalıların anklavı hələ də oradadır. "

Zəmanələr dəyişir və bunlarla birlikdə formalaşmış stereotiplər. Məsələn, əvvəllər Nyu-Yorklu Çinlilərin restoranlarla, İtalyanlarla mafiya, Ruslarla birlikdə votka ilə məşhur olduqlarına inanılırdı. “Bu gün İtalyanlar daha çox restoranlarla, mafiya ilə Çinlilərlə məşhurdurlar (Brooklyndə ənənəvi yeməklərlə yalnız bir Çin restoranı tanıyıram, qalanları da mədələrinə əhəmiyyət verməyənlər üçün fastfud yeməkxanalarıdır). “Bizimkilər”, ilk növbədə Cənubi Bruklinin - yeni binalar, evlər, dükanların simasını tamamilə dəyişdirmələri ilə məşhurdur. İkincisi, biz Nyu-Yorkdakı ən mədəni cəmiyyətik - TV, radio, qəzet, jurnal, konsert. Üçüncüsü, onsuz da dövlət rəhbərliyində "öz" insanlarımız var "dedi Tubenshlak.

Cənubi Brooklyn necə dəyişdi

Cənubi Bruklinin gözləri qarşısında necə dəyişdiyini də xatırladı. Yenidən 1990-cı illərdə idi. Sonra bu sahə prestijli və perspektivsiz sayıldı. "Bizimkilər" yoxsulluqdan kütləvi şəkildə məskunlaşdılar - varlandıqdan sonra bir yerə Staten Adasına, Long Island'a və hətta Manhattana köçmək yaxşı bir forma sayıldı. Bu gün, Nyu-Yorkun böyük bir məmuru, bir şəhər müfəttişi olan Thomas di Napoli, Cənubi Bruklini şəhərin iqtisadi cəhətdən ən uğurlularından biri adlandırır və senator Karl Kruger, bu bölgəni dəyişdirən və istedadımız, işimiz, enerjimiz olan "Ruslar" olduğunu iddia edir. investorlar ", - Tubenshlak dedi.

Yeni evlər, iş və tibb ofisləri, mağazalar, restoranlar, klublar, banklar inşa edən “özümüz” idi. Onların sayəsində burada rus dilində işləyən və əsasən rusdilli müştərilər üçün nəzərdə tutulmuş uşaqların təhsil və oyun mərkəzləri meydana çıxdı.

Bir az sonra bir rus kilsəsi və bir teatr tikildi və az sonra okeanın sahilində, mənzillərin 540 mindən iki milyon dollara başa gəldiyi bahalı bir Okean yaşayış kompleksi böyüdü. “Amerikalıların burada daşınmaz əmlak sahibi olması prestijlidir. Osean'ın inkişaf etdiricilərindən birinin Soçidən bir cinayət patronu olduğunu və kompleksə "Oksana" adını vermək istədiyini söyləyirlər - sevgilisi, müəyyən bir Oksananın şərəfinə, Jitomirdən qanunsuz bir mühacir. Bu gün o, inkişaf etmiş bir Broadway görüşməsinin sosialistidir, - Tubenshlak məlumat paylaşır. "Bunun doğru olub olmadığını və ya Old Brighton Legends seriyasından bir hekayə olduğunu heç kim bilmir, amma bu gün New York atmosferinin bir hissəsidir.

Mövzu haqqında: Göründüyü kimi deyil: niyə rusdilli bir turistin Nyu-Yorku sevməməsi

Mədəniyyətə gəlincə, iki il əvvəl rus dili Nyu-Yorkun rəsmi dillərindən biri oldu. “Bu da təbiidir, - Oleq deyir. - Nə İrlandiyalılar, nə Çinlilər, nə də məsələn, Puerto-Rikalıların ana dilində bu qədər nəşri yoxdur. Qəzetlər, jurnallar, mənim doğma “Davidzon Radio” - gündəlik dinləyicilərin auditoriyası təxminən 500 min nəfərdir, cəmi bir milyondan çoxu, öz televiziya kanalları, qastrol tamaşaları üçün öz teatrı “Minilliyin”. Xüsusi olaraq okeandan bir neçə metr məsafədə olan Bruklinin cənubunda tikilib - bu gün yalnız rus və ukraynalı qonaq ifaçılar deyil, digər ölkələrdən və ABŞ-ın digər şəhərlərindən olan sənətçilər də çıxış edirlər. Yerli rəhbərliklər də bizsiz edə bilməzlər: 2007-ci ildə keçmiş Muskovit Alec Brook-Krasny New York əyalət məclisinə seçildi və o hələ də millət vəkilidir. "

Amerikalı olduq?

“Amerikalı olduq? - Oleq soruşur. Özü də cavab verir: - Yalnız üç kateqoriya insanlar özlərini yüzdə yüz Amerikalı kimi hiss edirlər: üçüncü və ya dördüncü nəsildə burada olanlar, New Yorkda yaşamayanlar və ... Hintlilər! Biz "rus" amerikalıyıq. Eynilə Amerikalılar "İtalyan", "İrlanda", "Çinli" var və bu da yaxşıdır. "

Başqa bir ölkədə bir insan kimi formalaşan, lakin uzun müddət Nyu-Yorkda yaşayanlar burada əsasən 1980-ci illərin Sovet repertuarını dinləyirlər. Gənc "rusların" əksəriyyəti burada böyüdü və Amerika pop musiqisini üstün tutdu. “Əgər konsertlərin - qastrolda və ya bizimki davamiyyətini izləyirsinizsə, buradakı hər şey gözlənilməz olduğundan daha çoxdur. Bəzən məşhur bir sənətçi və ya qrup üçün yalnız 100-150 bilet satılır və konsert ləğv olunur (kimsəni incitməmək üçün ad vermək istəmirəm), bəzən nisbətən gənc və az görünən qruplar üçün satıldı ”dedi Tubenshlak. - Qeyd etmək lazımdır ki, son vaxtlar xalqa musiqi konsertləri bir qədər həddi, buna görə tamaşalar və şoulara böyük tələbat var. Ancaq Okean Elzy və Boombox'un konsertləri həmişə satılır.

Ulduzlara imza atmış "rus" amerikalılardan Tubenshlak bu gün kollektivi "Gogol Bordello" adlandırdı. Tubenshlak, "Ancaq mahnıları İngilis dilində olduğu üçün" bizimkilər "tərəfindən çox yaxşı tanınmır" dedi.

New Yorkdakı Oleq, mədəniyyətinin ayrılmaz hissəsi olanı populyarlaşdırmağa çalışır. “Bukovinadan gəlmişəm, buna görə İvasyuk, Sabadash, Mozgovoy,“ Smerichka ”mahnıları mədəniyyətimin ayrılmaz hissəsidir. Təəssüf ki, heç kim Ukraynanı, mahnılarını, sənətini "Rus" Amerikasında populyarlaşdırmır. Məndən başqa (mütləq təvazökarlıqdan ölməyəcəm!) Proqramlarımda bunu hər zaman edirəm, amma təkəm və bu qürur üçün deyil, peşman olmaq üçün bir səbəbdir ”dedi. - Son dalğaların “ukraynalıları” ilə “köhnə” Ukrayna diasporası arasında heç bir əlaqənin olmaması faktı. "Köhnə" Ukrayna anklavlarının kompakt yaşayış yerlərində bəzən Kiyev ulduzlarının iştirakı ilə Ukrayna musiqisi festivalları keçirilir, lakin onların öz toyları var, bizim özümüzün. "

Bir dəfə Brooklyndə Chernivtsi xalqının görüşməyi çox sevdiyi bir restoran olan "Bukovina" var idi. “Bu, şəhərini sevən insanların toplaşdığı yeganə restoran idi. Təəssüf ki, restoranın sahibi İqor Dorman bir neçə il əvvəl öldü və Bukovina restoranı artıq mövcud deyil, - dedi Oleq. - Ukraynanın digər şəhərlərindən - Kiyevdən, Lvovdan, Xarkovdan, Xersondan gələn mühacirlərin heç vaxt belə bir "görüşmə yeri" olmamışdı. Təəssüf ".

Oleq Tubenşlak, Nyu-Yorkda müvəffəqiyyət qazanmasına kömək edən xüsusiyyətlərindən danışaraq dedi: “Musiqiyə olan sevgim və əzmim sayəsində müvəffəq oldum. Birincisi - anamın sayəsində uşaqlıqdan musiqi sevgisi aşıladı. İnadkarlıq atanın ləyaqətidir. Danila Tubenshlak məşhur Ukrayna və Sovet güləşçilərinin qalaktikasını yetişdirdi. Uşaqlığımdan bəri məni idmana öyrətdi, xarakter və güclü iradəli keyfiyyətlər yetişdirdi, bunun üçün əlbəttə ki, xüsusi təşəkkür etdi. "