Как делать комплименты на английском, чтобы звучать как носитель

Когда мы встречаем кого-то, кто нам очень нравится, мы обычно хотим сделать комплимент его внешности. Но русскоязычные иммигранты не всегда могут красиво выразить свою мысль на английском, и комплимент получается никаким. В частности, такое наблюдение сделал известный блогер Джастин.

Мужчина – не beautiful и даже не handsome

Да, beautiful переводится как “красивый”. Американцы используют его для описания женщин и девушек. Однако русскоязычные иммигранты норовят откомплиментить этим словом и мужчин. Наши часто говорят: He is a very beautiful man. Но американец так НИКОГДА не скажет.

Вы, наверное, сейчас вспомнили про слово handsome, ведь именно его нас учили использовать в комплиментах мужчинам. Да, это слово приемлемо, но американцы редко его используют.

В США чаще говорят “good looking”.

He is a real good looking guy – просто и понятно. Классный парень.

По теме: Шесть забавных английских идиом, которые вас развеселят

Как сделать комплимент женщине

Самое простое – cute, pretty и beautiful. Девушкам можно так говорить, не промахнетесь, хоть и будете звучать скучновато.

Есть еще два слова-комплимента, которые американцы используют очень часто, но русскоязычные – почти никогда. Это gorgeous и stunning.

Из прилагательного stunning можно еще сделать существительное stunner.

“She’s a stunner” – та, которая поражает своей красотой. К таким девушкам довольно часто бояться даже подойти, не то, чтобы сказать комплимент. Но мы советуем взять фразу на вооружение.

Stunner и stunner можно говорить только о девушках! Не пытайтесь повторить это с мужчинами 🙂

Gorgeous можно сказать мужчине, но только если он выглядит женственно. Кроме того, такой комплимент уместен только от женщины. Если один мужчина говорит другому, что тот gorgeous, – это явный намек на гомосексуальные отношения.

Есть еще выражение “To turn heads”. Это тот случай, когда женщина – самая обаятельная и привлекательная, и все мужчины в штабеля укладываются, предварительно свернув шею от этой неземной красоты.

She is beautiful, she totally turns heads – вот так это звучит в предложении.

Ничего особенного

Если у вас есть знакомый или знакомая с самой обычной внешностью, то про них можно сказать plain looking. Это, конечно, не комплимент, но и не оскорбление. Просто описание человека.