The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Как иммигрантам принять участие в переписи населения в Нью-Йорке и почему это важно

02.05.2020, 18:19 EST

Людмила Балабай

12 марта в Нью-Йорке официально стартовала перепись населения 2020 года, впервые принять в ней участие можно не только лично, но также онлайн или по телефону.

Фото: Shutterstock

Жители Нью-Йорка могут заполнить онлайн-опросник переписи на любом из 13 доступных языков, среди которых и русский. Телефонная перепись также предполагает возможность выбора языка. Если вы хотите пройти опрос на английском, звоните по номеру 844-330-2020, на русском – 844-417-2020. Звонки на эти номера совершенно бесплатны. Полный список языков можно найти на сайте.

Также ответить на вопросы можно по почте. Большинство ньюйоркцев еще в начале марта получили приглашение принять участие в переписи с инструкциями, как сделать это онлайн или в телефонном режиме. В начале апреля Бюро переписей начало отправлять письма с распечатанными анкетами тем, кто пока не заполнил опросник онлайн. Вы можете заполнить распечатанную анкету и отправить ее по адресу: U.S. Census Bureau, National Processing Center, 100 Logistics Avenue, Jeffersonville, IN 47144.

Обратите внимание: если адрес отправителя не совпадает с указанным выше, а в анкете есть вопросы о номере вашего социального страхования, банковского счета, политических предпочтениях или просьбы оплатить какой-то сбор или внести пожертвования – это мошенническое письмо и отвечать на него, а тем более предоставлять свои данные не стоит.

По теме: Высшее образование в Нью‐Йорке: на что могут рассчитывать иммигранты

Кроме того, Бюро переписей США опубликовало объяснение процесса сбора и обработки информации во время переписи на 59 языках. Оно доступно здесь (язык можно выбрать в верхнем правом углу, помимо английского, там среди прочих доступны русский и украинский).

Что важно знать о переписи

В анкете нет вопросов, связанных с иммиграционным статусом или гражданством.

Опросник состоит всего из 10 вопросов, и ни один из них не касается занятости, дохода или номера социального страхования. Полный список вопросов и объяснение, для чего нужен каждый из них, можно найти по ссылке.

Перепись населения предназначена для всех, независимо от иммиграционного статуса или жилищной ситуации. Ньюйоркцы, живущие с друзьями, членами семьи, соседями по комнате, другими семьями или даже в незаконных жилищных единицах, могут и должны участвовать в переписи населения 2020 года.

По теме: Исследование: как иммигранты влияют на экономику Нью-Йорка

Все ответы и любые персональные данные, хранящиеся в Бюро переписей, защищены разделом XIII Кодекса Соединенных Штатов, который делает передачу третим лицам или другим федеральным органам любой личной информации серьезным преступлением, наказуемым тюремным заключением на срок до пяти лет и штрафом в размере 250 000 долларов.

По закону, информация, полученная в ходе переписи, может использоваться только в статистических целях и никоим образом не может быть использована против какого-либо лица или семьи. Бюро переписи не может передавать любую личную информацию каким-либо государственным органам, частным лицам или компаниям, включая правоохранительные органы, любые федеральные, штатные или городские ведомства.

Почему иммигрантам нужно принять участие в переписи

Перепись определит, получит ли Нью-Йорк справедливую долю финансирования, выделяемого федеральным правительством каждый год на важные программы и услуги. Поскольку эта сумма зависит от численности населения, то чем больше ньюйоркцев заполняют анкеты в ходе переписи, тем больше денег город получит на школы, больницы, транспорт, профессиональную подготовку и многое другое. Здесь прямая зависимость: если в городе увеличилось число пожилых людей (по сравнению с данными предыдущей переписи) – федеральное правительство увеличит финансирование программ для них; если выросло число школьников, то больше денег выделят на школы и внеклассные проекты.

Перепись также определяет долю представительства каждого штата в Конгрессе, а также границы местных, штатных и федеральных избирательных округов. Это означает, что система формирования власти города и штата Нью-Йорк, а также федерального законодательного органа зависит от результатов переписи, и каждый житель получить максимальное представительство, если будет учтен во время переписи.

Переписи населения в США, согласно Конституции, проводятся каждые 10 лет.