The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Нью-Йорк наградил людей, которые обеспечили работу Фонда помощи жертвам терактов 9/11

17.12.2019, 09:20 EST

Источник: nyc.gov

Мэр Билл де Блазио вручил Бронзовую медаль – высшую гражданскую награду Нью-Йорка – лицам, чья неустанная правозащитная деятельность, вдохновение и лидерство привели к постоянному финансированию Фонда по выплате компенсации жертвам терактов 11 сентября. Об этом сообщает Официальный сайт мэрии Нью-Йорка.

Фото: nycmayorsoffice/flickr

Благодаря действию Закона о Фонде компенсации жертвам (The Victim Compensation Fund Act), жители Нью-Йорка и сотрудники служб первой помощи по всей стране, которые пострадали от последствий трагедии 11 сентября, гарантированно получают необходимую помощь и ресурсы.

Фото: nycmayorsoffice/flickr

«После 11 сентября 2011 года жители Нью-Йорка поняли, что есть люди, готовые пожертвовать своей жизнью ради безопасности нашего города, – сказал мэр Билл де Блазио. – Я горжусь, что наградил Бронзовой медалью тех, кто мужественно сражался за спасение каждого пострадавшего и тех, кто обеспечивает постоянное функционирование Фонда компенсации жертвам».

Фото: nycmayorsoffice/flickr

Мэр подчеркнул, что «их лоббистская деятельность по обеспечению постоянного функционирования Фонда компенсации жертвам будет ощущаться жителями Нью-Йорка еще долгие годы».

По теме: Истории про 11 сентября, которые вы не знали

Бронзовая медаль является высшей гражданской наградой Нью-Йорка. Ее вручает мэр города тем, кто проявил себя как исключительный гражданин и достиг выдающихся достижений.

Фото: nycmayorsoffice/flickr

Среди награжденных – видные представители сообщества людей, переживших трагические инциденты 11 сентября, защитники прав человека, представители силовых структур, трудового сообщества и другие.

Фото: nycmayorsoffice/flickr

В частности, награды получили:

  • Луис Альварес (посмертно) – бывший детектив полиции Нью-Йорка и сотрудник службы экстренного реагирования 9/11.
  • Пол Браун – Коммунальная служба Нью-Йорка, Начальник Отдела управления персоналом и службы экстренного реагирования 9/11
  • Бен Шеват – исполнительный директор 9/11 Health Watch.
  • Джон Фил – основатель фонда FealGood.
  • Кимберли Флинн – директор организации «9/11 Экологическая деятельность» и защитник интересов детей, пострадавших в результате событий 11 сентября.
  • Лайла Нордстром – детский адвокат и основатель StuyHealth.
  • Ричард Палмер – бывший начальник исправительного учреждения департамента Нью-Йорка и сотрудник службы экстренного реагирования 9/11.
  • Рэй Пфайфер (посмертно) – бывший пожарный из Нью-Йорка и представитель службы экстренного реагирования 9/11.
  • Дебора Рив (посмертно) – бывший сотрудник пожарной охраны Нью-Йоркского городского пожарного управления, скорой медицинской помощи и специалист службы экстренной медицинской помощи 9/11.
  • Джон Стюарт – защитник прав лиц, которые первыми отреагировали на инцидент 11 сентября.
  • Джеймс Задрога (посмертно) – бывший сотрудник полиции Нью-Йорка и сотрудник службы экстренного реагирования 9/11.
  • Портовая администрация Нью-Йорка и Нью-Джерси (Port Authority of New York and New Jersey). Награды принимали: Эдвард Четнар – управляющий департамента полиции портовой администрации; от имени администрации порта гражданских служащих Алан Рейсс – директор по строительству Всемирного торгового центра.
  • Муниципальный комитет труда (Municipal Labor Committee): Ассоциация профсоюзов, представляющих работников государственного сектора в Нью-Йорке. Награду от имени Муниципального комитета по труду принимал Генри Гарридо – сопредседатель Муниципального комитета по труду и исполнительный директор окружного совета 37, AFSCME.
  • Кэролин Б. Малоуни – член Палаты представителей США от 12-го округа штата Нью-Йорк.
  • Питер Кинг – член Палаты представителей США от 2-го округа штата Нью-Йорк.
  • Джеррольд Надлер – член Палаты представителей США от 10-го округа штата Нью-Йорк.
  • Сенатор Чак Шумер – сенатор США от Нью-Йорка.
  • Сенатор Кирстен Гиллибранд – сенатор США от Нью-Йорка.

«Мы никогда не забудем трагические события 11 сентября и наших героев, пожертвовавших за нас своми жизнями. Я также благодарна каждому, кто помог принять законопроект. Потребовалась команда, работающая вместе с неустанной и непоколебимой энергией, чтобы этот законопроект перешел финишную черту, чтобы спасатели, пострадавшие и их семьи смогли наконец-то почувствовать себя спокойно, продолжая бороться со своими болезнями, связанными с терактами 11 сентября. Этот законопроект является напоминанием о том, что хорошие люди, занимающиеся достойным делом, могут внести свой вклад», – заявила сенатор США Кирстен Гиллибранд.

Фото: nycmayorsoffice/flickr

Конгрессмен Джеррольд Надлер так прокомментировал ситуацию: «Было крайне мало случаев в моей карьере, когда я сильнее, чем сейчас, гордился тем, что являюсь жителем Нью-Йорка. Вместе со своими друзьями – конгрессменами Малоуни и Кингом, сенаторами Шумером и Гиллибранд – нам удалось довести эту борьбу до конца».