The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

‘Оскар’, ‘Грэмми’, Майкл Джексон: как дочь эмигрантов из Украины Квитка Цисык покорила Америку своим голосом

04.04.2023, 18:05 EST

Людмила Балабай

Подписывайтесь на ForumDaily NewYork в Google News

Ее песни получили “Оскар”, “Золотой Глобус” и были номинированы на “Грэмми”. Она работала с Майклом Джексоном и была голосом компаний Ford и Coca-Cola. Все эти достижения принадлежат Квитке Цисык – дочери иммигрантов из Украины. Сегодня – 4 апреля – ей могло бы исполнится 70 лет, если бы болезнь не забрала ее раньше. Историю жизни и успеха этой удивительной женщины с невероятным голосом рассказало издание BBC.

Квитослава Цисык родилась в Нью-Йорке 4 апреля 1953 года в семье эмигрантов из Украины – Владимира и Иванны Цисык. Ее родители приехали в США из Львова, убегая от советских репрессий в конце 1940-х годов.

Отец Квитки Владимир Цисык – скрипач-виртуоз, музыкальный деятель и педагог, концертмейстер Львовского оперного театра. В эмиграции он также преподавал музыку.

“Семья Цисыков привезла в Нью-Йорк много художественных талантов и глубокое уважение к украинской культуре и Карпатам”, – рассказывает муж певицы Эд Ракович.

“Родители научили меня хорошему украинскому и, как они говорили, неплохому английскому”, – говорила Квитка. В доме Цисыков говорили только на украинском языке.

Певица прошла путь изучения двух культур – американской и украинской. По будням ходила в американскую школу, на выходных занималась в “Пласте”, украинская скаутская организация. Владимир Цисык с детства учил своих дочерей – Квитку и Марию – игре на скрипке и фортепиано.

Квитка поступила в университет штата Нью-Йорк в Бингемтоне, затем выиграла стипендию на обучение в музыкальном колледже Mannes. Похже она стажировалась в Гентской консерватории, где училась оперному пению рядом со звездами Метрополитен-оперы.

Звезда рекламы

Цисик выступала в клубах Нью-Йорка, исполняла то джаз, то поп, то рок – искала себя через эксперименты. Впоследствии ее стали приглашать для озвучивания теле- и радио рекламы.

Сначала Квитка работала в студиях звукозаписи, чтобы оплатить уроки вокала и помочь в лечении пережившего инсульт отца. Но петь в студии ей нравилось. Цисик имела редкое сопрано – высокий, подвижный и нежный голос. Могла легко изменять стили. Также умела петь очень глубоким голосом.

“Когда я училась вокалу, думала, что буду оперной певицей, но потом заинтересовалась другим, таким “студио-сингингом”. Это пение в разных стилях. Я увидела, что могу это легко делать. Это музыка для фильмов, для рекламы”, – рассказывала Квитка Цисык.

По теме: Как украинец переехал в Нью-Йорк и делает рекламу для Microsoft, Samsung и Canon: история успеха

В середине 1970-х Цисык стала одной из самых успешных исполнительниц песен для рекламы.

“Она записывала рок-песню для рекламы Ford утром, балладу для Coca-Сola в обед, гимн для армии США днем и 60-секундную оперу для телекоммуникационной компании AT&T вечером”, – рассказывает Эд Ракович.

Квитка Цисык пела в рекламах Coca-Cola, American Airlines, MacDonalds. В 1982 году она начала сотрудничество с Ford Motor Company и впоследствии стала единственным голосом Ford. Рекламная песня “Have you driven a Ford lately” в ее исполнении была очень популярна. В Ford подсчитали, что рекламу с ее голосом зрители увидели около 20 млрд раз.

У Квитки было много приглашений от музыкантов поучаствовать в записях их альбомов. Она работала бэк-вокалистом у таких известных исполнителей как Майкл Джексон, Би Би Кинг, Барри Манилоу, Майкл Болтон, Линда Ронштадт и Карли Саймон.

Ее голос звучит в саундтреках известных фильмов: “Рокки 3”, “Круг двоих”, в оскароносном фильме “Деловая женщина”. Квитка выступал на знаменитом The Tonight Show.

“Оскар”

Квитка Цисык получила “Оскар” за исполнение саундтрека к фильму “Ты озаряешь мою жизнь”. Но ей его так и не вручили. Всему виной конфликт с продюсером ленты Джозефом Бруксом, который отказывался платить ей гонорар за песню и удалил все упоминания о Цисык из титров.

Муж Квитки вспоминает ту историю с горечью. По его словам, Джозеф Брукс просто пользовался ее талантом.

И “Оскар”, и “Грэмми” получил лично Брукс, как автор песни “You Light Up My Life”.

Несбывшаяся мечта о концерте Украине

Квитка Цисык родилась в Нью-Йорке, но ценила украинскую культуру. Она записала два украиноязычных альбома: “Квітка” в 1980 году и “Два кольори” в 1989-м.

Запись стоила семье больших денег – 200 тысяч долларов. Певица привлекла 40 лучших нью-йоркских музыкантов. Это был семейный проект – продюсером выступил ее муж Эд Ракович, на фортепиано играла ее сестра Мария Цисык, а мать Иванна следила, чтобы украинское произношение Квитки было идеальным.

“Она вложила всю душу в эти записи, Квитка гордилась тем, что она – украинка”, – говорит Эд Ракович.

Альбомы Квитки были номинированы на премию “Грэмми” в категории “современный фольк”.

В Украину записи Квитки Цисык попадали контрабандой. В Советском Союзе ее песни были запрещены. Люди переписывали их на кассеты и слушали тайком.

По теме: Работа на Wall Street в 21 год: невероятная история успеха казахстанца в Нью-Йорке

В 1983 году Квитка впервые посетила Украину с матерью. Однако о ее визите не знали ни фанаты, ни родственники. Квитка много лет ждала разрешения посетить родную страну. Во время поездки их с матерью сопровождало несколько десятков сотрудников КГБ.

Когда Украина получила независимость в 1991 году, Квитка снова планировала посетить родину родителей с серией концертов. Но ее мечта не осуществилась. В 1992 году у нее диагностирован рак молочной железы.

Квитка умерла в Нью-Йорке в окружении семьи 29 марта 1998 года за пять дней до своего 45-летия.

“Зная Квитку и все пути, по которым она прошла, я продолжаю вдохновляться ею”, – говорит ее муж Эд.

Подписывайтесь на ForumDaily NewYork в Google News