От депутатов горсовета до судей: кого и зачем жители Нью-Йорка будут выбирать 27 июня

27 июня в Нью-Йорке пройдут первичные выборы (праймериз). Жители города будут избирать депутатов горсовета и районов, а также судей, в Квинсе и Бронксе – окружных прокуроров. Зарегистрироваться на голосование в этом году можно онлайн, а те, кто плохо понимает английский, могут взять с собой переводчика или попросить его на участке для голосования.

Многие горожане даже не знают о предстоящих в Нью-Йорке выборах. Обычно все следят за президентской гонкой, но при этом особо не интересуются, кто именно представляет их интересы в районных или городских советах. А между тем, именно эти люди отвечают за то, как вывозят мусор, как распределяются квоты на жилье и что будет на обед у детей в школах. Поэтому, возможно, эти выборы даже важней, чем президентские.

Первичные и всеобщие выборы: в чем разница

27 июня состоятся именно первичные выборы. То есть горожане еще не будут выбирать конкретного кандидата – они решат, какой кандидат от какой партии получит право баллотироваться на общих выборах. Поскольку предварительные выборы являются партийными, только избиратели, зарегистрированные в одной из партий, могут голосовать за них. 17 июня – последний день, когда можно зарегистрироваться для голосования в первичных выборах. В Нью-Йорке это можно сделать онлайн – на сайте www.vote.nyc.

Зарегистрироваться для голосования нужно всего лишь один раз, то есть если вы это делали на предыдущих выборах, вам не нужно делать это снова, поскольку ваши данные уже есть в базе. После регистрации вам придет уведомление от Избирательной комиссии, в котором будет указано местонахождение вашего избирательного участка, где вам надлежит голосовать.

Общие выборы в этом году состоятся 7 ноября. На них уже могут голосовать все, если они:

• являются гражданами США 18 лет и старше;
• являются жителями Нью-Йорка (для регистрации первый раз вам надо будет показать права или удостоверение личности, которое выдает DMV);
• не находятся в тюрьме за уголовное преступление;
• не признаны недееспособными.

Дедлайн регистрации для участия на общих выборах – 28 октября.

По теме: Как проголосовать на выборах в Нью-Йорке, если у вас сложности с английским

Можно голосовать и по почте. Для этого вам надо отправить письмо с указанием своего почтового адреса на e-mail: [email protected], указав при этом в строке темы название района, в котором вы проживаете, или позвонить по бесплатному номеру 1-866-VOTE-NYC. Форму для регистрации можно получить в местном почтовом отделении, библиотеке или DMV.

Проблемы с английским? Возьмите с собой переводчика!

Если вам тяжело читать на английском, на избирательных участках вам предоставят переводчика. На данный момент город поможет вам с переводом на арабский, бенгальский, китайский (кантонский, китайский), французский, гаитянский креольский, итальянский, корейский, польский, русский, урду и идиш. Но вам следует уточнить, будет ли доступен перевод на ваш язык конкретно на вашем участке.

Кроме того, на выборы вы можете взять переводчика с собой.

“Это может быть член вашей семьи, ребенок, бабушка или дедушка, сосед – кто угодно, кроме вашего начальника или представителя профсоюза. Исключительно потому, что они могут оказывать на вас влияние во время голосования. Но в остальном – переводчиком может стать любой человек. Это ваше право, и это закон. К сожалению, многие люди не знают об этом законе”, – рассказывает главный сотрудник по вопросам демократии Комиссии по гражданской активности Кэтлин Дэниел.

Почему голосовать важно

В Нью-Йорке сейчас происходит то, что называют “кризисом демократии”. Люди не интересуются политикой, не ходят голосовать, не знают имен своих местных депутатов. Чтобы как-то это изменить, в городе несколько лет назад создали специальную Комиссию по гражданской активности (Civic Engagement Commission – CEC) и организацию Democracy NYC. И хотя с 2013 года количество голосующих выросло с 3,3 миллиона до 4,6 миллиона человек, все равно это очень мало.

“В 2021 году нам впервые удалось добиться хороших результатов. На первичных выборах мэра и кандидатов в городской совет мы получили 26,5% активации избирателей. Но давайте задумаемся: все когда-то были студентами, и если бы вы могли получить 100 баллов на экзамене, а получили 26,5, вы обрадовались бы такому результату? Нет, вы бы чувствовали, что потерпели неудачу. И это то, что сейчас происходит, – поясняет Кэтлин Дэниел. – Вы можете не интересоваться политикой. Я уважаю это. Но политика все равно придет к вам! Мусор, убранный или не убранный в вашем квартале, который привлекает крыс, зависит от того, за кого вы голосовали, верно?”

Она напоминает, что на выборах даже несколько голосов могут стать решающими: “Несколько лет назад у нас был кандидат в окружные прокуроры, который победил с перевесом всего в 600 голосов. Уверена, у большинства из вас больше друзей в соцсетях! А еще были выборы в городской совет Бруклина, где человек, выигравший место, победил с перевесом в 11 голосов! Всего 11! Поэтому каждый голос имеет значение, и ваш голос имеет суперсилу в местных выборах!”