Переводчики и отгул на работе: права избирателей, о которых стоит знать иммигрантам

7 ноября жители Нью-Йорка будут выбирать новый состав горсовета и представителей на несколько других постов в представительский орган местного самоуправления. Среди кандидатов есть иммигранты из постсоветских стран, познакомиться с которыми можно здесь. Процесс голосования выглядит довольно просто, но у иммигрантов могут возникнуть затруднения из-за языка или непонимания законов. Чтобы этого не произошло, мы составили свод правил избирателей в Нью-Йорке. Зная их, вы сможете проголосовать легко и без нервов.

1. Если вам нужна помощь на избирательном участке, то оказать ее может любой человек по вашему выбору (кроме вашего работодателя или представителя профсоюза). Вы можете привести помощника с собой или обратиться к сотрудникам участка.

2. Вы вправе привести с собой переводчика.

3. На некоторых участках работают переводчики, узнать где конкретно доступны переводчики и на какие языки, можно по этой ссылке. В большинстве участков Бруклина работают переводчики на русский язык.

4. Можно проголосовать, даже если машина для голосования сломана.

5. Голосуйте при помощи «бюллетеня под присягой» (affidavit ballot), если вашего имени не нашли в списке избирателей на вашем избирательном участке.

6. У вас есть право взять отгул на работе, чтобы проголосовать. Закон штата Нью-Йорк разрешает брать до трех оплачиваемых часов отгула в начале или в конце рабочей смены. Важное условие: вы должны уведомить об отгуле своего работодателя не менее чем за два дня до даты голосования.

7. В соответствии с федеральным законодательством и законодательством штата, люди с ограниченными возможностями имеют право на помощь в регистрации избирателями и при голосовании. Если у вас есть инвалидность и вы считаете, что вам было отказано в праве на помощь во время голосования или регистрации для голосования, позвоните по номеру 311.

Подробную инструкцию на русском языке об избирательных правах и процессе заполнения бюллетеня смотрите здесь.