Shaxsiy tajriba: agar siz kattalar sifatida AQShga ko'chib o'tgan bo'lsangiz, ingliz tilida qanday qilib to'g'ri va ishonchli gapirish mumkin

Men yolg'on gapirmayman, men frantsuz, nemis yoki yapon tillarini o'rganmaganman. Ammo ingliz tili mening hayotimga deyarli tug'ilishdan, to'g'rirog'i, uch yoshimdan kirib keldi. Bizning frebelichka (Odessada bolalar bog'chasi o'qituvchisi deb atalgan) bizni, uch-besh yoshli blokkalarni ko'chalar bo'ylab olib bordi. Biz qo'l ushladik va ingliz tilida baland ovozda she'rlar aytdik.

Keyin - birinchi sinfdan oxirgi sinfgacha ingliz tili bo'lgan maktab. Institut - ingliz tilida. Keyin - maxsus ikki tomonlama kurslar va gazak uchun ikki yil davomida konchilar jannatida (Donetsk shahri) yashab, men muntazam ravishda AQShda 50 yil oldin yashagan (aniq ayg'oqchi lavozimida) xususiy o'qituvchi bilan o'qiganman va tilni juda yaxshi bilganman.

Nega men bularning barchasini sanab o'tayapman? Balki shuni aytmoqchi bo'ldimki, bundan yaxshiroq tayyorgarlik ko'rishning iloji yo'q edi (diplomatlar, chet tillari bitiruvchilari, Amerikada tug'ilganlar va tarjimonlar hisobga olinmaydi). Shunday qilib, ko'p sinovlardan so'ng, va'da qilingan AQShga etib borgach, men ishtiyoq bilan televizorni yoqdim, uni o'n daqiqaga yaqin tingladim va ... qaytishga tayyorlandim. Ishonasizmi, o‘n daqiqada o‘nta so‘zni ushladim. Kalkulyator bilan qurollanib, men shu tezlikda tilni toʻliq boʻlmagan 860 yil ichida qisman tushunishimni tezda hisoblab chiqdim.

Lekin oqimga qarshi suzish men uchun yangilik emas edi. Ular bizni (jismoniy va pasportga ko'ra) urishdi va bolalikdan bizni tarbiyalashdi. Issiq/sovuq/axloqsizlik/noqulaylik va oshxonalarda g'uvillab yurgan aholini to'liq nazorat qilishning qiyin sharoitlarida biz ham begona emasmiz va men ... chet tilini o'rganish uchun o'z shaxsiy tizimimni ishlab chiqdim, buni hozir mamnuniyat bilan baham ko'raman.

1. Gapiring

Men kuniga ikki soatni metro poyezdida o‘tkazishimga to‘g‘ri keldi (o‘sha yillarda (1980-yillar) bu hali ham nisbatan xavfsiz transport turi edi). Mashinaga kirib, men tezda mos keladigan "suhbatdosh" ni topdim va begunoh savol bilan murojaat qildim: u erga qanday borish kerak, qayerdan tushish kerak, mamlakatda nimani ko'rish kerak ... va hokazo. O'nta holatdan to'qqiztasida aksentni eshitib (va u erda yana nima eshitilishi mumkin, aksentdan tashqari, men bilmayman), ular mendan qayerdan ekanligimni so'rashdi. Va ketamiz. Men uzoq zanglagan (yillar davomida boshimda yotgan) so'zlarni tog'ga tupurdim. Menga savollar berildi. Men aytdim. Keyin so'radim, ular menga aytishdi. Shunday qilib, kuniga ikki soat (kamida) haftada olti kun. Bundan tashqari - hamma narsa ingliz tilida bo'lgan maktab. Va ish - har qanday joyda faqat mahalliy aholi tilga kirish uchun ishlaydi.

Ya'ni, 1-qoida - tilga kirish. Cho'kmaganlar hali ham yomon gapiradi va bu eshitiladi. Ular eng kam qarshilik ko'rsatish yo'lini bosib, rusiyzabon hududlarga joylashdilar. Ammo ular ham omon qolishdi, ildiz otishdi, garchi ular shoshilinch zaruratsiz Amerikaga bormaslikka harakat qilishsa ham. Ular o'zlarining televizorlarini tomosha qilishadi, o'zlarining do'konlari va kontsertlariga tashrif buyurishadi. Ular "chet elliklar" bilan tanishmaydilar, garchi ular allaqachon do'konda o'zlarini tushuntira olishsa ham, hatto meksikaliklar va koreyslar ham ularni tushunishadi, ular rus tilini "bir kilogramm kartoshka va sho'rva uchun ikkita sabzi" mavzusida har qanday buvisiga tushuntirish uchun etarlicha yaxshi o'rganishga muvaffaq bo'lishdi.

2. Ingliz tili har doim va hamma joyda

Men hayotimni shunday tashkil qildimki, har bir bo'sh daqiqada (va ikkita maktabda va ikkita ishda ulardan bir nechtasi bor edi) qulog'imga malakali ingliz tili yangradi. Musiqa emas, shanson emas, hazil emas, balki yangiliklar yoki ular tez, malakali gapiradigan har qanday dasturlar, garchi ko'pincha bu aniq emas edi ... chunki tez.

Mavzu bo'yicha: Miyangizni aldash orqali ingliz tilini o'rganishingizga yordam beradigan psixologik hiylalar

3. O'qing (yaxshisi baland ovozda)

Har kuni kimdir tashlab ketgan gazeta yoki jurnalni olib, yozilganlarni ovoz chiqarib o‘qib berardim. Ko'pgina til o'rganish gurulari bunga rozi bo'lmaydi, lekin men o'z tizimimni ishlab chiqdim va patentga da'vo qilmayman. Men 15 daqiqadan ko'p bo'lmagan ovoz chiqarib o'qidim, boshida o'qiganlarimning 95 foizini tushunmadim. Ha, chalkashligingizni tushunaman. Men o'zim hayron bo'ldim: Sovet Ittifoqida bu yillar davomida ular menga nimani o'rgatishdi? .. Ammo uch oy o'tgach, tushunarsizlar ulushi yetmishtaga tushdi. Yil oxiriga kelib u allaqachon ellik yoshda edi. Va bu g'alaba edi, ayniqsa lug'atni umuman ochmaganimni hisobga olsak (garchi hamma buni menga maslahat bergan bo'lsa ham).

4. Gapiring Ingliz tilida, va ruscha so'zlarni tarjima qilmang

Til o‘rganuvchilarning (albatta, yurtdoshlarimiz) muammolaridan biri shundaki, ular ... o‘zlari bilgan inglizcha so‘zlarni almashtirib, rus tilida gaplashadi. Va u ishlamayapti. Ya'ni, siz tushunishingiz mumkin, lekin bularning barchasi ingliz tilida emas. Yaxshiyamki, buni tezda tushunib, men inglizcha idiomalar kitobini sotib oldim va kuniga bittadan o'rgandim. Bir oz kabi. Ammo bittasini egarlagandan so'ng, men shu kungacha uni jumlalarga tez-tez kiritish va "yugurish" uchun suhbatda foydalanish kerakligi bilan mashg'ul bo'ldim. Masalan, bor edi:

• mening choy ichim emas
• yomg'ir yog'sa yog'adi
• yorilishi qiyin bo'lgan yong'oq
• Men hamma quloqman

Bu iboralar, agar ma'lum bo'lmasa, ma'nosizdir. Bir yil o'tgach, sizga aniq aytaman, men allaqachon juda aqlli suhbatlashardim (o'zimni diqqat bilan tinglab, yo'lda o'zimni tuzatardim), kerak bo'lgan va kerak bo'lmagan joyda idiomalarni qo'shib qo'ydim.

Mavzu bo'yicha: Ingliz tilini "mazali" qiling: cool food idiomalari

5. Yozing

И oxirgi narsa mening ixtirom - men har kuni insho yozardim. U shunday qildi: bir varaq qog'oz oldi (keyin hamma qog'ozga yozdi), mavzuni yozdi, masalan, "Mening mushukim" va mushuk haqida nimadir yozdi.

Mening mushugim. Men mushukimni yaxshi ko'raman. U qora. U bu yerga va u erga sakrashni yaxshi ko'radi. U juda ko'p ovqat eydi. Bu yerda, AQShda siz mushuklar uchun turli xil ovqatlarni topishingiz mumkin ...

Shunga o'xshash narsa. LEKIN yana nima yozishni o'ylasam, ikki-uch soniyadan ko'proq vaqt davomida bu men uchun kompozitsiyaning tugashini anglatardi. Ikki jumla bo'lsa ham yozgan; sahifani varaqlab, birinchi raqamni yozdi. Ertasi kuni - boshqa varaq, boshqa mavzu, men o'ylagunimcha yozaman - ikkinchi raqam. Yuz sonli inshoni yozib, birinchisini qoziqdan chiqarib, yuzinchi bilan solishtirdim. Farqi aql bovar qilmaydigan darajada edi. Go'yo ikki xil odam yozgandek. Nafaqat turli mamlakatlardan - turli galaktikalardan.

Shunday qilib, tizim oddiy, ammo samarali. Bu so'nggi o'ttiz besh yil ichida yuzlab izdoshlarim ustida sinovdan o'tkazildi. Garchi bu kimgadir samarali tuyulmasa ham, bu menga yordam berdi. Boshlanishdan ikki yil o'tgach, men deyarli qoqinmasdan, turli muassasalarning taklifiga binoan gapirdim va SSSRdagi hayot va AQShdagi muhojirlar hayoti haqida gapirdim (albatta, ingliz tilida so'zlashuvchi auditoriya uchun).

Yo‘q, o‘ylamang, mening talaffuzim kattalar bo‘lib kelgan ko‘pchilik kabi saqlanib qoldi. Lekin uni yo'qotish niyatim yo'q edi. Vazifa - gapirishni o'rganish, o'z fikrlarini ifoda etish va aytilganlarni tushunish edi. Va men uni bajardim.

Bugungi kunga qadar men o'zimni nisbatan munosib formada saqlash uchun kuniga bir soat ingliz tilida gaplashish va tinglash uchun topaman. Men uni rivojlantirishga sarflangan vaqtni esa, olisda ketayotgan hayotning eng kam baholangan va, afsuski, qayta tiklanmaydigan resursidan – bizning zamonamizdan eng oqilona foydalanish deb bilaman.

Sizga esa, aziz o'quvchilar, til o'rganish yo'lida sizga qulay va mantiqiy tuyulgan har qanday usulda omad tilayman!