"Men oddiyman" va "o'zimga tegaman": rus tilida so'zlashuvchilarning ingliz tilidagi eng yaxshi 40 ta xatosi

Ingliz tilidagi xatolar mavzusida ko'plab videolar, turli xil toplar mavjud. Ammo Jastin bundan ham uzoqroqqa borishga va barchasini bitta ro'yxatda to'plashga qaror qildi. Blogger rus tilida so‘zlashuvchilar ingliz tilida o‘z tillarida yo‘l qo‘yadigan 40 ta xato haqida gapirdi. "Justin" deb nomlangan YouTube kanali.

1. O'zimni his qil

Ruslar "o'zlariga yaxshi teginishlari" haqida gapirishni juda yaxshi ko'radilar.

Salom! Mening ismim Boris va men o'zimni yomon his qilyapman. - Salom! Mening ismim Boris va men o'zimga yaxshi tegmayman.

Va bu xatoni tuzatish juda oddiy - o'zimni iboradan olib tashlang. Bu oddiy eshitiladi: men o'zimni yomon his qilyapman. Va bu holda, o'zingizni yomon his qilish muhim bo'ladi.

2. Men oddiyman

Hey! Qalaysiz? - Men oddiyman. (Salom! Qandaysiz? - Men normalman).

Amerikaliklar qandaysiz deb so'rashganda hech qachon normal demaydilar. Shu nuqtai nazardan, normal sizning ruhiy kasal emasligingizni anglatadi.

Buning o'rniga, "I am great, men juda yaxshi ish qilyapman" dan foydalanishingiz mumkin.

3. qilmoq/qilmoq

Agar biror narsa pishirsangiz, choy tayyorlang, shunda u tayyor bo'ladi.

Va agar siz uy vazifasi kabi biron bir ishni bajarayotgan bo'lsangiz, buni qilish kerak.

Bu siz uy vazifangizni bajarasiz, degani emas.

4. If/When + will

Agar ertaga yomg'ir yog'sa, men dengizga boraman. Buni ayta olmaysiz.

Rus tilida bu mumkin: agar men borsam, men boraman; ikki marta kelasi zamon. Lekin ingliz tilida biz faqat bir marta will qo'yamiz va hech qachon oldin if.

Agar ertaga yomg'ir yog'sa, men sohilga boraman, deyish to'g'ri bo'ladi.

5. Qulay/Qulay

Har bir rus, istisnosiz, bu xatoga yo'l qo'yadi.

Agar stul qulay bo'lsa va unda o'tirganingizda o'zingizni qulay his qilsangiz, u qulay.

Ammo, masalan, restoran yoki ofis qulay joyda joylashgan bo'lsa, unda bu qulay. Agar biror joyga borish sizga qulay bo'lsa, bu ham qulay.

6. Pullar

Ingliz tilida pulni sanab bo'lmaydi, ha, g'alati, lekin bu haqiqat.

Shuning uchun pul so'zi bilan birga is / was dan foydalanish kerak.

6. Pianino/gitara/barabanda chaling

Rus tilida biror narsa o'ynang deyishadi, lekin ingliz tilida sizga predlog kerak emas. Shunchaki ayting, men gitara chalaman.

8. Samolyotda

Agar siz turishingiz va yurishingiz mumkin bo'lgan transportda bo'lsangiz, unda siz samolyotda / poezdda / avtobusdasiz.

Ammo, agar siz turolmasangiz, u mashinada|taksida bo'ladi.

9. Kinoga kim bilan borgansiz?

Ingliz tilida savol bosh gapni boshlamaydi, u gapning oxiriga joylashtirilishi kerak.

Nima haqida o'ylayapsiz? Kim bilan kinoga borgansiz?

10. Kiyim

Bu erda ruslar ko'pincha ikkita bo'g'in yasaydilar va uni "yaqin" kabi talaffuz qiladilar, aslida esa "yaqin".

11 Nika

Biz hammamiz Nike-ni bilamiz, lekin bu aslida Nike. Garchi ko'pchilik bu haqda allaqachon o'qigan bo'lsa ham, hamma o'jarlik bilan "nike" deyishda davom etmoqda.

12. Ko'rish/ko'rish/tomosha qilish

Muxtasar qilib aytganda, qarang - ko'rmoq, qaramoq - biror narsaga qarash va tomosha qilish - qarash yoki kuzatish.

13. Etarli yaxshi

Bu ruscha iz qog'ozi. Ingliz tilida to'g'ri etarlicha yaxshi.

U ingliz tilini yetarlicha yaxshi biladi.

14.Bilimlar

Bu so'z har doim oxirida s holda talaffuz qilinadi.

15. Maslahat/maslahat

Agar kimgadir maslahat bermoqchi bo'lsangiz, sizga bir maslahat bermoqchiman deganingiz ma'qul. Maslahat so'zi allaqachon bir nechta maslahatlarni anglatadi, shuning uchun u ko'plikda ham ishlatilmaydi.

16. Qiziqarli/kulgili

Bu turli xil so'zlar. O'yin-kulgi ot (qiziq, o'yin-kulgi, o'yin-kulgi) yoki sifatdosh bo'lishi mumkin, ya'ni bu so'z biror joyda yaxshi vaqt o'tkazayotgan bo'lsangiz ishlatiladi.

Va kulgili faqat ba'zi bir vaziyat bizni kuldiradigan hollarda qo'llaniladi.

17. Olma olmoqchi

Wanna so'zi jargon bo'lib, asosan ikki so'zdan iborat: istayman. Men olmani xohlayman demaysiz. Shuning uchun wanna faqat fe'llar bilan ishlatilishi mumkin: I wanna eat an apple.

18. Pivo/ayiq

Bu so'zlarning talaffuzi o'xshash va rus tilida so'zlashuvchilar ko'pincha ularni joylarda chalkashtirib yuborishadi. Va ma'lum bo'lishicha, ular o'rmonda ikki metrli pivoni ko'rgan. Pivo har doim I harfi bilan talaffuz qilinadi, ayiq esa E harfiga o'xshaydi.

19. Hisobni to'lash kerak

Qo'lingizdan kelganicha foydalanishimiz kerakmi yoki tanlovingiz bo'lganda yo'qmi. Ammo agar siz biror narsa qilishga majbur bo'lsangiz, unda kerak / bor deb aytishingiz kerak.

20. Kechqurun dam olishni xohlaysizmi?

Bunday savolga ruslar ko'zlarini chayqab, kechasi yurishga juda kech, deb aytishadi. Ammo ingliz tilida bu kecha rus tilidagi tun bilan bir xil emas. Bu kecha amerikaliklarning tushunishida soat 18:00 dan keyin.

Mavzu bo'yicha: Ushbu kuz kuni sizni xursand qilish uchun oltita kulgili ingliz idiomalari

21. Bunga bog'liq

Juda noto'g'ri. Rus tilida so'zlashuvchilar "bu bog'liq" iborasini juda tom ma'noda tarjima qilishadi. bog'liq so'zi bilan to'g'ri predlog yoniq bo'ladi.

22. Men Jonni kutaman

"Men Jonni (yoki boshqasini) kutyapman" iborasining to'g'ri tarjimasi "I wait for John" bo'ladi. Chunki kutish har doim for predlogi bilan keladi.

23. Men musiqa tinglayman

Xuddi shu turdagi xato. Faqat hamma narsani tinglang - men musiqa tinglayman.

24. Menga tushuntiring

Bu ruslar ingliz tilida eng ko'p takrorlanadigan xatolardan biridir. Ular kimgadir tushuntiradilar, hatto ruschada bu dativ holat. To'g'ri: menga tushuntiring.

25. Shunday/shunday

So'z sizda sifatdosh bo'lsa va sifatdan keyin ot bo'lmasa ishlatiladi. Masalan, u juda chiroyli.

Ammo agar siz kimnidir yaxshi odam deb aytmoqchi bo'lsangiz, unda siz buni ishlatishingiz kerak, chunki undan keyin ot bo'ladi: She is a such a beautiful person.

26. Imtihon yozing/imtihondan o'ting

Agar siz imtihon topshirmoqchi bo'lsangiz, bu yozish / topshirish. Ammo siz uni muvaffaqiyatli topshirgan bo'lsangiz, men imtihondan o'tdim deyishingiz mumkin.

27.O'rganing/o'rgating

O'rganish - bu nimanidir o'rgatish, o'rgatish esa kimgadir o'rgatishdir. Hammasi juda oddiy.

28. Eslab qoling/eslatma

Bu erda ham hamma narsa juda oddiy. Eslash - eslash va eslatish - eslatish.

29. Shunday/ham

Agar siz juda charchadingiz yoki restorandagi narxlar juda baland, tashqarida juda sovuq deb aytmoqchi bo'lsangiz, undan foydalaning. Bunchalik charchadim, haddan tashqari charchadingiz, deya olmaysiz.

30. Men qo'shilaman

Agree allaqachon fe'l, shuning uchun am ishlatish shart emas.

31. Nonushta

Maqola ovqat nomlari bilan ishlatilmaydi. Nonushta qilish uchun aytish to'g'ri.

32. Keyingi haftada

Kelgusi hafta, keyingi yil deganingizda, faqat keyingi hafta/keyingi yil va hokazolarni ayting.

33. Kecha men mashina sotib oldim

Present Perfect-dan foydalanganda, bu qachon sodir bo'lganligini aniq aytmaysiz. Shunday qilib, men mashina sotib oldim deb ayting.

34. U menga aytdi

Bu konstruksiyada tell me qo`llanadi, u dedi holatida esa menga vojib yoki u shunday dedi.

35. Men zerikaman

Bu o'z-o'zidan hazilga o'xshaydi, chunki so'zma-so'z "men zerikarliman" degan ma'noni anglatadi. Agar siz zerikdim demoqchi bo'lsangiz, zerikdim desangiz to'g'ri.

36. Xush kelibsiz

Rus tilida so'zlashuvchilar zo'r ko'rinishga va ona tilida so'zlashuvchilarga o'xshab gapirishga harakat qilganda, ular "You are Welcome to just Welcome" iborasini qisqartiradilar. Lekin bu mumkin emas. Har doim iboraning to'liq versiyasini ayting.

37. Siz charchadingizmi?

Tired - bu fe'l emas, balki sifatdosh, shuning uchun siz charchadingizmi?

38. Ona shahri

Bu yana rus tilidan "ona shahar" iborasining so'zma-so'z tarjimasi, ammo ingliz tilida ona shahar yo'q, ona shahar ona shahar deb ataladi.

39. Soatlar

Soatlar ko'plik emas. faqat tomosha qiling.

40. Yuqori odam

Agar kimdir baland bo'yli desangiz, baland bo'yli foydalanish to'g'ri. U juda baland.