Как американцы задают вопросы: разговорные конструкции, которые стоит знать

Американский английский часто звучит мягче, эмоциональнее и более разговорно, чем учебный. Многие вопросы строятся не напрямую, а через устойчивые фразы, которые выражают удивление, сомнение или вежливость. New York ForumDaily разбирает самые популярные конструкции.

Why would…? — «Зачем вообще…?»

Эта конструкция используется, когда действие кажется нелогичным или бессмысленным.

Примеры:

• Why would he do that? — Зачем ему это делать?
• Why would they lie about it? — Зачем им врать?
• Why would anyone believe that? — Кто вообще в это поверит?
• Why on earth…? — «Почему вообще…?»

Выражает сильное удивление или недоумение.

Примеры:

• Why on earth would you do that? — Да зачем вообще ты это сделал?
• Why on earth are they still here? — Почему они вообще ещё здесь?
• Why on earth would I want that? — Зачем мне это вообще нужно?

How come…? — разговорное «почему»

Очень разговорный вариант слова «почему».

По теме: Донт пуш зе хорсес: популярные русские выражения, которые лучше не переводить на английский дословно

Примеры:

How come you’re late? — Почему ты опоздал?
How come nobody told me? — Почему мне никто не сказал?
How come this isn’t working? — Почему это не работает?

Is there any reason…? — вежливый вопрос «почему»

Более мягкий и формальный способ спросить причину.

Примеры:

• Is there any reason you’re ignoring me? — Есть причина, почему ты меня игнорируешь?
• Is there any reason I should stay? — Есть причина, почему мне стоит остаться?

You’re telling me…? — «То есть ты хочешь сказать…?»

Используется, когда вы удивлены и переспросите информацию.

Примеры:

• You’re telling me nobody knew about it? — То есть никто этого не знал?
• You’re telling me nobody noticed this? — То есть никто этого не заметил?
• You’re telling me that’s legal? — Ты хочешь сказать, это законно?

Do you mind…? — вежливая просьба

Используется для просьб и уточнений.

Примеры:

• Do you mind helping me? — Не поможешь мне?
• Do you mind opening the window? — Не откроешь окно?
• Do you mind taking a look at this? — Не посмотришь на это?

Mind if…? — «Не против, если…?»

Очень разговорная форма вежливой просьбы.

Примеры:

• Mind if I sit here? — Не против, если я сяду здесь?
• Mind if I ask a question? — Не против, если я задам вопрос?
• Mind if I tag along? — Не против, если я пойду с вами?

Do you happen to…? — «Ты случайно не…?»

Используется, когда вы не уверены и спрашиваете мягко.

Примеры:

• Do you happen to know where he lives? — Ты случайно не знаешь, где он живёт?
• Do you happen to have any cash? — У тебя случайно нет наличных?
• Do you happen to speak Spanish? — Ты случайно не говоришь по-испански?