The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Воспоминания пожарных и факты из первых уст: в Нью-Йорке открылась выставка про теракты 11 сентября

11.09.2023, 13:27 EST

Алина Приходько

Подписывайтесь на ForumDaily NewYork в Google News

Новая экспозиция, посвященная трагедии 11 сентября, представлена в NYC Fire Museum. Цитаты пожарных, фотографии, иллюстрирующие героические моменты, видеоинтервью с пожарным в отставке и стена с именами жертв – все это составляет новую экспозицию под названием “Recovery and Reflection, Celebrating the 9/11 Tribute Museum” в NYC Fire Museum, как сообщает Time Out.

Экспозиция “Recovery and Reflection” составлена из коллекции закрывшегося Музея памяти жертв терактов 11 сентября, который закрылся в прошлом году из-за финансовых трудностей, связанных с пандемией, и проблем с посещаемостью. Выставка, посвященная FDNY и Музею памяти, будет представлена до 15 октября в NYC Fire Museum в районе Гудзон-сквер на Нижнем Манхэттене.

“Наши кураторы и сотрудники приложили немало усилий для того, чтобы найти очень значимые слова для людей, которых это непосредственно коснулось. И мы очень рады, что эти слова продолжают звучать в нашем музее, потому что они действительно производят впечатление на посетителей, – сказала Дженнифер Адамс, генеральный директор и соучредитель Музея памяти жертв терактов 11 сентября. – Я надеюсь, что теперь многие люди смогут прийти в NYC Fire Museum и действительно услышать и увидеть эту историю”.

По ее словам, после закрытия музея сотрудники сохранили некоторые элементы экспозиции. Когда музей пожарной охраны обратился к нам с вопросом, есть ли у нас какие-либо экспонаты, которые можно было бы использовать, “мы были очень рады”, – сказала Адамс.

Боль. Память. Исцеление

На выставке представлены 15 панелей, которые ранее экспонировались в Музее памяти жертв терактов 11 сентября, основанном Ассоциацией семей погибших в 2006 году. Теперь его содержимое доступно в Интернете. Адамс ранее работала в World Trade 1 и в тот день потеряла свою близкую подругу Мередит Линн Уолен.

Питер Битвински, бывший доцент Музея памяти жертв теракта 11 сентября, работал в Портовом управлении Нью-Йорка и Нью-Джерси и в момент падения самолета находился в Tower 1. Он вспоминает, как в растерянности бродил по офису после того, как почувствовал удар самолета о здание на высоте 20 этажей. “Следующие две минуты были самыми длинными в моей жизни”, – сказал он.

‘Не так горели и неправильно упали’: развенчиваем теории заговора вокруг терактов 11 сентября

Он знал, что его другу, который парализован и передвигается на инвалидной коляске, понадобится помощь в эвакуации, и вместе с группой коллег помог ему спуститься по более чем 60 лестничным пролетам. Битвински, который также пережил взрыв во Всемирном торговом центре в 1993 году, рассказал о своей истории 11 сентября на экскурсиях в музее.

“Для меня это множество хороших моментов, включая исцеление после событий 11 сентября, – сказал он. – Меня радовало, что они получили некоторые из наших панелей и фотографий и создали эту выставку. Мне приятно, потому что, будучи экскурсоводом в галерее, я рассказывал посетителям обо всем этом. Меня радует, что это всё ещё имеет значение и продолжает быть ценным”.

Истории из первых уст

По словам Дженнифер Браун, директора New York City Fire Museum, музей The 9/11 Tribute так важен, потому что он предоставляет возможность рассказать о событиях от первого лица – от офисных работников до членов семей погибших и пожарных.

По ее мнению, среди экспонатов выставки особенно выделяется видеофильм, в котором рассказывается об отставном пожарном Билле Спейде, служившем в FDNY с января 1985 по март 2003 года. Спейд – единственный пожарный из спасательной службы (Rescue 5), который вернулся домой 11 сентября. После 11 сентября он работал доцентом в музее Tribute.

“Кроме того, очень важны панели и многочисленные цитаты молодых руководителей FDNY того времени, что важно для сохранения памяти о том, что они думали”, – сказал Браун, добавив, что некоторые из них впоследствии стали комиссарами департамента.

Одна из цитат пожарного по имени Лиам Флаэрти гласит: “В тот день мы потеряли много близких друзей. Каждый из них – это душераздирающая, убедительная, выжимающая все нутро история о том, где они были, что произошло. Я не мог найти лучшей службы психологической помощи, чем кухня пожарной части. Любая проблема, которая у тебя есть, обсуждается, мы скорбим вместе”.

Годовщина трагедии

К 22-й годовщине терактов 11 сентября 2001 г. временную выставку совместили с постоянной мемориальной комнатой Музея пожарной охраны. Это первое постоянное помещение, посвященное 343 сотрудникам FDNY, погибшим 11 сентября. Мемориал включает в себя фотографии пожарных, погибших во время теракта, хронологию событий того дня, использовавшиеся спасательные инструменты и предметы, найденные во время работ по восстановлению Ground Zero.

В этом году в понедельник, 11 сентября 2023 г., в 11:30 утра в мемориальном зале Музея пожарной охраны Нью-Йорка состоялась торжественная церемония возложения венков.

Музей находится по адресу: 278 Spring Street между улицами Varick и Hudson Street, в бывшем здании пожарной команды № 30 FDNY, отреставрированном в 1904 году.

Время работы: со среды по воскресенье с 10 утра до 5 вечера.

Стоимость входного билета – $15 для взрослого и $6 для ребенка.

Подписывайтесь на ForumDaily NewYork в Google News
WP2Social Auto Publish Powered By : XYZScripts.com