The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Жительница Манхэттена совершила 60-километровый заплыв вокруг Стейтен-Айленда

24.07.2023, 17:13 EST

Алина Приходько

Подписывайтесь на ForumDaily NewYork в Google News

Не так уж часто кто-то намеренно подвергает себя плаванью в суровых водах Стейтен-Айленда. Тем не менее, опытный пловец Лесли Гамильтон была полна решимости проплыть почти 60 км вокруг Стейтен-Айленда, стартовав и финишировав у Геталс-Бридж. Девушка плыла 14 с половиной часов, ни разу не выходя из воды. О ее подвиге рассказало издание Silive.

Девушка начала свое путешествие около 00:30 в воскресенье, 9 июля, Она решительно плыла в темноте, даже переодевалась в воде, сохраняя при этом оптимизм и запал.

Год тренировок, планирования и предвкушения достиг своего апогея, когда девушка сделала последние гребки, выбравшись из воды возле Геталс-Бридж, где и начинала.

«Я была действительно в шоке, — рассказала она. – Как только я вышла из воды, я потеряла дар речи».

Лесли с 2019 года занимается марафонским плаванием, то есть плавает на дистанции более 10 000 метров. Плавание вокруг Стейтен-Айленда было для нее самым серьезным испытанием на сегодняшний день. В прошлом она проплыла 45 км вокруг Манхэттена и 193 км за семь дней в марафоне «Восемь мостов», который привел ее из Катскиллс к мосту Верраццано-Нарроуз. Сложный маршрут вокруг острова был в прямом и переносном смысле неизведанной территорией.

“Как житель Манхэттена, я путешествую на метро. И если смотреть как пассажир метро, то ты понимаешь, какой маленький Стейтен-Айленд по сравнению с Манхэттеном, – продолжила она. – Люди забывают, насколько он большой на самом деле. Я почувствовала, что это было, своего рода, скрытое испытание”.

По теме: Каждый пятый житель Нью-Йорка пьет токсичную воду из-за свинцовых труб

Планирование долгого пути

Несмотря на то, что Гамильтон проплыла дистанцию ​​в одиночку, она была не одна. У нее была поддержка в воде и на суше.

«Команда поддержки очень, очень важна, — подчеркнула пловчиха. – Снимаю шляпу перед New York Open Water (NYOW) и всем, что они сделали, чтобы это произошло. Мне просто повезло, что я смогла прийти и поплавать».

По словам Лесли, члены команды NYOW были «вдохновителями» этого заплыва. Они изучали приливы и течения, чтобы убедиться, что условия позволяют плавать вокруг острова.

Важная миссия

«Наша миссия — обеспечить безопасность, поддержку и финансирование программ и мероприятий по плаванию на открытой воде и каякингу. Одновременно выступая за более эффективное управление природными водными ресурсами штата Нью-Йорк и способствуя доступу общественности к этим водам», — заявил представитель NYOW.

Наряду со страстью к плаванию, девушка разделяет чувство борьбы за воды Нью-Йорка.

«Главная причина, по которой мы проводим эти заплывы, — показать людям, что вода чистая и безопасная», — сказала Гамильтон.

По теме: Лучшие фонтаны Нью-Йорка, в которых можно охладиться летом

В соответствии с миссией NYOW, девушка считает, что осведомленность является ключом к тому, чтобы идти в ногу с улучшением и уменьшать загрязнение водных путей Нью-Йорка.

«Дикая природа возвращается, и природа исцеляется», — сказала девушка.

Эксперты заявляют, что увеличение количества появлений диких животных в парках и водах Нью-Йорка является хорошим признаком здоровой экосистемы. Данные Департамента охраны окружающей среды Нью-Йорка, демонстрируют снижение загрязнения водных путей. Оптимизм пловцов в отношении будущего вод Нью-Йорка оправдан.

Она не первая, кто плавает вокруг острова. Первый такой заплыв совершил в 1961 году студент колледжа и спасатель по имени Палмер Доннелли.

Подписывайтесь на ForumDaily NewYork в Google News
WP2Social Auto Publish Powered By : XYZScripts.com