The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.

Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Как проголосовать на выборах в Нью-Йорке, если у вас сложности с английским

02.11.2020, 15:36 EST

Людмила Балабай

Подписывайтесь на ForumDaily NewYork в Google News

Получившие гражданство США иммигранты имеют право голоса на выборах президента страны. Но наличие гражданства не гарантирует высокий уровень владения английским. Тест на натурализацию проверяет базовые знания языка, которых может быть недостаточно для того, чтобы все понять и прочитать на избирательном участке.

Более того, 3 ноября в США выбирают не только президента, но и местные органы власти, а там право на голосование шире.

Поэтому Комиссия Нью-Йорка по гражданской активности организовала языковую помощь на участках для голосования. В рамках программы на избирательных участках будут присутствовать переводчики, которые помогут избирателям разобраться в процессе и проголосовать.

Среди предлагаемых языков есть и русский. Владеющие им помощники в день голосования (3 ноября) будут присутствовать на 21 избирательном участке.

Бруклин:

Shorefront YM-YWHA (адрес: 3300 Coney Island Avenue) zip-code – 11235;
Bay Academy-IS 98 (1401 Emmons Avenue), 11235
PS 209 (2609 East 7th Street), 11235
PS 52 (2675 East 29th Street), 11235
William E. Grady CTE High School (25 Brighton 4th Road), 11235
PS 234 IS (1875 East 17 Street), 11229
PS 128 (2075 84th Street), 11214
Trump Village Bldg 7A (2942 West 5 Street), 11224
PS 90 (2840 West 12th Street), 11224
Seacoast Towers (1311 Brightwater Avenue), 11235
PS 206 (2200 Gravesend Neck Road), 11229
PS 682 (50 Avenue P), 11204
Marlboro Memorial Post (300 Avenue X), 11223
PS 197 (1599 East 22 Street), 11210
PS 188 (3314 Neptune Avenue), 11224
Trump Village Bldg 3A (444 Neptune Avenue), 11224
PS 226 (6006 23rd Avenue), 11204
PS 346 (1400 Pennsylvania Avenue), 11239
PS 177 (346 Avenue P), 11204

Квинс:

JHS 157-Stephen A Halsey (63-55 102 Street), 11374
PS 175-Lynn Gross Discovery School (64-35 102 Street), 11374

В других боро русскоязычных ассистентов не будет, но в мэрии отметили, что каждый избиратель имеет право привести с собой собственного переводчика.

Это же касается и иммигрантов с правом голоса, родной язык которых украинский, грузинский, азербайджанский, армянский, казахский, узбекский и другие, которых нет в списке ассистируемых мэрией.

Узнать, на каком участке будут переводчики какого языка, можно по телефону 866-VOTE-NYC или по ссылке.

Инструкция по голосованию нас русском языке доступна здесь.