Иммигранты в Нью-Джерси требуют, чтобы им разрешили сдавать на права на украинском языке

Украинцы в Нью-Джерси, возможно, скоро смогут сдавать тест на получение водительского удостоверения на украинском языке. Вы также можете стать частью инициативы и поддержать эту идею.

Департамент транспортных средств Нью-Джерси (DMV) позволяет сдавать экзамен на различных языках – английском, испанском, русском, – но украинского среди этого перечня пока нет.

Организация USA Stands with Ukraine подготовила официальное письмо о том, что иммигрантам в Нью-Джерси необходимо обеспечить возможность сдавать экзамен на получение водительского удостоверения на украинском языке. Те, кто хочет поддержать инициативу, могут отправить это письмо ответственным структурам и уполномоченным лицам. Пост об этом появился на странице Марины Власюк в Facebook.

«Наличие возможности сдавать экзамен на русском языке и отсутствие версии на украинском – это дискриминация по отношению к украинцам. Кроме того, это предвзятое отношение к тем, кто бежал от войны в Украине, так как большинство этих людей не говорит по-английски, и они вынуждены сдавать экзамен на языке оккупанта и террориста», – пишет Власюк.

По теме: Украинский гимн и танцы в самом сердце Таймс-сквер: легендарный ресторан ‘Русский самовар’ организовал антивоенный концерт

«Это несправедливо и неприемлемо, поскольку любой, кто намеревается получить водительские права в Нью-Джерси, имеет право сдавать экзамен на том языке, на котором он говорит и понимает лучше всего. Возможность сдачи экзамена на украинском языке должна быть доступна для украинцев, проживающих в штате Нью-Джерси», – добавила она.

Если вы хотите присоединиться и поддержать этот проект – отправьте письмо представителям парламента штата Нью-Джерси.

В письме напишите следующее:

Dear House Representative,

I am writing to express my concern regarding the current regulations for driver’s license examinations in the state of New Jersey. Specifically, I would like to bring attention to the issue of Ukrainian-speaking individuals being unable to take the test in their native language.

As you may be aware, the ongoing conflict in Ukraine has forced many individuals to flee their homes and seek refuge in the United States. For these individuals, taking the driver’s license examination in Russian (as they do not speak English fluently) is not only inconvenient, but also traumatic. Russian language has been used as a tool by aggressors and terrorists, and forcing Ukrainian speakers to use it is a form of persecution.

Therefore, I respectfully request that you consider implementing a policy that allows individuals to take the driver’s license examination in Ukrainian. This will not only provide relief for Ukrainian-speaking individuals, but also promote diversity and inclusion in our state.

Thank you for your attention to this matter.

Sincerely, (Your Name)

Текст письма переводиться так:

Уважаемый представитель Палаты представителей!

Я пишу, чтобы выразить свою озабоченность по поводу действующих правил сдачи экзаменов на получение водительских прав в штате Нью-Джерси. Отдельно хотелось бы обратить внимание на проблему украиноязычных лиц, которые не могут сдать тест на родном языке.

Как вы, возможно, знаете, продолжающийся конфликт в Украине вынудил многих людей покинуть свои дома и искать убежища в Соединенных Штатах. Для этих лиц сдача экзамена на получение водительского удостоверения на русском языке (поскольку они не владеют свободно английским языком) не только неудобна, но и травматична. Русский язык использовался агрессорами и террористами в качестве инструмента, а принуждение к его использованию носителей украинского языка является формой преследования.

Поэтому я с уважением прошу вас рассмотреть вопрос о введении политики, позволяющей физическим лицам сдавать экзамен на получение водительских прав на украинском языке. Это не только принесет облегчение украиноязычным людям, но и будет способствовать разнообразию и инклюзивности в нашем штате.

Благодарим вас за внимание к этому вопросу.

С уважением, (ваше имя)