Как не запутаться: слова-ловушки в английском языке

В английском языке есть пары слов, которые выглядят или переводятся похоже, но используются в разных ситуациях. Именно они чаще всего становятся своеобразными ловушками даже для тех, кто неплохо знает язык. New York ForumDaily рассказывает о самых распространенных парах с пояснениями и наглядными фразами.

Эти слова легко перепутать, потому что они переводятся похоже. Но именно детали делают английскую речь точной и живой. Обращайте внимание на контекст и оттенки смысла.
Так вы избежите самых распространенных ошибок.

Last и Latest

Last — прошлый или последний по порядку.
Latest — самый новый, самый свежий.

Пример:

• Last week I visited my grandparents.
  «На прошлой неделе я навестил бабушку и дедушку».
• This is the latest news about the project.
  «Это самые свежие новости о проекте».

Важно помнить: last говорит о времени или очередности, а latest — о новизне.

Older и Elder

Older — старше по возрасту. Используется в любом контексте.
Elder — старший в семье. Обычно про родственников.

По теме: Английский для водителей: какие фразы пригодятся на дороге

Пример:

• This town is much older.
  «Этот город намного старше».
• My elder sister. «Моя старшая сестра».

Слово elder почти не применяют вне семейных отношений.

Small и Little

Small — просто маленький по размеру.
Little — маленький с оттенком оценки, эмоции, нежности или иронии.

Пример:

• A small room.
  «Маленькая комната».
• A little house by the sea. «Небольшой уютный домик у моря».

Little часто передает отношение говорящего, а не только размер.

Late и Lately

Late — поздно или опоздавший.
Lately — недавно, в последнее время.

Пример:

• Sorry for being late!
  «Извини, что опоздал».
• I’ve been busy lately.
  «Я был занят в последнее время».

Эти слова похожи внешне, но обозначают совершенно разное.

Price и Cost

Price — цена товара или услуги.
Cost — сколько стоит. Чаще используется как глагол.

Пример:

• The price is high.
  «Цена высокая».
• It costs $10.
  «Это стоит $10».

Price — существительное. Cost — чаще действие.

Few и A few

Few — почти нет. Негативный оттенок.
A few — немного, но достаточно. Позитивный оттенок.

Пример:

• I have very few friends.
  «У меня почти нет друзей».
• A few people came.
  «Пришло несколько человек».

Артикль ′a′ полностью меняет смысл фразы.