Busybody, wallflower и scatterbrain: 10 необычных английских слов, которыми носители языка описывают людей

В английском языке есть десятки разговорных слов, которыми носители описывают особенности характера, привычки и поведение людей. Многие из них трудно перевести одним словом, но именно такие выражения часто звучат в повседневной речи. New York ForumDaily рассказывает о 10 популярных словах, которые помогут лучше понимать английский и говорить более естественно.

Подобные выражения регулярно встречаются в фильмах, сериалах, книгах и разговорной речи. Они помогают точнее описывать людей и делают английскую речь более естественной и близкой к тому, как говорят носители языка.

Busybody — человек, который сует нос в чужие дела

Busybody называют человека, который слишком интересуется чужой жизнью и любит вмешиваться в дела других.

Проще говоря — любитель совать нос не в свои дела.

Пример:

Our neighbour is a bit of a busybody.
«Наш сосед немного любит вмешиваться в чужие дела».

Носители языка используют это слово с легким осуждением.

Chatterbox — болтун

Chatterbox — человек, который почти не перестаёт разговаривать.

Проще говоря — болтун или болтушка.

Пример:

She was such a chatterbox as a kid.
«В детстве она была настоящей болтушкой».

Обычно слово звучит доброжелательно и даже с юмором.

Slowpoke — копуша

Так называют человека, который всё делает очень медленно.

Пример:

Come on, slowpoke, we’re going to be late.

«Давай быстрее, копуша, мы опоздаем».

По теме: Driving английский: слова, которые необходимо знать всем водителям и пассажирам

Чаще всего это шутливое обращение, особенно среди друзей или родственников.

Know-it-all — всезнайка

Know-it-all — человек, который ведёт себя так, будто знает абсолютно всё.

Пример:

Nobody likes working with a know-it-all.
«Никто не любит работать со всезнайкой».

Это слово описывает не высокий интеллект, а высокомерную манеру общения.

Cheapskate — скряга

Cheapskate — человек, который не хочет тратить деньги даже тогда, когда это уместно.

Пример:

Don’t be such a cheapskate. Just leave a tip.
«Не будь таким скрягой. Просто оставь чаевые».

В отличие от слова frugal («бережливый»), здесь уже присутствует осуждение.

Scatterbrain — забывчивый человек

Scatterbrain называют человека, который постоянно всё забывает или легко отвлекается.

Пример:

I’m such a scatterbrain today. I forgot my keys again.
«Сегодня я такой забывчивый — снова забыл ключи».

Нередко люди используют это слово по отношению к себе, чтобы с юмором признать свою рассеянность.

Go-getter — человек, который добивается своего

Go-getter — энергичный и целеустремлённый человек, который сам создаёт возможности и упорно идёт к своим целям.

Пример:

She’s a real go-getter.
«Она действительно очень целеустремлённый человек».

Это слово имеет исключительно положительную окраску и часто используется в профессиональной среде.

Pushover — человек, который не умеет отказывать

Pushover — человек, которому трудно сказать «нет» и защитить свои личные границы.

Проще говоря — тот, кем легко пользуются окружающие.

Пример:

He’s too nice. People treat him like a pushover.
«Он слишком добрый. Люди этим пользуются».

Слово не означает «слабый человек», а подчёркивает неспособность отстаивать свои интересы.

Wallflower — тихоня в компании

Wallflower называют человека, который предпочитает держаться в стороне и не любит быть в центре внимания.

Пример:

I used to be a wallflower at school parties.

«На школьных вечеринках я всегда держался в стороне».

Это не обязательно застенчивый человек — просто ему комфортнее оставаться незаметным.