The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Кандидата в мэры Нью-Йорка арестовали за участие в акции протеста

26.05.2021, 12:52 EST

Ольга Деркач

Подписывайтесь на ForumDaily NewYork в Google News

Кандидат в мэры Нью-Йорка Шон Донован был арестован в ходе акции протеста за расовую справедливость. Об этом пишет NY Daily News.

Фото: Shutterstock

Шон Донован провел в полицейском участке нижнего Манхэттена примерно час во вторник, 25 мая, после того, как он присоединился к примерно полдюжине протестующих в память об убийстве Джорджа Флойда. Участники акции заблокировали движение возле туннеля Холланда, чем нарушили закон.

Донован был одет в черно-белую футболку с надписью BLACK LIVES MATTER. Он стоял на коленях вместе с демонстрантами, останавливая движение транспорта у съезда в туннель.

Донована обвинили в хулиганстве и отпустили около 10:55 – примерно через час после задержания.

Вскоре после того, как он покинул полицейский участок, политик провел пресс-конференцию.

По теме: Что кандидаты в мэры Нью-Йорка обещают иммигрантам

Донован назвал случившееся «хорошими неприятностями», сославшись на слова покойного борца за гражданские права Джона Льюиса. Он отверг предположение о том, что его участие в акции представляло собой политический трюк, ведь до городских праймериз 22 июня осталось меньше месяца.

«Эта борьба не нова для меня, это день, когда каждый житель Нью-Йорка должен подняться», – сказал Донован.

Он сказал, что присоединился к демонстрации после получения приглашения от организаторов.

Акция протеста была запланирована как дань уважения Флойду, чернокожему мужчине, убитому в Миннеаполисе ровно год назад. Дерек Човен, белый полицейский, который задержал Флойда, был осужден за убийство в прошлом месяце.

Но Донован сказал, что самого осуждения копа недостаточно. По его словам, «ответсвенность – это еще не справедливость», а «настоящая справедливость – это то, ради чего мы сегодня преклонили колени», то есть настоящее и обоснованное чувство безопасности у чернокожих жителей Нью-Йорка.

Он также сказал, что это его не первый арест. 30 лет назад его остановили полицейские на Юге США, когда он участвовал в Lewis’ Freedom Rides против сегрегации.

Он назвал демонстрацию продолжением своей работы и призвал к расовому равенству в Нью-Йорке.

«Каждый житель Нью-Йорка должен встать и сказать, что мы не допустим, что судьба наших детей определялась почтовым индексом и цветом их кожи, – сказал он. – Нам нужно инвестировать в каждого ребенка в каждом сообществе».

Подписывайтесь на ForumDaily NewYork в Google News