"Иммиграция ийгиликтүү болду": украиналык Нью-Йоркто популярдуу радио алып баруучуга айланды

Олег Тубеншлак Украинанын Черновцы шаарында туулган. Бүгүнкү күндө ал Нью-Йорктогу популярдуу радио ди-джей. Олег басылмага билдирген маалымат постсоветтик эмиграциянын жетишкендиктери жөнүндө, алардын эң чоң толкуну 1990-жылдардын башында болгон. Бүгүнкү күндө Big Appleде "биздикилер" кандай жашап жаткандыгы жөнүндө.

Нью-Йорктогу орустар

Бүгүнкү күндө Чоң Алмада ири орус диаспорасы жашайт. Брайтон Бич шаардагы орус диаспорасынын ири демографиялык жана маданий борбору бойдон калууда.

Бүгүн биздикилер менен Брайтондо гана жолукпай койбосок болбойт - 20 жыл ичинде СССРден жана КМШдан келген иммигранттар Америка коомчулугунун көптөгөн чөйрөлөрүнө кирип келишкен. Орус тили Bronx авто оңдоочу жайларында, Манхэттендеги кеңселерде, мамлекеттик мекемелердин коридорлорунда жана Бродвей мюзиклдеринин артында угулат.

Нью-Йоркту "орус" деп мүнөздөгөндөрдүн бири Олег Тубеншлак, ака ди-джей DUSIK.

Олег Украинанын Черновцы шаарында, күрөш боюнча белгилүү машыктыруучу Данила Тубеншлактын үй-бүлөсүндө туулган. Жигит бир кезде рокер болгон, ал эми бүгүнкү күндө орус тилиндеги америкалык радио музыкалык программалардын популярдуу алып баруучусу. "Эмиграция, менимче, ийгиликтүү болду: биз бул жердебиз жана өзүбүздүкүбүз" деп жылмайды Түбөншлак. - Бул ушундай, эгерде бүгүнкү күндө бизден аз гана адамдар "эмиграция", "эмигрант" деген сөздөрдү колдонушса. Мен Америкада 18 жылдан бери жүрөм, ушул убакыт аралыгында келгендердин менталитети бир топ өзгөрдү. Башында биз өзүбүздү космостон келген келгиндердей сезип, Американын ар бир сөзүнөн, жаңсоосунан алыс болдук. Бүгүнкү күндө жаңы келгендер деле жергиликтүү жашоо үчүн биздин 1990-жылдардагы "чакыруубуз" сезилгендей жат көрүнүштү сезишпейт. "

тема боюнча: Нью-Йоркто жашоонун оң жана терс жактары: иммигранттар үчүн билим берүү программасы

Андан ары: «Биз бүгүн да кандайдыр бир деңгээлде ностальгияны баштан кечирип жатабыз - ансыз деле болбойт, анткени алардын жетилген жашоосунун жарымынан көбү океандын аркы өйүзүндө өткөн. Мисалы, жаш жубайлар Антон менен Лена Новацкийлер эки жыл мурун эле Хмельницкийден келишкен. Алардын ар бири 30 жашта болбосо дагы, Украинада алар "капитализм мектебинен" өтүштү. Бруклинде алар дароо эле жеке басмакана ачып, алгач Брайтондун "орус" ишканаларына кызмат кылышкан, бир жылдан кийин жергиликтүү, мындайча айтканда, Нью-Йорктун жашоочулары аларга тартылышкан. Алар англис тилинде жандуу жана комплекссиз баарлашышат, балдары жергиликтүү тургундардан эч айырмасы жок ".

Тубеншлактын айтымында, Нью-Йоркто орустар көп: расмий түрдө эки миллион жана дагы үчөө мыйзамсыз. «Эгер сиз Брайтондогу азык-түлүк дүкөнүнө барсаңыз, анда дежаву сезесиз - эч жакка кеткен жок окшойсуз. Балтика сырасы, манты, Немыров калемпири бар арак, Рига шпраты, Буратино таттуу суусу, Аленка шоколады. Белгилер, сыягы, орус тилинде дагы, бирок кээ бирлери күлкүлүү жана туристке араң түшүнүктүү: "Жаңы креветкалар!" (бул чабактар), "Израилдик түрк" көмүлгөн израилдиктер жөнүндө эмес, бул жөн гана индюк ", - деди ал.

Брайтон Бич: "Орус" Американын бренди

"Брайтон Бич" Россиянын "Американын бренди сыяктуу деп ишенишет. Бул жерде "Америкага барбагандар" жашашат. Алар өзгөрүүнү жана ыңгайлашууну каалашпайт, алар Одесса-Советтик жашоо образын иш жүзүндө бүтүн бойдон сакташат, - дейт музыкант. - Брайтон Бич, бул жер эмес, жашоо образы дешет. Эмиграциянын алгачкы жылдарында ушундай болгон. Андан кийин, эгерде балык дүкөнүндө кесилген балыктын ашыкча "жыпар жытына" нааразы болсоңуз, анда таза Одесса-Орус тилинде жооп катары уга аласыз: "Уктап жатканда өзүңүздү кармайсызбы? Балыктардан эмне каалайсың? "

Бирок бүгүнкү күндө көп нерсе өзгөрдү. "Вилли Токарев, Люба Успенскаянын ырларынан бүткүл дүйнө билген легендарлуу" орус "ресторандары унутта калышты:" Кавказ "рестораны жабылды - Мен аны Нью-Йорктогу жашоомдун биринчи жылында гана кармай алдым, бир нече жылдан бери" Одесса "рестораны жок. "," Россия "бул салкын ресторан ... болгон, бирок ал жабык болчу, - деп улантты Олег Тубеншлак. - Брайтон таза туристтик максатта колдонгон мифтин, өткөн атак-даңктын элеси бар. Эң ири концентрация болсо дагы, "орусиялык" америкалыктардын анклавы ошол бойдон ".

Заман өзгөрүп, аны менен кошо калыптанган стереотиптер да бар. Буга чейин, мисалы, Нью-Йорктогу кытайлар ресторандар менен, италиялыктар мафия менен, орустар арак менен белгилүү деп эсептешкен. «Бүгүнкү күндө италиялыктар ресторандар менен, кытайлар мафия менен көбүрөөк таанымал болушат (Бруклинде мен салттуу тамактары бар бир гана кытай ресторанын билем, ал эми калгандары ашказанын ойлобогондор үчүн тез татым тамактануучу жайлар). "Биздикилер" биринчиден, Түштүк Бруклинин - жаңы имараттардын, үйлөрдүн, дүкөндөрдүн көрүнүшүн толугу менен өзгөрткөндүгү менен белгилүү. Экинчиден, биз Нью-Йорктогу эң маданий коомчулукпуз - телекөрсөтүү, радио, гезит, журнал, концерт. Үчүнчүдөн, бизде мамлекеттин жетекчилигинде буга чейин "биздин" адамдар бар ", - деди Тубеншлак.

Түштүк Бруклин кандайча өзгөрдү

Ошондой эле, Түштүк Бруклин анын көз алдында кандай өзгөрүлүп жаткандыгын эстеди. Ал 1990-жылдары болгон. Андан кийин бул аймак абройлуу жана келечектүү эмес деп эсептелген. "Биздикилер" жакырчылыктан жапырт отурукташып калышкан - байыган соң Статен-Айлендге, Лонг-Айлендге, ал тургай Манхэттенге көчүп баруу жакшы түр деп эсептелген. Бүгүнкү күндө Нью-Йорктун ири кызматкери, шаардын аудитору Томас ди Наполи Түштүк Бруклинди шаардагы экономикалык жактан эң ийгиликтүү өлкөлөрдүн бири деп атаса, сенатор Карл Крюгер бул аймакты өзгөрткөн жана аны артыкчылыктуу кылган "орустар", биздин талантыбыз, эмгегибиз, күчүбүз деп ырастайт. инвесторлор ", - деди Тубеншлак.

Жаңы үйлөрдү, бизнес жана медициналык кеңселерди, дүкөндөрдү, ресторандарды, клубдарды, банктарды курган "биздикилер" болгон. Алардын жардамы менен бул жерде орус тилинде иштеген жана негизинен орус тилдүү кардарларга арналган балдардын билим берүү жана оюн борборлору пайда болду.

Бир аз убакыт өткөндөн кийин, орус чиркөөсү жана театры курулуп, көп өтпөй карама-каршы океандын жээгинде батирлер 540 миңден эки миллион долларга чейин турган кымбат баалуу Турак жай комплекси өскөн. «Америкалыктар үчүн бул жерде кыймылсыз мүлккө ээ болуу кадыр-барктуу. Алар Осеанды иштеп чыгуучулардын бири Сочидеги кримавторитет болгон деп, ал комплекстин атын "Оксана" деп атоону каалаган - анын сүйлөшкөн кызы, белгилүү бир Оксана, Житомирден келген мыйзамсыз иммигранттын урматына. Бүгүнкү күндө ал Бродвейдеги татаал жолугушуунун социалити, - дейт Тубеншлак маалымат менен бөлүшөт. "Бул чынбы же" Эски Брайтон легендалары "сериясындагы окуябы, аны эч ким билбейт, бирок бүгүнкү күндө бул Нью-Йорктун атмосферасынын бир бөлүгү, мындайча айтканда, биздин салымыбыз."

тема боюнча: Көрүнгөндөй эмес: эмне үчүн орус тилдүү турист Нью-Йоркту жактырган жок

Маданиятка келсек, эки жыл мурун орус тили Нью-Йорктун расмий тилдеринин бири болуп калган. «Бул табигый нерсе, - дейт Олег. - Ирландиялыктардын дагы, кытайлардын дагы, мисалы, Пуэрто-Риконун жашоочуларынын эне тилинде ушунчалык көп басылмалары жок. Гезиттер, журналдар, менин мекеним "Дэвидзондун радиосу" - угармандардын күнүмдүк аудиториясы 500 миңге жакын адамды түзөт, ал эми жалпы жонунан миллиондон ашык адам, өздөрүнүн телеканалдары, гастролдук спектаклдери үчүн өзүнүн "Миллениум" театры. Ал океандан бир нече метр алыстыкта, түштүк Бруклинде курулган - бүгүн ал жерде россиялык жана украиналык коноктор гана эмес, башка өлкөлөрдүн жана АКШнын башка шаарларынын артисттери да концерт коюп жатышат. Ал эми жергиликтүү бийлик бизсиз жасай албайт: 2007-жылы мурунку москвалык Алек Брук-Красный Нью-Йорк штатынын ассамблеясына шайланган, ал дагы деле болсо депутат. "

Биз америкалык болуп калдыкпы?

«Биз америкалык болуп калдыкпы? - деп сурайт Олег. Ал өзү мындай деп жооп берет: - Адамдардын үч категориясы гана өзүн жүз пайыз америкалыктардай сезишет: бул жерде үчүнчү же төртүнчү муундагылар, Нью-Йоркто жашабагандар жана ... Индиялыктар! Биз "орус" америкалыктарбыз. "Италиялык", "ирландиялык", "кытайлык" америкалыктар бар болгондой эле, эч нерсе болбойт. "

Башка мамлекетте адам катары калыптанып, бирок Нью-Йоркто көптөн бери жашап келгендер бул жерде негизинен 1980-жылдардагы советтик репертуарды угушат. Жаш "орустардын" көпчүлүгү ушул жерде чоңоюшуп, америкалык поп музыканы жакшы көрүшөт. «Эгерде сиз концерттерге катышууну байкасаңыз - гастролго же биздикине, анда бул жерде баары күтүлбөгөн нерсе эмес. Кээде белгилүү артистке же топко 100-150 билет гана сатылат, ал эми концерт жокко чыгарылат (эч кимди таарынтпаш үчүн ысымдарды атагым келбейт), кээде салыштырмалуу жаш жана анча таанымал эместей көрүнгөн топторго - сатылып кетти », - деди Тюбеншлак. - Белгилей кетүүчү нерсе, акыркы мезгилде эл музыкалык концерттерге бир аз ашыкча болду, андыктан спектаклдерге жана шоулорго суроо-талап чоң. Бирок Океан Элзи менен Бумбокстун концерттери ар дайым сатылып кетет.

Жылдыздарга жетишкен "орус" америкалыктардын ичинен Тубеншлак бүгүн жамаатты "Гоголь Борделло" деп атады. "Бирок, ал" биздикилерге "анчалык деле белгилүү эмес, анткени алардын ырлары англис тилинде", - деди Тубеншлак.

Нью-Йорктогу Олег өзүнүн маданиятынын ажырагыс бөлүгү болгон нерсени популярдуулукка жеткирүүгө аракет кылат. «Мен Буковинадан болом, андыктан Ивасюк, Сабадаш, Мозговой,« Смеричка »ырлары менин маданиятымдын ажырагыс бөлүгү. Менин оюмча, эч ким Украинаны, анын ырларын, искусствосун "Россиянын" Америкасында кеңири жайылтпайт. Менден башка (мен жөнөкөйлүктөн өлбөйм!) Мен өз программаларымда муну дайыма жасайм, бирок мен жалгызмын жана бул сыймыктануу үчүн эмес, өкүнүү үчүн себеп болот ", - деп баса белгиледи ал. - Ошондой эле акыркы толкундардын “украиналыктары” менен “эски” украин диаспорасынын ортосунда эч кандай байланыш жок экендиги. "Эски" украин анклавдарынын компакттуу жашаган жерлеринде кээде Киевдеги жылдыздардын катышуусунда украин музыкасынын фестивалдары өткөрүлөт, бирок алардын өз үйлөнүү тою болот, бизде өзүбүздүкү. "

Бир кездерде Бруклинде "Буковина" рестораны болгон, ал жерде Черновцы шаарынын жарандары жолугушууну жактырышкан. «Бул шаарды сүйгөн адамдар чогулган жалгыз ресторан болчу. Тилекке каршы, ресторандын кожоюну Игорь Дорман бир нече жыл мурун каза болуп, Буковина рестораны жок болуп калды, - деди Олег. - Ал эми Украинанын башка шаарларынан - Киевден, Львовдон, Харьковдон, Херсондон келген иммигранттарда буга чейин мындай "жолугушуу жайы" болгон эмес. Алас ".

Нью-Йоркто ийгиликке жетүүгө жардам берген сапаттары жөнүндө айтып жатып, Олег Тубеншлак: «Мен музыкага болгон сүйүүмдүн жана туруктуулуктун аркасында жетиштим. Биринчиси - апамдын аркасы менен ал кичинекей кезинен бери музыкага болгон сүйүүнү өстүрдү. Ал эми туруктуулук атасынын артыкчылыгы. Данила Тубеншлак белгилүү украин жана совет балбандарынын галактикасын тарбиялаган. Бала кезимден бери ал мени спортко машыктырып, мүнөздү жана эрктүү сапаттарды тарбиялаган, бул үчүн, албетте, өзгөчө ыраазычылыгын алды ".