Брайтон синдрому: runglish орус эмигранттарынын тили болуп

"Мен zabukalsya эртең менен dentistu үчүн. Көчөсүндөгү Менин childrynyata ойнойт. " Орус жана англис журналист Татиана Khudyakov ортосундагы Бул окуяга айкаш жыгач "Брайтон Синдром" деп атаган. порталынын өтүнүчү боюнча SM Алар Орус жашаган бул өзгөчө диалект Англис тилинде сүйлөгөн өлкөлөрдүн Брайтон Бич жана башка бөлүктөрүндө популярдуу болуп жакшы түшүнөт.

"Poslaysit же Pismo?"

Балким, бул унутулгус тасманы көрүп, алтын YouTube классикалык койдук. Торонто шаарынын тургуну (байыркы - Одесса) Зоя Vekselshteyn "runglish" деп аталган коомдук жана маданий көрүнүш бир белгиси катары, интернет эле жылдыз эмес.

деген термин "runglish" жөнөкөй биригүүнүн пайда: Russian + Кыргызча. 2000-жылы, Космос деп аталган тили эл аралык космос бекети бортунда сүйлөштү. Сөз жакында өтө популярдуу болгон. Кийинчерээк, болоттон деп тамашалап Англис тилинде сүйлөгөн өлкөлөрдүн СССР келген иммигранттардын айткан "Тактоочту" деп аталат.

"Орус тилинде" деген талашсыз капитал Брайтон Бич жайгашкан. Улуу депрессия башында түштүк Бруклиндеги Бул кичинекей аймак деген мода курорт эле. Брайтон АКШнын экономикалык кризис батып өмүр келиши менен болот, ал эми бай европалык аял туристтердин аянтынын ордуна жакыр иммигранттар аянтчасынын баштады.

Place кооз, туура кийинки Атлантика океанына. Ошентсе да, Брайтон Бич көп эмес кадыр-барктуу, жетүү татаал бойдон калууда, ал кылмыш-жаза, - ошондуктан өзүнчө орун. Чынында эле, ал СССРдин келген иммигранттардын компакттуу жашаган аймак болгон - бул аймак жанданып, өсүп жатканын, алардын жардамы менен болот. Ал акыр-аягы, өз жакшыртуу, жашоо жана тили менен бирге өзгөчө Сох айланды.

Unique psevdodialekt, Америка деп аталган "колбаса өлкөгө" сүйлөп, көп жолу адабият барган. Кыязы, өтө эле белгилүү, бул тема боюнча жазылган болчу, - Tatyana Tolstaya "Үмүт жана колдоо" боюнча эссе. Сүйлөшүүлөрдү үзүндүлөр элге жерден барып:

"Америка, 1998, шаар - Ким орус базар.

Сатып алуучу - сатуучу: Мен polpaunda Swiss-төмөн fetnogo быштак.
Сатуучу: Hm .. Бул жерде сыр каралбаса, - Swiss-төмөн fetny? Well сыр!
Сатып алуучу (кызыктуу): Сыр?
Күйгүзүү (туталана): сүр быштак, сүр быштак! кармабагыла, адамдар бир эле поезд күтүп жатабыз.
Сатып алуучу (элекпиз): Well sveste polpaunda chizu.
Сатуучу: Сиз poslaysit же Pismo "?

Vasily берилерин, анын "таттуу жаңы стили" романынын каармандары - Америка орус иммигранттар - ошол жөнүндө өз оюн. Ал тургай, толук комментарийлер, котормолордун китепти берилген. Мындай сөздөр бар кетти: "shatapchik", "fiksanut тамактануу", "бүгүн силерди кандай Duingen" жана башкалар. Китеп 1998-жылы жазылган, азыркы күндө толук комментарийде керек болушу күмөн болуп саналат: бул пародиялар catchphrases көп иммигрант маалелерде кыйла күндөлүк болуп калды.

"Тилин тандап алган эмес белем?"

Орус тили Кошмо Штаттардагы таралган мыкты он жабылат. өлкөнүн ичинде, акыркы эл каттоо боюнча, орус келип чыккан үч миллиондон ашык адам жашайт. Алардын (АКШда төрөлгөн жана союздук республикалардын ичинен тургундарына жана Россия империясынын көчүп келгендердин неберелери) баары карабастан, чыныгы улуттун, орустарды деп аталат бар.

Ал ажырашуу төрт толкундары бар деп айтылып жүрөт. биринчи орус-америкалык компаниясы 1799-1881 болот эле. Enthusiasts жаңы жерлерди изилдөө жана калктуу конуштарды түзүү Америка келди. Экинчи баш аламандыкка чейинки бир аз баштаган жүйүттөрдү (убугында) чыгып, жана жөн гана жаңы өкмөтүнө караштуу Россияда жашап келген жок адамдар. Үчүнчү толкун 1961-1986-жылдары болду. Бул zagranpoezdok жана саясий туткундан учурунда үйүнө барып, баш тарткан ким качкын.

Төртүнчүдөн, ири толкуну кайра кийин баштаган. Темир парда түшүп, СССР жаңы жашоо-турмуш издеп чогуулап тарай башташты. Сыягы, орус эмигранттарынын башка тил гана бул толкундарды пайда болгон. СССРдин мурдагы жарандары орус тилинен башка бир тил кийин, көп учурда, биз билбейбиз. СССР убакта, чет тили алсыз үйрөткөн да, түз, бардык грамматика жаттап, англис, сөзү менен айта алышкан жок.

жаңы тил чөйрөдө кийин, орус америкалыктар жаштагы тарзда: ошол жерлерде жашап, бири-бирин менен негизинен пикир, биз, орус дүкөндөргө барып иши бири-бирине карата чара орус гезит, окуп берди.

бүтүндүктө жардам эмес. Албетте, бул да Америка англис менен эсептешпей коюуга болбойт: Белгилери, жышаандарды, бренды, телеберүүлөрдү, - мына ушулардын баары, албетте, мамлекеттин расмий тили.

Ал эми биздин эл табигый үстөмдүк тилинин сөздөрү баштады болду - турмак өз эне орус аларды кой. Мисалы, Россия сунуш күтүлбөгөн жерден англис сөзүн өткүс, айрым нерселер жаңы аттарын (жол, жалпак, karpark) алып жатышат. Же жөн эле кыргызча сөз орус SUFFIX коёт. Кээде, жарыкты чыныгы өлүктөр кездешет.

Кээ бир этиштер баштапкы маанисин жоготуп жана англис колдонууну чечишкен алдым. Мисалы, этиш англис болуу менен бирдей айланып, анын ордуна орус, сырдуу көрүнгөн "жарыя" "enaunsit", "болот".

Жалпысынан алганда, биз болсо, алар айтып тилди тандап, жана аракет мүмкүн эмес деп үн баштап иммигранттар бар. жарым-жартылай унутулган орус үйүлөт жарым-үйрөткөн англис жөнүндө. Брайтон-Бич runglish (ал тургай, керемет сузуп) жөнүндө сүйлөө адат азыркы күнгө чейин уланууда.

Бул мамиле бар?

Runglish дайыма тилди билүү толук жоктугун дегенди билдирбейт. Бир адам Кыргызча лексика Үзүлгөн жана таптакыр тил маданиятын четке колдонуу менен сүйлөмдөрдү түзүү үчүн аракет болот. Ушундан улам да, грамматикалык жактан ал эч качан бир топ маалымат каражаттары үчүн төгүндөлгүс таралат кемчиликсиз.

Бул бир гана жолу болушу мүмкүн Апенди - ой жүгүртүүсүн жана азыркы учурда колдонулуп жаткан тилди мезгилдештирүүгө аракет.

Англис сүйлөйм баруу - англис тилинде деп ойлойм. Start элебиз да кыйын эмес. нускада англис, часы тасмалар жана сыналгы сериясы бир шайманды күйгүзүү, ары сүйлөгөндөрдүн менен байланыш.

Орус-англис тилинде, силер Брайтон Бич сыяктуу белгилүү бир тил чөйрөдө жашаган болсо жеңил арылуу үчүн жок кылынат. бир гана, чынында эле, жакшы жолу бар - көнүп чыккан. Ал эми үчүнчү тилди куруу пункту жөн гана жетишерлик жогорку деңгээл биринчи эки билүү үчүн, эгерде жок.