'Муҳоҷират бомуваффақият гузашт': чӣ гуна як украинӣ дар Ню-Йорк ровии маъруфи радио шуд

Олег Тубеншлак дар Черновтси Украина таваллуд шудааст. Имрӯз ӯ DJ-и маъруфи радио дар Ню Йорк мебошад. Олег ба нашрия гуфт Фактҳо дар бораи дастовардҳои муҳоҷирати пасошӯравӣ, ки мавҷи калонтарини он дар аввали солҳои 1990-ум ба амал омада буд. Ва дар бораи он ки чӣ гуна "мову шумо" имрӯз дар Big Apple зиндагӣ мекунанд.

Русҳо дар Ню Йорк

Имрӯз, дар Big Apple диаспораи бузурги рус зиндагӣ мекунад. Брайтон Бич бузургтарин маркази демографӣ ва фарҳангии диаспораи рус дар шаҳр боқӣ мемонад.

Имрӯз на танҳо дар Брайтон бо "мо" вохӯрдан мумкин аст - дар 20 соли охир муҳоҷирон аз СССР ва ИДМ ба бисёр соҳаҳои ҷомеаи Амрико ворид шудаанд. Забони русӣ дар дӯконҳои таъмири автомобилҳои Bronx, дар идораҳои Манҳеттен, дар долонҳои идораҳои давлатӣ ва дар паси пардаҳои мюзиклҳои Broadway шунида мешавад.

Яке аз онҳое, ки "русӣ" -и Ню Йоркро муаррифӣ мекунанд, Олег Тубеншлак аст, маъруф DJ DJ DUSIK.

Олег дар шаҳри Черновтси Украина, дар оилаи мураббии машҳури гӯштӣ Данила Тубеншлак таваллуд шудааст. Ин бача як вақтҳо рокер буд ва имрӯз ӯ маъруфи барномаҳои мусиқии радиои амрикоӣ бо забони русӣ мебошад. "Муҳоҷират, ба фикри ман, муваффақ шуд: мо инҷо ҳастем ва худамон ҳастем" табассум мекунад Тубеншлак. - Ин чунин аст, агар танҳо барои он ки имрӯзҳо аз "мо" калимаҳои "муҳоҷират", "муҳоҷир" -ро истифода мебаранд. Ман 18 сол боз дар Амрико ҳастам ва дар ин муддат менталитети онҳое, ки омадаанд, ба таври назаррас тағир ёфтааст. Дар аввал, мо худро ғарибон аз фазои кайҳон ҳис мекардем ва аз ҳар як калимаи имову ишораи амрикоӣ парҳез менамудем. Имрӯз, ҳатто онҳое, ки ба наздикӣ омадаанд, худро ба ҳаёти маҳаллӣ бегона эҳсос намекунанд, ки "даъват" -и мо дар солҳои 1990 эҳсос мешуд. "

Ба мавзӯи: Тарафҳои мусбат ва манфии зиндагӣ дар Ню Йорк: барномаи таълимӣ барои муҳоҷирон

Вай идома дод: “Мо ҳасрати худро то имрӯз ҳатто то андозае эҳсос мекунем - бидуни ин, зеро дар тӯли бисёре аз нисфи умри баркамоли онҳо дар он тарафи уқёнус гузаштааст. Масалан, як ҷуфти ҷавон Антон ва Лена Новацкий ҳамагӣ ду сол пеш аз Хмельницкий омада буданд. Гарчанде ки ҳар кадоми онҳо ҳатто 30 сола ҳам нестанд, дар Украина онҳо тавонистанд аз "мактаби капитализм" гузаранд. Дар Бруклин онҳо фавран як матбааи хусусӣ кушоданд, дар аввал онҳо ба тиҷорати "русии" Брайтон хидмат мекарданд, пас аз як сол таҳҷоӣ, ба истилоҳ, сокинони Ню Йорк ба онҳо ҷалб карда шуданд. Онҳо бо забони англисӣ возеҳ ва бидуни маҷмаа сӯҳбат мекунанд, фарзандони онҳо аз мардуми маҳаллӣ фарқе надоранд. "

Ба гуфтаи Тубеншлак, дар Ню Йорк русҳо зиёданд: ду миллион расман ва се нафари дигар ғайриқонунӣ. «Агар шумо ба мағозаи хӯрокворӣ дар Брайтон равед, пас deja vu-ро ҳис мекунед - ба назар чунин мерасад, ки шумо ба ҷое нарафтаед. Пивои Балтика, пельмени, арақ бо қаламфури Немироф, шпротҳои Рига, оби ширини Буратино, шоколадҳои Аленка. Нишонаҳо, гӯё бо забони русӣ низ ҳастанд, аммо баъзеҳо хандаоваранд ва барои сайёҳ базӯр фаҳмоанд: "Майгуҳои тару тоза!" (инҳо майгу ҳастанд), "турки исроилӣ" дар бораи исроилиёни дафншуда нест, ин танҳо мурғи марҷон аст "гуфт ӯ.

Брайтон Бич: бренди Амрико "Русия"

"Боварӣ ҳосил мекунанд, ки Брайтон Бич як навъ бренди Амрикои" Русия "аст. Дар ин ҷо онҳое зиндагӣ мекунанд, ки "ба Амрико намераванд". Онҳо намехоҳанд, ки мегӯянд, тағир ёбанд ва мутобиқ шаванд, тарзи ҳаёти Одесса ва Шӯравиро амалан бетағйир нигоҳ медоранд, - гуфт мусиқинавоз. - Брайтон Бич, онҳо мегӯянд, на макон, балки тарзи ҳаёт аст. Дар солҳои аввали муҳоҷират чунин буд. Сипас, агар шумо дар як мағозаи моҳӣ аз "бӯи" аз ҳад зиёди моҳии буридашуда ба хашм омада бошед, шумо метавонед дар посух ба тозаи одесса-русӣ шунавед: "Оё шумо ҳангоми хоб худро идора мекунед?" Шумо аз моҳӣ чӣ мехоҳед? "

Аммо имрӯз бисёр чиз тағир ёфтааст. "Тарабхонаҳои афсонавии" русӣ ", ки тамоми ҷаҳон аз сурудҳои Вилли Токарев, Люба Успенская медонистанд, ба фаромӯшӣ афтоданд: тарабхонаи" Кавказ "баста шуд - Ман тавонистам ӯро танҳо дар соли аввали ҳаёти Ню-Йорки худ дастгир кунам, чанд сол аст, ки ягон тарабхонаи" Одесса "нест "," Россия "як тарабхонаи салқин аст ... буд, аммо он баста буд, - идома дод Олег Тубеншлак. - Нигоҳи шӯҳрати гузашта, афсонае мавҷуд аст, ки Брайтон барои мақсадҳои сирф туристӣ истифода мебарад. Гарчанде ки консентратсияи калонтарин, анклави амрикоиҳои "русӣ" ҳанӯз ҳам вуҷуд дорад. "

Замонаҳо тағир меёбанд ва бо онҳо стереотипҳои муқарраршуда. Масалан, қаблан, чунин мешумориданд, ки хитоиҳои Ню Йорк бо тарабхонаҳо, итолиёвиҳо бо мафия ва русҳо бо арақ машҳуранд. «Имрӯз итолиёвиҳо бештар бо тарабхонаҳо, чиниҳо бо мафия машҳуртаранд (дар Бруклин ман танҳо як тарабхонаи чиниро бо хӯрокҳои анъанавӣ медонам ва ҳама боқимонда ошхонаҳои фастфуд барои касоне ҳастанд, ки ба шикамашон парво надоранд). "Мо" бо он машҳурем, ки аввалан, онҳо симои Бруклини Ҷанубиро ба куллӣ дигар карданд - иншооти нав, хонаҳо, мағозаҳо. Дуюм, мо ҷомеаи фарҳангии Ню-Йорк ҳастем - телевизион, радио, рӯзномаҳо, маҷаллаҳо, консертҳо. Ва сеюм, мо аллакай одамони "худ" -ро дар роҳбарии давлат дорем "гуфт Тубеншлак.

Чӣ тавр Бруклини Ҷанубӣ тағир ёфт

Вай инчунин ба ёд овард, ки чӣ тавр Бруклини Ҷанубӣ дар пеши чашмаш тағир меёфт. Он ҳанӯз дар солҳои 1990-ум буд. Он гоҳ ин соҳа бонуфуз ва ояндадор ҳисобида намешуд. "Мо" аз камбизоатӣ дар ин ҷо ба таври оммавӣ маскан гирифтанд - пас аз сарватманд шудан ба ҷое ба Статен Айленд, Лонг Айленд ва ҳатто ба Манҳеттен кӯчидан шакли хуб ҳисобида мешуд. Имрӯз, як мансабдори бузурги Ню Йорк, як аудитори шаҳр Томас ди Наполи, Бруклини Ҷанубиро яке аз муваффақтарин аз ҷиҳати иқтисодӣ дар шаҳр меномад ва сенатор Карл Крюгер истидлол мекунад, ки маҳз "русҳо", истеъдод, кор, нерӯи мо ин минтақаро дигаргун сохтанд ва онро бартарӣ доданд сармоягузорон ", - гуфт Тубеншлак.

Маҳз «азони мо» буд, ки хонаҳои нав, офисҳои тиҷорӣ ва тиббӣ, дӯконҳо, тарабхонаҳо, клубҳо, бонкҳо сохт. Бо шарофати онҳо дар ин ҷо марказҳои таълимӣ ва бозиҳои кӯдакон пайдо шуданд, ки бо забони русӣ кор мекарданд ва асосан барои муштариёни русзабон пешбинӣ шуда буданд.

Каме баъдтар, як калисо ва театри Русия қомат афрохт ва ба зудӣ дар рӯ ба рӯи уқёнус, маҷмааи истиқоматии гаронбаҳои Уқёнус, ки дар он хонаҳо аз 540 ҳазор то бештар аз ду миллион доллар арзиш доштанд, калон шуд. «Дар ин ҷо соҳиби амволи ғайриманқул барои амрикоиҳо бонуфуз аст. Онҳо мегӯянд, ки яке аз таҳиягарони Osean як роҳбари ҷинояткорӣ аз Сочи буд ва ӯ мехост, ки маҷмааро "Оксана" номгузорӣ кунад - ба ифтихори дӯстдухтари ӯ, Оксанаи муайян, муҳоҷири ғайриқонунӣ аз Житомир. Имрӯз вай як иҷтимоии як вохӯрии мураккаби Broadway аст, - нақл мекунад Тубеншлак. "Оё ин дуруст аст ё қиссае аз силсилаи Афсонаҳои Олд Брайтон, касе намедонад, аммо имрӯз ин як қисми атмосфераи Ню Йорк аст, саҳми мо, ба истилоҳ."

Ба мавзӯи: Чунин ба назар намерасид: чаро сайёҳи русзабон Ню Йоркро дӯст намедошт

Дар мавриди фарҳанг бошад, ду сол пеш забони русӣ ба яке аз забонҳои расмии Ню-Йорк табдил ёфт. "Ва ин табиист, - мегӯяд Олег. - На ирландӣ, на чинӣ ва на, масалан, пуэрторикоҳо ба забони модарии худ ин қадар нашрия надоранд. Рӯзномаҳо, маҷаллаҳо, ватани ман "Радиои Дэвидзон" - шунавандагони ҳамарӯзаи шунавандагон тақрибан 500 ҳазор нафарро ташкил медиҳанд ва шумораи онҳо беш аз як миллион, шабакаҳои телевизионии худ, театри худ "Миллениум" барои намоишҳои гастроли. Он махсус дар ҷануби Бруклин, якчанд метр дуртар аз уқёнус сохта шудааст - имрӯз на танҳо ҳунармандони меҳмонони Русия ва Украина, балки ҳунармандони дигар кишварҳо ва шаҳрҳои дигари ИМА низ ҳунарнамоӣ мекунанд. Ва мақомоти маҳаллӣ бидуни мо кор карда наметавонанд: дар соли 2007 собик москваги Алек Брук-Красный ба Маҷлиси иёлоти Ню-Йорк интихоб шуда буд ва ӯ ҳоло ҳам вакил аст. "

Оё мо амрикоӣ шудаем?

«Оё мо амрикоӣ шудем? - мепурсад Олег. Ва худи ӯ ҷавоб медиҳад: - Танҳо се тоифаи одамон худро XNUMX% амрикоиҳо ҳис мекунанд: онҳое, ки дар насли сеюм ё чорум ҳастанд, онҳое, ки дар Ню Йорк зиндагӣ намекунанд ва ... ҳиндуҳо! Мо амрикоиҳои "рус" ҳастем. Ҳамон тавре ки амрикоиҳои "итолиёвӣ", "ирландӣ", "хитоӣ" ҳастанд ва ин хуб аст. "

Онҳое, ки ҳамчун як шахс дар кишвари дигар ташаккул ёфтаанд, аммо дер боз дар Ню-Йорк зиндагӣ мекунанд, дар ин ҷо асосан репертуари шӯравии солҳои 1980-умро гӯш мекунанд. Аксари "русҳо" -и ҷавон дар ин ҷо ба воя расидаанд ва мусиқии попи Амрикоро авлотар медонанд. «Агар шумо пайгирии ҳузури консертҳо - сафари ҳунарӣ ва ё мову шуморо дошта бошед, пас ҳама чиз дар ин ҷо беш аз пешгӯинашаванда аст. Баъзан барои як ҳунарманд ё гурӯҳи машҳур танҳо 100-150 билет фурӯхта мешавад ва консерт лағв мешавад (ман намехоҳам номе гузорам, ки касеро ранҷонад) ва баъзан барои гурӯҳҳои нисбатан ҷавон ва ба назар номаълум - фурӯхта шуд, - гуфт Тубеншлак. - Бояд қайд кард, ки вақтҳои охир мардум аз консертҳои мусиқӣ то ҳадде ғизо мегиранд, аз ин рӯ намоишҳо ва намоишномаҳо талабот зиёд аст. Аммо консертҳои Океан Элзи ва Бумбокс ҳамеша фурӯхта мешаванд.

Имрӯз Тубеншлак гурӯҳи "Гогол Борделло" -ро аз амрикоиҳои "русӣ" номид, ки ба ситораҳо расидаанд. "Аммо, ӯро" мо "чандон хуб намешиносанд, зеро сурудҳои онҳо бо забони англисӣ ҳастанд", - гуфт Тубеншлак.

Олег дар Ню Йорк кӯшиш мекунад, ки чизи ҷудонашавандаи фарҳанги ӯст. "Ман аз Буковина омадаам, аз ин рӯ сурудҳои Ивасюк, Сабадаш, Мозговой," Смеричка "ҷузъи ҷудонашавандаи фарҳанги ман мебошанд. Ва ман афсӯс мехӯрам, ки амалан касе Украинаро, сурудҳо ва ҳунари онро дар Амрикои "Русӣ" маъмул намекунад. Ғайри ман (ман ҳатман аз хоксорӣ намемирам!) Ман инро ҳамеша дар барномаҳои худ мекунам, аммо ман танҳо ҳастам ва ин на барои ғурур, балки барои пушаймонӣ аст, - таъкид кард ӯ. - Инчунин далели набудани ягон робита байни "украинҳо" -и мавҷҳои охирин ва диаспораи "кӯҳнаи" украинӣ. Дар ҷойҳое, ки анклавҳои "кӯҳна" -и Украина сераҳолӣ ҳастанд, баъзан фестивалҳои мусиқии украинӣ бо иштироки ситораҳои Киев баргузор мешаванд, аммо онҳо тӯйи худро доранд, мо худамон. "

Боре дар Бруклин як тарабхонаи "Буковина" буд, ки дар он мардуми Чернигов дӯст доштанро дӯст медоштанд. «Ин ягона тарабхонае буд, ки дар он одамоне, ки шаҳри худро дӯст медоранд, ҷамъ омада буданд. Мутаассифона, соҳиби тарабхона Игор Дорман якчанд сол пеш даргузашт ва тарабхонаи Буковина дигар вуҷуд надорад, - гуфт Олег. - Ва муҳоҷирон аз шаҳрҳои дигари Украина - Киев, Львов, Харков, Херсон ҳеҷ гоҳ чунин "ҷои мулоқот" надоштанд. Вой ".

Олег Тубеншлак дар бораи сифатҳое, ки ба ӯ барои ба даст овардани муваффақият дар Ню Йорк кумак карданд, гуфт: «Ман ба туфайли муҳаббати худ ба мусиқӣ ва истодагарӣ муваффақ шудам. Барои аввалин - ба шарофати модари ман, ӯ аз кӯдакӣ ба мусиқӣ муҳаббат парварид. Ва истодагарӣ шоистагии падар аст. Данила Тубеншлак галактикаи паҳлавонони машҳури Украина ва Шӯравиро ба воя расонд. Вай аз хурдӣ маро ба варзиш машқ медод, хислатҳо ва хислатҳои қавӣ дошт, ки барои ин албатта ташаккури махсус изҳор кард ».