The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

15 сленговых слов, которые поймут только жители Нью-Йорка

16.05.2020, 14:00 EST

Источник: onlyinyourstate.com

Если однажды во время разговора с ньюйоркцем вам пришлось задуматься над фразами, которые вы прежде не слышали, – это нормально. Эмпайр-Стейт настолько большой, что даже его жители, выезжая за пределы родного города, могут услышать незнакомые фразы и слова. Этот список из 15 слов от издания Only in your state поможет вам найти ответы на некоторые вопросы.

Фото: Shutterstock
  1. High Peaks

Если вы слышите, что кто-то в Нью-Йорке говорит «высокие вершины» (High Peaks), они имеют в виду 46 самых высоких гор штата, расположенных на территории парка Адирондак.

  1. Thruway

Во время путешествия по Эмпайр-Стейт есть большая вероятность, что в какой-то момент вы окажетесь на Автостраде штата Нью-Йорк (New York State Thruway). Когда жители штата говорят «Thruway», то знайте, что так они называют длинный отрезок шоссе.

  1. Sponge Candy

Известный как Бисквитная столица мира (Sponge Candy Capital of the World), город Буффало – одно из главных мест на планете, где вы найдете это идеальное сладкое угощение. Если вы никогда не пробовали Sponge Candies, то обязательно сделайте это: десерт состоит из идеальной комбинации ириски и шоколада.

  1. SPAC

Необязательно быть уроженцем севера, чтобы знать значение этого слова. Жители всего Нью-Йорка приезжают в город Саратога с целью насладиться невероятными концертами на открытом воздухе в Центре исполнительских искусств Саратоги, он же – SPAC.

  1. Tug Hill

Термин Tug Hill относится к району плато в Нью-Йорке, который широко известен как место, где в холодные месяцы выпадают тонны снега (на заметку любителям снега).

  1. Beef on Weck

Beef on Weck – одно из самых вкусных блюд нью-йоркской кухни. Если вы еще не пробовали его, тогда отправьтесь на запад, в город Буффало, чтобы насладиться вкуснейшей жареной говядиной.

  1. The Gunks

Скорее всего, вы знакомы с термином Adirondacks или Catskills. Но в зависимости от того, откуда вы его знаете, этот термин может сбить вас с толку. Если вы когда-нибудь услышите, что кто-то сказал The Gunks, то он имел в виду хребет – (Shawangunk Ridge) – это популярное место для скалолазания в Катскиллз (Catskills).

  1. Texas Hot

В данном случае речь идет совсем не о погоде. Когда вы слышите, что ньюйоркец говорит Texas Ho, то он подразумевает любимый местными жителями вид хот-дога.

  1. The Great Escape

Фраза, имеющая много значений, в Нью-Йорке подразумевает парк развлечений в районе Озера Джордж, который является широко популярным местом для посещения в течение лета.

  1. Spiedie

Возможно, самое лучшее, что можно сделать в Бингемтоне, штат Нью-Йорк, – это заказать сэндвич, который стоит попробовать хотя бы раз в жизни.

По теме: 5 версий, почему Нью-Йорк называют Большим Яблоком

Это итальянско-американское блюдо, состоящее из маринованного мяса, завернутого в рол. Незабываемый опыт, уверяет автор.

  1. Stewart’s

Такое название вы услышите только в районе Upstate. Stewart’s – единственные магазины повседневной торговли, которые любят посещать местные жители.

  1. Wegmans

К сожалению, не все в Америке знакомы с Wegmans, хотя для местных жителей это лучшее место, куда можно пойти за продуктами в любое время.

  1. The Taconic

Государственная автострада Taconic – дорога не только с красивыми пейзажами, но и множеством опасностей. Если говорящий произносит слово Taconic, то он скорее всего имеет в виду, что поездка в то или иное место его разочаровала.

  1. Piano Man

Существует множество знаменитостей родом из Нью-Йорка, о которых вы, вероятно, не знаете. Но есть одна особенная звезда, ее местные жители будут помнить всегда – пианист Билли Джоэл.

  1. The City

Нью-Йорк – это гораздо больше, чем мегаполис штата. Но если вы слышите, как кто-то говорит The City, будьте уверены – он имеет в виду именно город Нью-Йорк.