Пятнадцать сленговых слов, которые поймут только жители Нью-Йорка
20.05.2021, 14:34 EST
Вита Попова
Если однажды во время разговора с ньюйоркцем вам пришлось задуматься над фразами, которые вы прежде не слышали, – это нормально. Эмпайр-Стейт настолько большой, что даже его жители, выезжая за пределы родного города, могут услышать незнакомые фразы и слова. Этот список из 15 слов от издания Only in your state поможет вам найти ответы на некоторые вопросы.
- High Peaks
Если вы слышите, что кто-то в Нью-Йорке говорит «высокие вершины» (High Peaks), они имеют в виду 46 самых высоких гор штата, расположенных на территории парка Адирондак.
- Thruway
Во время путешествия по Эмпайр-Стейт есть большая вероятность, что в какой-то момент вы окажетесь на автостраде штата Нью-Йорк (New York State Thruway). Когда жители штата говорят Thruway, то знайте, что так они называют длинный отрезок шоссе.
- Sponge Candy
Известный как Бисквитная столица мира (Sponge Candy Capital of the World), город Буффало – одно из главных мест на планете, где вы найдете это идеальное сладкое угощение. Если вы никогда не пробовали Sponge Candies, то обязательно сделайте это: десерт состоит из идеальной комбинации ириски и шоколада.
- SPAC
Необязательно быть уроженцем севера, чтобы знать значение этого слова. Жители всего Нью-Йорка приезжают в город Саратога с целью насладиться невероятными концертами на открытом воздухе в Центре исполнительских искусств Саратоги, он же – SPAC.
- Tug Hill
Термин Tug Hill относится к району плато в Нью-Йорке, который широко известен как место, где в холодные месяцы выпадают тонны снега (на заметку любителям снега).
- Beef on Weck
Beef on Weck – одно из самых вкусных блюд нью-йоркской кухни. Если вы еще не пробовали его, тогда отправьтесь на запад, в город Буффало, чтобы насладиться вкуснейшей жареной говядиной.
- The Gunks
Скорее всего, вы знакомы с названиями Adirondacks или Catskills. Но в зависимости от того, откуда вы их знаете, они могут сбить вас с толку. Если вы когда-нибудь услышите, что кто-то сказал The Gunks, то он имел в виду хребет (Shawangunk Ridge) – это популярное место для скалолазания в Катскиллз (Catskills).
- Texas Hot
В данном случае речь идет совсем не о погоде. Когда вы слышите, что ньюйоркец говорит Texas Ho, то он подразумевает любимый местными жителями вид хот-дога.
- The Great Escape
Фраза, имеющая много значений, в Нью-Йорке подразумевает парк развлечений в районе Озера Джордж, который является широко популярным местом для посещения в течение лета.
- Spiedie
Возможно, самое лучшее, что можно сделать в Бингемтоне, штат Нью-Йорк, – это заказать сэндвич, который стоит попробовать хотя бы раз в жизни.
Это итальянско-американское блюдо, состоящее из маринованного мяса, завернутого в рол. Незабываемый опыт, уверяет автор.
- Stewart’s
Такое название вы услышите только в районе Upstate. Stewart’s – единственные магазины повседневной торговли, которые любят посещать местные жители.
- Wegmans
К сожалению, не все в Америке знакомы с Wegmans, хотя для местных жителей это лучшее место, куда можно пойти за продуктами в любое время.
- The Taconic
Государственная автострада Taconic – дорога не только с красивыми пейзажами, но и множеством опасностей. Если говорящий произносит слово Taconic, то он скорее всего имеет в виду, что поездка в то или иное место его разочаровала.
- Piano Man
Существует множество знаменитостей родом из Нью-Йорка, о которых вы, вероятно, не знаете. Но есть одна особенная звезда, ее местные жители будут помнить всегда – пианист Билли Джоэл.
- The City
Нью-Йорк – это гораздо больше чем мегаполис штата. Но если вы слышите, как кто-то говорит The City, будьте уверены – он имеет в виду именно город Нью-Йорк.
