15 английских слов с неожиданным произношением: когда написание совсем не помогает

В английском языке встречается немало слов, произношение которых практически невозможно угадать по написанию. Иногда буквы молчат, иногда привычное сочетание звуков читается совершенно неожиданно, а порой слово выглядит так, будто его специально придумали, чтобы запутать иностранцев. New York ForumDaily собрал 15 английских слов с неочевидным произношением.

Запомнить написание и звучание этих слов будет полезно всем, кто изучает английский.

Colonel — «кёрнэл»

Произношение: [ˈkɜːrnəl].

Что слышится: примерно «кёрнэл».

В чем подвох: на месте первой части слова совсем не слышится привычное «кол». Английское Colonel произносится совершенно не так, как выглядит. При этом звучание практически совпадает с началом слова kernel — «ядро», «зерно».

Это один из самых известных примеров того, насколько далеко английское произношение иногда может уйти от написания.

Queue — «кью»

Произношение: [kjuː].

Что слышится: «кью».

В чем подвох: слово означает «очередь», и его написание действительно выглядит так, будто буквы сами выстроились в длинную очередь.

При произношении слышен только звук [kjuː], а четыре последние буквы не добавляют никаких новых звуков.

Salmon — «сэмэн»

Произношение: [ˈsæmən].

Что слышится: примерно «сэмэн».

В чем подвох: буква l в этом слове не произносится.

Поэтому, заказывая в ресторане лосося, не стоит пытаться читать слово как русское «салмон». В английском Salmon звучит без [l].

Chaos — «кейос»

Произношение: [ˈkeɪɒs] в британском английском, [ˈkeɪɑːs] в американском.

Что слышится: «кейос».

По теме: Донт пуш зе хорсес: популярные русские выражения, которые лучше не переводить на английский дословно

В чем подвох: сочетание ch обычно ассоциируется со звуком [tʃ], как в словах chair или church. Но в Chaos оно произносится как [k].

Поэтому никакого английского «чаос» здесь нет.

Receipt — «рисит»

Произношение: [rɪˈsiːt].

Что слышится: «рисит».

В чем подвох: буква p здесь полностью немая.

Слово означает «чек» или «квитанция». Несмотря на написание, звук [p] перед t не произносится.

Debt и Doubt — «дет» и «даут»

Произношение: [det] и [daʊt].

Что слышится: «дет» и «даут».

В чем подвох: буква b в обоих словах не произносится.

Debt означает «долг», а Doubt — «сомнение». Поэтому пытаться добавить звук [b] при чтении этих слов не нужно.

Clothes — «клоуз»

Произношение: [kloʊðz], в разговорной речи часто упрощается.

Что слышится: примерно «клоуз».

В чем подвох: окончание этого слова выглядит как настоящее испытание для языка. Кажется, что нужно последовательно произнести звуки th и s.

В обычной речи произношение часто упрощается, поэтому слово может звучать очень близко к Close — «закрывать», хотя это разные слова.

Clothes означает «одежда».

Aisle — «айл»

Произношение: [aɪl].

Что слышится: «айл».

В чем подвох: слово означает «проход между рядами» — например, в самолёте, театре или супермаркете.

Буквы a и s в начале слова не произносятся. По звучанию Aisle совпадает с Isle — «остров».

Sean — «Шон»

Произношение: [ʃɔːn].

Что слышится: «Шон».

В чем подвох: Sean — ирландское мужское имя. Несмотря на написание через S-e-a-n, оно произносится с начальным звуком [ʃ].

Поэтому читать имя как «Сеан» не стоит.

Recipe — «рэ-сипи»

Произношение: [ˈresəpi].

Что слышится: примерно «рэ-сипи».

В чем подвох: слово означает «рецепт», но его последняя e не является немой.

В английском Recipe состоит из трёх слогов, поэтому произношение заметно отличается от того, что можно было бы ожидать по написанию.

Sew — «соу»

Произношение: [soʊ].

Что слышится: «соу».

В чем подвох: Sew означает «шить». На первый взгляд хочется произнести это слово по аналогии с другими словами на -ew и получить звук [juː].

Но здесь работает совсем другое произношение: Sew звучит так же, как So — «так», «итак».

Margarine — «марджэрин»

Произношение: [ˈmɑːrdʒərɪn] в британском варианте; возможны варианты в зависимости от диалекта.

Что слышится: примерно «марджэрин».

В чем подвох: английское Margarine произносится не так, как русское «маргарин».

Особенно неожиданным может быть звук [dʒ] в середине слова — тот самый звук, который слышится, например, в английском имени George.

Choir — «квайэр»

Произношение: [ˈkwaɪər].

Что слышится: «квайэр».

В чем подвох: слово означает «хор». По написанию легко предположить что-то вроде «чойр», поскольку сочетание ch часто передаёт звук [tʃ].

Но в Choir это сочетание произносится совсем иначе — примерно как начало слова Quite.

Façade — «фэсад»

Произношение: [fəˈsɑːd] в британском английском, [fəˈsɑːd] или близкий вариант в американском.

Что слышится: примерно «фэсад».

В чем подвох: слово пришло в английский из французского языка. Оно означает «фасад».

Французское происхождение объясняет необычное для английского написание и произношение. В частности, c перед a здесь даёт звук [s], а не [k].

Vehicle — «виэкл»

Произношение: [ˈviːəkəl] в британском английском, [ˈviːəkəl] или близкий вариант в американском.

Что слышится: примерно «виэкл».

В чем подвох: Vehicle означает «транспортное средство».

Средняя часть слова может сбивать с толку. Кажется, что нужно отчётливо произнести каждый звук, однако в естественной речи слово обычно произносится компактно и состоит из трёх слогов.

Stomach — «стамэк»

Произношение: [ˈstʌmək].

Что слышится: примерно «стамэк».

В чем подвох: слово означает «желудок». Сочетание ch на конце здесь произносится как [k], хотя во многих знакомых английских словах оно передаёт звук [tʃ], как в chair или church.

Поэтому Stomach не произносится как «стомач».