The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Постпандемическая реальность: Нью-Йорк первым в стране ввел COVID-паспорта

29.03.2021, 16:41 EST

Ольга Деркач

Губернатор штата Эндрю Куомо объявил о запуске программы Excelsior Pass для ускоренного открытия предприятий и развлекательных заведений по всему штату. Об этом говорится на сайте губернатора.

Фото: Shutterstock

Excelsior Pass – бесплатная добровольная платформа, разработанная в партнерстве с IBM, которая использует проверенные и безопасные технологии для подтверждения недавнего отрицательного результата ПЦР, теста на антиген или доказательства вакцинации, чтобы ускорить процесс возобновления работы предприятий и площадок для проведения мероприятий в соответствии с директивами Департамента здравоохранения штата Нью-Йорк.

Подобно мобильному посадочному талону авиакомпании, люди смогут либо распечатать свой «паспорт», либо сохранить его на своих смартфонах с помощью приложения Excelsior Pass Wallet. Каждый «паспорт» будет иметь безопасный QR-код, который участвующие предприятия и заведения могут сканировать с помощью сопутствующего приложения, чтобы подтвердить данные. Персональные данные всегда хранятся в безопасности и конфиденциальности.

В рамках этого первоначального запуска участвующие жители Нью-Йорка могут использовать Excelsior Pass для подтверждения своей вакцинации против COVID-19 или отрицательных результатов теста, если это необходимо.

Крупные площадки уже объявили, что начнут использовать эту технологию в ближайшие недели, в том числе Мэдисон-Сквер-Гарден в Нью-Йорке, начиная со следующей недели, и Times Union Center в Олбани. Начиная со 2 апреля, Excelsior Pass будет распространяться на небольшие художественные, развлекательные заведения и места проведения мероприятий.

По теме: В Нью-Йорке официально вводят COVID-паспорта

«Жители Нью-Йорка доказали, что они могут следовать рекомендациям общественного здравоохранения, чтобы победить COVID-19, а инновационная карта Excelsior Pass – еще один инструмент для борьбы с вирусом. Она позволяет безопасно открывать новые секторы экономики и обеспечивать безопасность личной информации, – сказал Куомо. – Вопрос «общественное здравоохранение или экономика» всегда был ложным выбором – должно быть и то, и другое. По мере того, как все больше жителей Нью-Йорка получают вакцинацию каждый день и по мере того, как ключевые показатели общественного здравоохранения продолжают регулярно достигать самых низких показателей за несколько месяцев, первые в стране Excelsior Pass знаменуют следующий шаг на пути к нашему продуманному и научно обоснованному открытию».

Штат Нью-Йорк стал первым штатом США, официально запустившим эту потенциально трансформирующую технологию. Перед запуском в последние недели были проведены две успешные пилотные демонстрации, а также бета-тестирование, в ходе которого тысячи жителей Нью-Йорка приняли участие в ограниченном развертывании технологии, чтобы предоставить отзывы о пользовательском интерфейсе и результатах.

Заинтересованные жители Нью-Йорка могут загрузить приложение Excelsior Pass Wallet для Android здесь, а для iOS – здесь. Заинтересованные компании могут загрузить приложение Excelsior Pass Scanner для Android здесь, а для iOS – здесь.

Стив ЛаФлече, генеральный менеджер IBM Public and Federal Markets, сказал: «IBM гордится тем, что поддерживает штат Нью-Йорк в его усилиях по применению инновационных технологий, чтобы помочь жителям и сообществам реагировать на COVID-19. В выборе гибкого и доступного инструмента, в котором безопасность и конфиденциальность лежат в основе, штат показывает остальной части страны, как новые, основанные на технологиях подходы, могут помочь безопасно оживить экономику, одновременно стремясь защитить здоровье населения».

Excelsior Pass основан на решении IBM Digital Health Pass и предназначен для обеспечения безопасной проверки учетных данных о состоянии здоровья, таких как результаты тестов и записи о вакцинации, без необходимости обмена базовой медицинской и личной информацией. Эта технология является гибкой и масштабируемой, что позволяет другим штатам присоединяться к ней и способствовать более безопасному и надежному переходу к постпандемической реальности. Пропуск также можно распечатать, и он дополняет другие типы доказательств, которые могут использовать посетители, уменьшая любые препятствия для использования.

Особое внимание уделяется защите частной жизни человека. Безопасные технологии, такие как блокчейн и шифрование, встроены в Excelsior Pass, чтобы помочь защитить данные, сделать их проверяемыми и надежными. Никакие личные данные о здоровье не хранятся и не отслеживаются в приложениях. Excelsior Pass можно использовать для добровольного показа QR-кода в качестве доказательства вакцинации COVID-19 или отрицательного результата теста через цифровой кошелек смартфона или распечатанные учетные данные без раскрытия основных личных данных о здоровье.

По теме: Бесплатная юридическая помощь иммигрантам в Нью-Йорке: список организаций и полезные советы

Существуют многочисленные системы безопасности для обеспечения целостности личной информации о здоровье. Excelsior Pass был разработан с учетом принципа справедливости и равного доступа. Благодаря многоязычному доступу, надежной службе поддержки и множеству способов использования Excelsior Pass – независимо от того, есть у вас смартфон или нет – Нью-Йорк стремится к тому, чтобы все жители Нью-Йорка могли участвовать в безопасном, удобном и ответственном повторном открытии экономики.

Некоторые лаборатории уже взяли на себя обязательство по быстрой передаче результатов тестов на COVID-19 в электронную систему отчетности: Acutis Diagnostics, Aegis Sciences Corporation, BioReference Laboratories, Boston Heart Diagnostics, Broad Institute, Cayuga Medical Center, Clarity Lab Solutions, Lenco Diagnostic Laboratories, Центр клинических лабораторий больницы Mount Sinai, Northwell Health, Quest Diagnostics, Rapid Reliable.

Штат продолжает работать с другими лабораториями и центрами экспресс-тестирования, чтобы расширить этот список партнеров и ускорить составление отчетов, чтобы пользователи получали своевременные и точные результаты для участия в совместной экономической и социальной деятельности.