Carol of the bells: як українська щедрівка стала хітом американського Різдва

Українська різдвяна мелодія «Щедрик» більше відома світу під назвою Керол Дзвонів. Всі чули її множин раз у фільмах і рекламах, але мало хто знає, що автором цієї музики є знаменитий український композитор Микола Леонтович, який працював над нею майже все життя, з 1901 до 1919 року, пише Український тиждень.

Всього було випущено 5 версій цієї мелодії. Вперше «Щедрик» в 1916 році виконав хор Київського університету. В основу пісні був покладений текст українською щедрівки, яку традиційно співають в період зимових свят, бажаючи один одному добра і благополуччя.

Взявши за основу просту мелодію простої української колядки, Леонтович перетворив її в багатоголосся, розвивається і посилюється до кінця композиції.

Микола Леонтович народився в сім'ї сільського священика і навчився читати по нотах в духовному училищі, а також співав у церковному хорі. Леонтович придумував аранжування народних українських пісень.

І хоча за своє життя Леонтович буде і диригентом, і композитором, і засновником кількох музичних шкіл, і одним із засновників великого українського колективу - хору ім. Верьовки - світ запам'ятає його завдяки «Щедрику».

Українець на NBC

5 жовтня 1921 року «Щедрик» Леонтовича вперше прозвучав в США - хор імені Олександра Кошиця виконав композицію в Карнегі-Холі в Нью-Йорку. Всі квитки на концерт були продані.

За темою: На Таймс-сквер з'явився білборд з Чайковським: в чому причина

У 1936 році Пітер Вільговскій - американець українського походження, який працював на радіо NBC, створив англійську версію слів. Він відразу ж зареєстрував на неї авторські права, ніби передбачав феноменальний успіх пісні. Таким чином український «Щедрик» закріпився в американській культурі як Керол Дзвонів ( «Колядка дзвонів»), адже саме звуки дзвіночків Вільговскому нагадала ця мелодія. А популярність прийшла через можливість автора донести пісню до американської аудиторії завдяки його впливу на симфонічний оркестр NBC, який і взяв пісню в репертуар.

У 1955 році її вже можна було почути в різдвяному випуску CBS. Мелодію почали використовувати відомі музиканти в своїх різдвяних альбомах. А тепер вона і зовсім стала «народної».

Тому «Щедрик »можна почути в американській комедії« Один вдома ».

Також версії «Щедрика» можна почути в мультфільмах «Сімпсони», «Південний парк», кінофільмах «Гаррі Поттер», «Міцний горішок-2» та інших.

Багато діджеї світу створили свої ремікси на цю мелодію. У своїх інтерпретаціях пісню переспівали виконавці та музичні колективи з різних країн. А в грудні 2014 року відомий американський бренд нижньої білизни Victoria's Secret випустив різдвяну рекламу, в якій моделі дефілюють під мелодію українського «Щедрика».

Пропонуємо вам кілька інтерпретацій цієї відомої пісні.

Цей ролик набрав понад 168 мільйонів переглядів.

Є навіть клубна версія.

Всіх з наступаючими святами!