Плутанина, низька явка та заховані від людей ділянки: як пройшли вибори у Нью-Йорку

Сьогодні, 7 листопада, мешканці Нью-Йорка обирають членів міськради. 51 особа вирішує практично всі питання життя міста, але виборці, здається, не оцінили важливості моменту та голосувати не поспішають. Кореспондент ForumDaily New York Валерія Фадєєва побувала на трьох ділянках у Брукліні. Виборців там майже не було, гірше того – в деяких випадках вона навіть дільниці насилу знайшла: не було ні табличок, ні покажчиків.

Перша ділянка (Trump Village Building 3A): порожнеча та невиконані обіцянки

Дільниці для голосування в Нью-Йорку мають відкриватися о 6:00, але тут через несправність системи відкритися змогли лише до сьомої ранку. При цьому годинна затримка особливо нічого не змінила – доки лагодили систему, голосувати з'явився лише один виборець, якого попросили повернутися пізніше.

Координатор цієї ділянки Енн поскаржилася, що явка неймовірно низька. За перші 4 години роботи голосувати прийшло не більше 10 осіб. Але навіть із цієї маленької жменьки людей не всі змогли проголосувати. Через зміну карти округів та розташування дільниць для голосування багато хто прийшов не туди, куди мали. У результаті їх відправили на інші дільниці, хоч самі виборці стверджують, що їх не попередили про нові місця для голосування.

На цій локації (попри те, що вона знаходиться в самому серці Брайтон-Біч, а також всупереч обіцянку на сайті мерії) немає російськомовних перекладачів. Є одна російськомовна жінка, яка працює координатором, але їй заборонено надавати послуги з перекладу. Її спроба пояснити щось літній виборчиці закінчилася наздоганяємо від керівництва – за протоколом координатори мають виконувати лише свої прямі обов'язки та не намагатися бути перекладачами.

Тож якщо вам потрібен перекладач, краще привести його із собою. За правилами, кожна людина, яка приходить голосувати, має право навести родича чи друга на допомогу у перекладі. Цей друг не повинен надавати посвідчення особи або підписувати будь-які папери. Після того, як він пояснить голосуючому, що сказано на бюлетені, його відведуть за спеціальну огорожу, щоб не впливав на волевиявлення свого друга. Також Енн радить заздалегідь писати листи з проханням про перекладача певною мовою та на певній дільниці до виборчої комісії. Це може допомогти.

Друга ділянка (IS 98 Bay Academy): квест та пригоди

Тут у нашої Валерії та літньої виборчиці Тетяни розпочався квест “знайди ділянку для голосування”. Вони прибули за адресою в один і той же час і довго шукали, куди їм йти. На головному вході в будівлю не було вивісок, на підлозі не було наклейок зі стрілочкою, що вказує на напрямок до ділянки. У результаті вони зайшли всередину будівлі і попросили про допомогу людей, які там працювали. Одна співробітниця підказала, що вхід у дільницю для голосування знаходиться на звороті будівлі під навісом від будівельних робіт. Він справді там був, і там була наклейка зі стрілкою на підлозі – вже перед самим входом, де в ній, по суті, не було потреби. На цьому закінчилися пригоди Валерії, але не Тетяни. Жінку похилого віку відправили на іншу ділянку, хоча вона стверджує, що листів про зміну локації голосування не отримувала.

На цій дільниці теж було порожньо – координатори, пара виборців і одразу два (!) російськомовні перекладачі.

Місцевий житель Мохаммад Акрад, іммігрант із Пакистану, теж довго ходив кругами, поки знайшов вхід у ділянку, і дуже переживав, що люди похилого віку взагалі не дійдуть до дільниці, оскільки вона так захована.

Мохаммад – активний мешканець Брайтон-Біч. Він уже кілька років пише у мерію прохання повісити вивіску з назвою вулиці "Brighton 10", а то "приїжджі губляться".

“Для вирішення будь-яких проблем жителям Брукліна потрібно згуртуватися і поважати один одного, і проявляти ініціативу (вказувати та повідомляти про проблеми у 311), а не чекати біля моря погоди та перекладати відповідальність одна на одну та місцеву владу”, – зазначив Мохаммад і скористався приводом похвалитися знанням російської мови – розповів, як у 1972-му вони збиралися всією школою слухати радянське радіо та читати газету “Правда”.

Третя частина (PS 197 – The Kings Highway Academy): тиша та гладь

Тут теж є перекладач російською, хоча роботи в нього було небагато – за кілька годин на дільницю не зайшов жоден виборець. Крім того, на цій локації немає жодного напису російською мовою (тільки англійська, іспанська та китайська). Тож російськомовним виборцям тут справді потрібен перекладач.

Також Валерія пройшла повз ще одну локацію у Brooklyn Public Library – Kings Highway Branch. Більшість людей йшло саме до бібліотеки, дізнавалися про показ якихось фільмів, і, власне, йшли за книгами чи інтернетом, а не голосували.

Чекаємо на офіційні результати та дані щодо явки – може, вона була кращою в інших районах.