В Нью-Йорке показали представление об истории отношений между Украиной и Россией
15.05.2023, 14:01 EST
Ольга Деркач
В Украинском музее на Манхэттене с 5 по 14 мая проходил показ представления Undesirable Elements, Ukraine. В шоу выходцы из Украины рассказывают о драматических страницах истории их родины. Подробнее рассказало издание «Укринформ».
Режиссер спектакля и руководительница художественной группы «Яра» Вирляна Ткач рассказала, что сюжет театрального произведения строится на реальных историях героев, являющихся одновременно актерами. Они рассказывают о геноциде, депортациях, репрессиях, вынужденной эмиграции и войне.
По ее словам, идея перфоменса принадлежит известному театральному режиссеру-постановщику Нью-Йорка Пинг Чонгу.
«Он спросил меня, что бы мы могли такое сделать, чтобы представить Украину, – рассказала Ткач. — Я сказала, что подумаю. И потом родился этот спектакль».
Все пятеро героев спектакля напрямую связаны с Украиной: либо родились там, либо имеют украинские корни. Их рассказы переплетаются с историей страны. Музыкальное оформление дополняет их истории.
«Мы хотели показать, как Россия пыталась уничтожать Украину и как украинцы противостояли этому, — отметила Ткач. — И начинаем наш рассказ с 1876 года, когда вышел Эмский указ, запрещающий украинский язык».
Чонг, по его словам, хотел рассказать американцам об Украине на языке театрального искусства.
«До того, как мы узнали о войне в Украине по новостям, я никогда не видел американских фильмов или телевизионных шоу об украинцах, – отметил он. – И мне стало интересно создать пространство, где украинцы могут говорить к аудитории хотя бы в рамках театрального проекта».
В первые минуты шоу герои знакомят зрителя с украинскими реалиями и фактами из истории, рассказывают о бандуре, цветах украинского флага, а также о преследовании украинцев, Голодоморе и войнах.
«Украина испытала три геноцида: против украинцев, против евреев (Холокост) и против крымских татар», – объясняют они.
Музыкальный продюсер Дарья Коломиец, как объяснила она сама, – единственная из героев, кто не проживает в США постоянно, а ездит в Нью-Йорк с собственной культурной волонтерской миссией. В спектакле она рассказывает историю своей прабабушки Екатерины, пережившей Голодомор.
«Сейчас это важнейший проект в моей культурной миссии, которая как раз и состоит в том, чтобы транслировать правду об украинской истории через искусство, распространять украинскую культуру и музыку, рассказывать о собственном опыте переживания полномасштабного вторжения России в Украину, – сказала Коломиец. – Когда я впервые увидела готовый текст спектакля, я была поражена. От каждой истории хочется плакать, выть, кричать».
В спектакле приняли участие Коломиец, актер Джордж Дранс, являющийся потомком иммигрантов из Украины начала ХХ века, композитор и бандурист Юлиан Китастый, чей отец уехал в США после освобождения из немецкого лагеря, музыкант Нариман Асанов, происходящий из семьи крымских татар, одесская музыкант еврейского происхождения Леся Верба, перхавшая в Нью-Йорк несколько лет назад.
После премьеры в Нью-Йорке создатели Undesirable Elements Ukraine намерены показать его в других городах США и в Европе.
