The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

‘Символ антисемитизма’: в Нью-Йорке есть город Свастика, и его не хотят переименовывать

23.09.2020, 12:23 EST

Вита Попова

Житель Нью-Йорка предложил переименовать город под названием Свастика. По его мнению, это название символизируюет нетерпимость, ненависть и тиранию. Однако власти Свастики по-своему объяснили, почему это название стоит оставить. Об этом пишет издание NPR.

Фото: Shutterstock

Майкл Алькамо (Michael Alcamo) живет в Нью-Йорк-Сити, но любит ездить на велосипеде через Адирондакские горы на севере Нью-Йорка, с их крошечными городками, деревнями и историческими кладбищами.

Во время одного из таких путешествий этим летом, на одном из отдаленных участков турист заметил небольшую коричневую табличку с надписью «Свастика» (англ. Swastika).

Алькамо нашел это название тревожным.

«Эффект был просто дрожащим и глубоким, я подумал, что это неуважительно», – сказал он. Особенно, учитывая тот факт, что поблизости находятся могилы ветеранов Второй мировой войны.

В то время как символы и названия мест, намекающие на превосходство белых, широко обсуждаемы и осуждаемы по всей территории США, Алькамо решил обратить внимание властей Свастики на проблему с их названием. Вскоре ему было дано указание написать по электронной почте властям города Блэк-Брук, в котором проживает около 1500 жителей, поскольку его юрисдикция распространяется и на Свастику.

Власти Блэк-Брука согласились включить обсуждение переименования города Свастика в повестку дня. Заседание состоялась 14 сентября, и после пяти минут обсуждения четыре члена муниципалитета города единогласно проголосовали против переименования.

«Свастику так назвали основатели этого района, которые первыми там поселились», – сказал Джон Дуглас (Jon Douglass), глава Блэк-Брука, находившийся на собрании без права голоса.

Дуглас отметил, что название города появилось задолго до Второй мировой войны и произошло от санскритского слова, означающего благополучие. Четырехсторонний геометрический символ, представляющий свастику, на протяжении тысячелетий использовался в индуистских религиях и рассматривался как символ удачи.

Значение свастики было омрачено в 1930-х годах с приходом к власти в Германии Адольфа Гитлера, который кооптировал эту фигуру как символ нацизма и антисемитизма.

По теме: Прочти название этой улицы – и я скажу, кто ты: как в Нью-Йорке вычисляют туристов

Дуглас говорит, что это не первый раз, когда название города подвергается тщательному изучению. Однако местные жители, участники Второй мировой войны, отказались менять название лишь потому, что Гитлер пытался запятнать значение свастики.

Поэтому, несмотря на широкое использование свастики в качестве символа ненависти и превосходства белых сегодня, совет не увидел причин менять название города.

Велосипедист, подавший просьбу о переименовании Свастики, был разочарован реакцией города.

«Я не ожидал, что мое предложение будет отвергнуто столь быстро и единогласно», – признался он.

Пользователи социальных сетей тоже негативно отреагировали на предложение жителя Нью-Йорка. В частности, им не понравилось, что он пытается вмешиваться в дела городка.

Алькамо говорит, что он просто хочет, чтобы как можно больше людей увидели Адирондакские горы и смогли насладиться их природной красотой. И, по его мнению, атмосфера этого места противоречит сегодняшнему значению свастики.

[fb_plugin comments]