‘Оскар’, ‘Грэмми’, Майкл Джексон: как дочь эмигрантов из Украины Квитка Цисык покорила Америку своим голосом

Ее песни получили “Оскар”, “Золотой Глобус” и были номинированы на “Грэмми”. Она работала с Майклом Джексоном и была голосом компаний Ford и Coca-Cola. Все эти достижения принадлежат Квитке Цисык – дочери иммигрантов из Украины. Сегодня – 4 апреля – ей могло бы исполнится 70 лет, если бы болезнь не забрала ее раньше. Историю жизни и успеха этой удивительной женщины с невероятным голосом рассказало издание BBC.

Квитослава Цисык родилась в Нью-Йорке 4 апреля 1953 года в семье эмигрантов из Украины – Владимира и Иванны Цисык. Ее родители приехали в США из Львова, убегая от советских репрессий в конце 1940-х годов.

Отец Квитки Владимир Цисык – скрипач-виртуоз, музыкальный деятель и педагог, концертмейстер Львовского оперного театра. В эмиграции он также преподавал музыку.

“Семья Цисыков привезла в Нью-Йорк много художественных талантов и глубокое уважение к украинской культуре и Карпатам”, – рассказывает муж певицы Эд Ракович.

“Родители научили меня хорошему украинскому и, как они говорили, неплохому английскому”, – говорила Квитка. В доме Цисыков говорили только на украинском языке.

Певица прошла путь изучения двух культур – американской и украинской. По будням ходила в американскую школу, на выходных занималась в “Пласте”, украинская скаутская организация. Владимир Цисык с детства учил своих дочерей – Квитку и Марию – игре на скрипке и фортепиано.

Квитка поступила в университет штата Нью-Йорк в Бингемтоне, затем выиграла стипендию на обучение в музыкальном колледже Mannes. Похже она стажировалась в Гентской консерватории, где училась оперному пению рядом со звездами Метрополитен-оперы.

Звезда рекламы

Цисик выступала в клубах Нью-Йорка, исполняла то джаз, то поп, то рок – искала себя через эксперименты. Впоследствии ее стали приглашать для озвучивания теле- и радио рекламы.

Сначала Квитка работала в студиях звукозаписи, чтобы оплатить уроки вокала и помочь в лечении пережившего инсульт отца. Но петь в студии ей нравилось. Цисик имела редкое сопрано – высокий, подвижный и нежный голос. Могла легко изменять стили. Также умела петь очень глубоким голосом.

“Когда я училась вокалу, думала, что буду оперной певицей, но потом заинтересовалась другим, таким “студио-сингингом”. Это пение в разных стилях. Я увидела, что могу это легко делать. Это музыка для фильмов, для рекламы”, – рассказывала Квитка Цисык.

По теме: Как украинец переехал в Нью-Йорк и делает рекламу для Microsoft, Samsung и Canon: история успеха

В середине 1970-х Цисык стала одной из самых успешных исполнительниц песен для рекламы.

“Она записывала рок-песню для рекламы Ford утром, балладу для Coca-Сola в обед, гимн для армии США днем и 60-секундную оперу для телекоммуникационной компании AT&T вечером”, – рассказывает Эд Ракович.

Квитка Цисык пела в рекламах Coca-Cola, American Airlines, MacDonalds. В 1982 году она начала сотрудничество с Ford Motor Company и впоследствии стала единственным голосом Ford. Рекламная песня “Have you driven a Ford lately” в ее исполнении была очень популярна. В Ford подсчитали, что рекламу с ее голосом зрители увидели около 20 млрд раз.

У Квитки было много приглашений от музыкантов поучаствовать в записях их альбомов. Она работала бэк-вокалистом у таких известных исполнителей как Майкл Джексон, Би Би Кинг, Барри Манилоу, Майкл Болтон, Линда Ронштадт и Карли Саймон.

Ее голос звучит в саундтреках известных фильмов: “Рокки 3”, “Круг двоих”, в оскароносном фильме “Деловая женщина”. Квитка выступал на знаменитом The Tonight Show.

“Оскар”

Квитка Цисык получила “Оскар” за исполнение саундтрека к фильму “Ты озаряешь мою жизнь”. Но ей его так и не вручили. Всему виной конфликт с продюсером ленты Джозефом Бруксом, который отказывался платить ей гонорар за песню и удалил все упоминания о Цисык из титров.

Муж Квитки вспоминает ту историю с горечью. По его словам, Джозеф Брукс просто пользовался ее талантом.

И “Оскар”, и “Грэмми” получил лично Брукс, как автор песни “You Light Up My Life”.

Несбывшаяся мечта о концерте Украине

Квитка Цисык родилась в Нью-Йорке, но ценила украинскую культуру. Она записала два украиноязычных альбома: “Квітка” в 1980 году и “Два кольори” в 1989-м.

Запись стоила семье больших денег – 200 тысяч долларов. Певица привлекла 40 лучших нью-йоркских музыкантов. Это был семейный проект – продюсером выступил ее муж Эд Ракович, на фортепиано играла ее сестра Мария Цисык, а мать Иванна следила, чтобы украинское произношение Квитки было идеальным.

“Она вложила всю душу в эти записи, Квитка гордилась тем, что она – украинка”, – говорит Эд Ракович.

Альбомы Квитки были номинированы на премию “Грэмми” в категории “современный фольк”.

В Украину записи Квитки Цисык попадали контрабандой. В Советском Союзе ее песни были запрещены. Люди переписывали их на кассеты и слушали тайком.

По теме: Работа на Wall Street в 21 год: невероятная история успеха казахстанца в Нью-Йорке

В 1983 году Квитка впервые посетила Украину с матерью. Однако о ее визите не знали ни фанаты, ни родственники. Квитка много лет ждала разрешения посетить родную страну. Во время поездки их с матерью сопровождало несколько десятков сотрудников КГБ.

Когда Украина получила независимость в 1991 году, Квитка снова планировала посетить родину родителей с серией концертов. Но ее мечта не осуществилась. В 1992 году у нее диагностирован рак молочной железы.

Квитка умерла в Нью-Йорке в окружении семьи 29 марта 1998 года за пять дней до своего 45-летия.

“Зная Квитку и все пути, по которым она прошла, я продолжаю вдохновляться ею”, – говорит ее муж Эд.